“ネフローゼ症候群の 原因は”
“尿へのタンパク質の 大量漏出”
１ヵ月前
“それを引き起こすのが 糸球体 係蹄けいてい 壁での…”
“透過性の進行”
“同症候群の患者には…”
ただいま
その花は？
君に
何をしたの？ 花なんて初めてよ
毎年 花を贈ってる
君の誕生日か母の日にね
でも どっちだっけ？
ほら
すごく うれしいわ
ありがとう
きれいね
米国で職を得た
それは何より
おめでとう
大喜びだな
うれしいわ
でも私は…
またか 同じ議論の繰り返し
その…
仕事が決まって 残念なんだろ
まさか
違うわ
でもホセファや 私の仕事は？
仕事ね
看護師長になるために 勉強してる
それが？
何て？
それが何だ？
どうでもいい？
チャヴェ
生活が上向くんだ
ドルを得てね
誰もがうらやむ仕事だ
ホセファは英語を学べる
君だってそうだ
病院で働きながら 英語を勉強できる
簡単に言うのね
むしろ君が…
難しく考えすぎでは？
待ってて
地震発生から６時間後
先生
どうした？
米国行きの話を しましたよね？
夫は一緒に行こうと 言いますが
行きたくない
行かれては困る
ここで ―
先生や友人たちと いい仕事ができてる
英語が話せないし ―
知り合いもいない
働くのも無理でしょう
私の学力ではきっと…
君が残ると決断したなら
応援する
どうも
１分１秒の軌跡
聞こえる？
ここにいるわ
ヒルダか？
ペピン 声が聞けてうれしい
もう１つくれ
粉ミルクを届けるために 瓦礫がれき をどけてる
そのあと救助するからな
急いで 赤ちゃんたちが脱水を起こす
今 急いでる
待ってろ
ペピン ホセを見なかった？
彼が無事かどうか知りたいの
誰も教えてくれない
ヌエボ･レオン棟 アルベルト
オマールと行く
生存者がいるんだ
瓦礫を動かす時は
崩落が起きないよう 慎重にやろう
順序立ててやるんだ
生存者の声を 聞き逃さないため
“静かに”と言ったら すぐに従ってくれ
いいか？
了解
行こう
気をつけて
総合病院 アンヘル
状態は？
よくなった
だが ―
まだ危険だ
最悪は脱した
モレノ先生は？
助かるだろう
よかった
先生 少しお話が
話とは？
実を言うと僕は…
同性愛者なんです
体調は？
問題ありません
私が ―
非難するとでも？
まさか
違いますが…
全員がエイズとは限らない
分かってます
でも決めつける人もいます
そういう人たちが同僚を
クビにしたのを知ってます
同性愛者というだけで
君は いつからここに？
１年ほど前です
なら我々のやり方は 分かるだろ？
君は優秀だ
チームの一員か？
はい
なら問題ない
また必要があれば 君に献血を頼む
あのおばあさん 平気かな
大丈夫よ
赤ちゃんを連れて 家に戻ったはず
チャヴェ 麻酔薬は？
お待ちを さっき届きました
１週間前
“保健省”
合格した
本当か？
ええ
やったな
これで米国でも 就職しやすくなる
チャヴェ
急いでるの
英語は読めません
見せて
注射器を
注射器をお願い それよ
英語なら すぐに読めるようになるわ
この年だと大変よ
パパが 米国で地震は起きないって
他には何て？
ハンバーガーがおいしいって
ここでは めったに食べないから―
早く食べたい
ディズニーランドにも 行きたいけど
遠いって言われた
行きたくないみたい
ママは？
どうかしら
ヌエボ･レオン棟 アルベルト
誰かいる
聞こえるか？
おい
大丈夫か？
状況は厳しい
救助するなんて無理だ
諦めない 子供たちもいるんだ
ヌエボ･レオン棟 ベト
クラクラする
吐き気はある？
うん
吐けば少し楽になる
分かった
吐けない
なら目を閉じて 治まるのを待つんだ
分かった
何か話をしようか？
うん
そうだな ホタルを 捕まえたことはある？
ううん
じゃあ いつか一緒に 捕まえよう
瓶に入れてランプにするんだ
ホタルってどんな感じ？
見たことないの？
大きなハエみたいな 見た目をしてて
電球みたいに お尻が光るんだ
そんな虫がいるんだね
夜になると 光がついたり 消えたりする
ハビ？
大丈夫？
ハビ
答えて
ねえ 聞こえる？
ハビ しっかり！
大丈夫だよ 助けを呼ぶからね
引いてくれ
やろう
３で引いて
１…
２…
３！
もう一度
１…
２…
３！
平気か？
待て
いいぞ
１…
２…
３！
１ ２ ３
ひもを頼む
よし 動かそう
彼女を下へ
ひどい まるで墓場ね
知り合い？
見覚えはあるけど ―
分からない
６階の人だと思うけど ―
確信はない
特徴のメモを
女性は恐らく40代
髪の毛はストレートで
黒っぽくて 肩くらいまでの長さ
身長は165～170センチ
これを彼女に
そうね
きっと ご家族が捜してる
ジャッキを使うんだ
愛犬を地震で亡くした
埋葬してあげたい
ほえてたのに すぐに行ってやれなかった
手遅れだったよ
お悔やみを
どうも
タイヤを交換するから 埋葬を手伝って
不公平だ
彼女たちを優先して 母を死なせた
許さない
やめろ
ここを建てた会社に勤務を？
今は違う
基礎を直すと言ってたくせに
手抜き工事のせいで こうなった
だましたな
そうよ
事実だわ
補強工事は 形だけのものだった
全員だまされたの
工事のあと ただ１人 声を上げたのが彼だったけど
誰も聞く耳を持たなかった
連中に逆らうのが 怖かったから
大きな間違いだった
もし私たちが
彼の話を聞いてたら 悲劇は避けられた
子供たちも無事だったわ
でも こうなった以上 団結して生存者を捜さないと
きっと ―
死者も大勢 見つけることになる
でも協力すれば 助かる命もあるはず
お悔やみを
ヌエボ･レオン棟 ルシアとパブロ
どうした？
トイレに行きたいの
我慢できそうにない
いいんだ 気にするな
お別れを
お前なしじゃ寂しくなる
私は独りぼっちだ
愛犬と家を失うなんて お気の毒に
家を失うつらさは
よく分かる
そろそろ ―
行かないと
何か手伝えることは？
十分助けてくれた
人生は まるで ジェットコースターだ
頂上にいたと思ったら急降下
私は もう長いこと下にいる
人生は きっとまた ほほ笑んでくれるわ
ありがとう
タイヤ交換は経験がなくて すごく助かった
こちらこそ 元気で
どうだ？
看護師たちと話せました
様子は？
１人が 夫の安否を 気に掛けてました
ペピンは何て？
何も
今は誰といる？
キケです
懐中電灯を 私も行く
了解
みんなは？
この先に
ヒルダ！
声が前より近くなりましたね
他の人は？
ずっと お祈りを
耐えてます
新生児たちは？
私たちよりは平気そうです
この子たちは 今の状況しか 知りませんからね
もうすぐだからな
話してないよな？
救助したら私が伝える
誰もが自分の所有物か？
何て？
でもな
俺たちは 都合のいい道具じゃない
みんな血の通った人間だ
救助を手伝えと 強要した覚えはないぞ
俺のことじゃない
彼女たちさ
チャヴェも
なぜ病院に縛り付ける？
彼女にも人生があるんだ
米国に行くのだって 本人の自由だろ
１ヵ月前
やあ
それで？
それはチキンスープ？
暑いのに
何か作ってと言うからさ
俺に作れるのは これしかないんだ
先生には？
まだ
なぜ？
忙しそうだったから ―
話せなかった
まったく そんなの言い訳だ
許可を取るわけじゃ ないんだぞ
偉そうだが 君を所有してるわけじゃない
俺から話そうか？
先生には私が必要なの
看護師長の試験を 受けたばかりなのよ
合格したら 勝手には辞められない
大事なことよ
それで？
何？
米国は？
ホセファも残りたいと
友達がいるし ―
祖母や いとこもいる
ここにね
あの子には 俺たち家族がいるだろ
それは別
君が ―
圧力をかけるから 残ると言ったのさ
何が娘のためか 考えてあげるべきだ
チャヴェ
これは ―
またとない機会だ
子育ては大変だよな
でも考えろ
もし娘に このチャンスを 与えてやれないのなら
俺たちは いい親と言えるか？
どうも
２錠のませて 様子を見ましょう
了解
ホセファは？
ここでは手伝えないから 調理場へ
調理場？
水は？
くれ
ありがとう
サンドイッチもある
疲れた？
ああ
でも体力はある
米国行きのことだけど
行きたくない
先生に説得されたか
先生は関係ない
ここでキャリアを築いてる
いい加減にしろ
少なくとも今は離れたくない
残るのは私だけ
ホセファは英語を学ぶべきよ
先生が俺たち家族を 引き裂くのは許さない
頑固ね
どっちがだ
先生は関係ない 私が決めたの
そうか
この話は またあとだ
こんな話をするなら 瓦礫の下にいた方がいい
明かりが消えそうね
持つかしら
ありがとう 限界だった
大丈夫 あと少しの辛抱よ
瓦礫をたたく音が近づいてる
もうすぐよ
赤ちゃんの様子は？
大丈夫だけど
粉ミルクが必要だわ
どの子もね
近づいてる
あと少し
交代します
このくらいの 穴を開けられれば
新生児が通れる
できると思いますが やめた方がいい
今のところ平気だ 崩れないようにやろう
了解
またすぐ戻るからな
何かあれば知らせて
はい
何を？
登るんだ
手伝って
さらに崩れるかもしれない
脚が使えないし ここで待つべきよ
脚の感覚は？
なかったり痛んだり
道は２つ
誰かを待って死ぬか ―
生き残ろうとして…
死ぬかだ
後者がいい
きっと私たちを捜してる
でも声は遠い
もっと近づかないと
助けて！
誰か聞こえる？
よければ代わろう
これを
もらうよ
よし 行って
見えた！
姿が見える
ここよ
ペピン！
助けて
男の子だ
静かに！
静かにしろ
見えてるぞ ヒルダ
ペピン！
声が聞こえた
音を出すな
静かに
生存者がいる
助けて
ベトだ 息子だよ
パパ
男の子だ！
生きてるぞ
ベトだわ
助けるからな 今 穴を大きくする
ルシア
動かせる脚を使って 全力で立ち上がるんだ
パパだ 平気か？
パパ！
いくぞ
よし
パパ
もうすぐだ
今 助けるぞ
ベト！
日本語字幕 山下 容子 を使って 全力で立ち上がるんだ