La sindrome nefrosica è causata dal passaggio anomalo
UN MESE PRIMA
di proteine plasmatiche nell'urina
dovuto a una maggiore permeabilità della membrana capillare.
Della membrana capillare glomerulare.
Nei pazienti con sindrome nefrosica...
Buonasera.
-Per chi sono quei fiori? -Per te.
-Cos'hai combinato? -Niente.
Non mi regali mai fiori.
Ma che dici? Te li regalo sempre.
Per il tuo compleanno,
la festa della mamma... Quand'è stato?
Per il compleanno o la festa della mamma?
-Tieni. -Grazie, tesoro. Grazie.
Sono bellissimi.
Ho avuto il lavoro al Kentucky Derby.
Come sono felice.
Congratulazioni.
Si vede proprio che sei felice.
Lo sono. È solo che...
Ok. Ci risiamo?
Beh, il fatto è che...
Speravi che non me lo dessero.
Certo che no. Non è quello.
È che penso a Josefa e al mio lavoro.
Il tuo lavoro.
Sto studiando per l'esame da capo infermiera.
E allora?
-Come sarebbe a dire "e allora"? -E allora?
-Non ti importa? -Ascolta, Chavela,
tu non capisci. Per noi è un bene.
Guadagneremo dollari.
Sai quanti vorrebbero un lavoro così?
E poi Josefa imparerà l'inglese
e anche tu, tesoro.
E lo puoi imparare anche lavorando in una clinica o in un ospedale.
Per te è tutto facile, vero, Pepín?
Non ti sembra
di essere quella che complica sempre tutto?
Un attimo.
SEI ORE DOPO IL TERREMOTO
Dottore.
Cosa c'è?
Ricorda che le ho detto che Pepín andrà negli USA?
La verità è che vuole che vada con lui, ma ci ho pensato.
Non credo di volerlo.
Neanch'io voglio che tu vada.
Qui mi trovo benissimo, dottore. Lavorando con lei,
in questo ospedale, con le mie amiche e le colleghe.
Là non conosco neanche la lingua.
E poi, non conosco nessuno.
Non credo che troverei un lavoro perché coi miei studi, gli attestati...
Se questa decisione ti tranquillizza in questo momento, io ti appoggio.
Grazie, dottore.
OGNI MINUTO CONTA
Mi sentite?
Siamo qui!
-Hilda? -Sì. È bello sentire la tua voce!
Passamene un altro e prendi quello.
Iniziamo a rimuovere le pietre per passarvi il latte artificiale.
Poi vi tireremo fuori. Non disperate.
Fate presto. I bambini non resisteranno a lungo.
Si stanno disidratando.
È quello che stiamo facendo, Toñita. Ci stiamo provando.
Pepín, hai visto José?
Vorrei tanto sapere come sta. Digli che sto bene.
Perché nessuno mi dice come sta?
EDIFICIO NUEVO LEÓN ALBERTO
Io e Omar entriamo.
Ricordate che ci sono persone sepolte vive.
Quindi ogni pietra va spostata con molta cura
perché potrebbe crollare tutto.
Dobbiamo agire in fretta, ma con ordine.
Se qualcuno chiede silenzio per sentire le persone intrappolate
o i soccorritori,
dobbiamo fare subito silenzio.
D'accordo?
-Sì, signore. -Ok.
Andiamo.
Stai attento.
-Come va? -Molto meglio.
Ma non sono fuori pericolo.
Il peggio è passato.
Come sta il dottor Moreno?
-Sopravvivrà. -Bene.
Dottore, posso parlarle un attimo?
Cosa c'è?
Volevo dirle...
che sono omosessuale.
Sei in salute?
-Sì, certo. -E allora?
Pensi che io ti giudichi?
No.
Lei no, ma...
Essere omosessuale non significa avere l'AIDS.
No, certo che no.
Ma molti pensano di sì.
Gente stupida che ha licenziato colleghi
da ospedali, cliniche,
solo perché omosessuali.
Da quanto lavori con noi?
Quasi un anno.
Abbastanza da sapere come lavoriamo, no?
Sei un bravo dottore.
-Fai parte della mia équipe? -Sì, certo.
Questo è quanto.
Ti chiedo solo, qualora servisse di nuovo del sangue, di donarlo.
E se succede qualcosa alla signora, mamma?
Non credo.
Sarà tornata a Tlatelolco con la pronipote.
Chave, hai dell'anestetico?
Fammi controllare. Hanno portato del Midazolam.
UNA SETTIMANA PRIMA
DIREZIONE GENERALE MINISTERO DELLA SALUTE
Ho passato l'esame.
-Cosa? -Sì.
Dici sul serio, Chave?
Così sarà più facile trovare lavoro in Kentucky. Vedrai.
Chave.
-È urgente, Chave. -Non capisco, è in inglese.
Fammi vedere.
Dammi una siringa.
Passami una siringa. Una siringa.
Tranquilla, mamma.
Presto impareremo l'inglese.
Sono troppo vecchia per imparare.
Papà dice che là non ci sono i terremoti.
Cos'altro ti ha detto?
Che gli hamburger e le ciambelle sono migliori.
Ma qui li mangiamo di rado.
Per questo voglio andarci.
Ho detto che voglio andare a Disneyland, ma lui dice che è troppo lontano.
Credo che non voglia portarmici.
Tu mi ci porterai, mamma?
Vedremo.
EDIFICIO NUEVO LEÓN ALBERTO
Credo ci sia qualcuno qui.
Signora, mi sente?
Signora?
Signora.
Qui è dura.
Sarà quasi impossibile tirare fuori qualcuno vivo.
Dobbiamo provarci.
I miei figli sono qui.
EDIFICIO NUEVO LEÓN BETO
Mi gira la testa.
Ti viene da vomitare?
Sì.
-Vomita, ti sentirai meglio. -Va bene.
Non ci riesco.
Allora chiudi gli occhi e aspetta che passi.
Va bene.
Vuoi che ti racconti una storia?
Sì.
Non me ne viene in mente nessuna, ma hai mai preso le lucciole?
No.
Un giorno, andremo insieme a caccia di lucciole,
le metteremo in un barattolo di vetro e faremo una lampada.
Come sono fatte le lucciole?
Non le hai mai viste?
Sono insetti, come delle grandi mosche.
La coda gli si illumina, come fosse una lampadina.
Davvero alle mosche si illumina la coda?
Dietro hanno una luce invece della coda
e la notte possono accenderla e spegnerla.
Javi?
Javi! Mi senti?
Javi!
Non preoccuparti. Vado a cercare aiuto. Torno subito.
Ora tiriamo!
Pronto.
Al tre!
-Uno, due, tre! -Due, tre!
-Di nuovo! -Più forte!
-Uno, due, tre! -Due, tre!
Ci siamo!
-Tutto bene? -Sì.
-Aspettate. -Ci sono.
-Uno, due... -Forza!
-...tre! -Tre!
-Uno, due, tre. -L'ho presa.
Così. Ok, mettiamola qui.
Prendetela, per favore.
Mio Dio, questo è un cimitero.
La riconosci?
Ha un viso familiare, ma non lo so.
Credo vivesse al sesto piano, ma non ne sono certa.
Annota i suoi dati.
Una donna di 40 anni,
capelli scuri, lisci, lunghi fino alle spalle.
Alta tra 165 e 170 cm.
-Copriamola. -Sì.
Vediamo se troviamo un suo familiare.
Devi posizionare il cric.
È la mia cagnolina. È morta nel terremoto.
Cerco un posto dove seppellirla.
Ha iniziato ad abbaiare, ma l'ho ignorata.
Ero in bagno.
Dopo, è stato troppo tardi.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Ti aiuterò io e poi tu mi aiuterai a seppellire Lady Di.
Non è giusto.
Avete salvato lei e la donna incinta
e non mia madre?
-È ingiusto. -No!
Io la conosco. Lavora per l'impresa edile, vero?
Lavoravo.
Ci fece lasciare l'edificio per riparare le fondamenta.
E ora guardate. Non hanno fatto niente. Abbiamo perso tutto.
-Sei un ciarlatano! -Calma!
È vero! È vero.
L'impresa ci fece lasciare l'edificio e non fece nulla.
Hanno ingannato tutti noi.
Ma, quando tornammo,
l'unico che propose di presentare un reclamo formale fu Alberto.
E nessuno di noi volle ascoltarlo
perché avrebbero aumentato le tasse e le utenze.
Abbiamo commesso tutti un errore ed è terribile,
perché se l'avessimo ascoltato avremmo potuto evitare questa tragedia.
E i nostri figli non sarebbero là sotto.
Ora possiamo solo unire le forze
per trovare tutti i sopravvissuti.
E sì, sicuramente troveremo molti altri cadaveri.
Ma dobbiamo restare uniti per trovare i vivi.
Mi dispiace tanto.
EDIFICIO NUEVO LEÓN LUCÍA E PABLO
Cosa c'è? Che succede?
Devo proprio fare pipì.
È imbarazzante.
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Vuoi dire qualcosa?
Mi mancherai tantissimo, mia Lady Di.
Mi sentirò tanto solo senza di te.
Mi dispiace che tu abbia perso il tuo cane e la tua casa.
So cosa vuol dire perdere la propria casa.
Comunque.
Ora devo andare.
Posso fare qualcos'altro per aiutarti?
Cos'altro puoi fare?
A volte, la vita è come le montagne russe.
Può capitare di trovarsi in alto o in basso.
E io mi trovo in basso da un bel po'.
Prima o poi, le cose miglioreranno
e la vita tornerà a sorriderci. Vedrai.
È stato bello conoscerti
e grazie di avermi aiutato a cambiare la gomma.
Non l'avevo mai fatto.
Grazie e buona fortuna.
-Come procediamo? -Abbiamo riparlato con le infermiere.
-Come stanno? -Un po' disperate, ma bene.
Una di loro chiede del marito.
-Pepín ha detto qualcosa? -Non credo.
-Con chi è Pepín? -Con Quique.
Dammi la torcia. Entro.
Ok.
-Sono lì? -Sì.
Hilda!
Sì, dottore?
Sembra così vicino!
Come state?
-Preghiamo tanto, dottore. -Teniamo duro!
E i neonati?
Sono un po' meno disperati di noi.
Non parlano e non hanno mai visto altro
e pensano che la vita sia così.
Manca poco! Ci stiamo avvicinando!
Non hai parlato, vero?
Glielo dirò quando la tireremo fuori.
Pensa che le persone siano di sua proprietà?
Cosa?
Sì. Non siamo strumenti che può usare a suo piacimento.
Siamo persone.
Siamo esseri umani.
Siamo tutti volontari, qui.
-Sei sceso qui sotto minaccia? -Non sto parlando di me, dottore.
Sto parlando di loro.
Di Chavela.
Perché vuole tenerla legata al suo ospedale?
Le ricordo che ha una vita fuori da qui.
E se vuole andare negli Stati Uniti, può farlo.
UN MESE PRIMA
Ciao, tesoro.
Com'è andata?
Stai facendo lo stufato di pollo, tesoro?
Con questo caldo?
Mi hai detto di cucinare qualcosa.
È l'unica cosa che so fare. Quindi non lamentarti.
Comunque, gliel'hai detto?
No.
Perché no?
È stato impegnato tutto il giorno e non ne ho avuto modo.
Chave, tiri sempre fuori delle scuse. Non capisco di cosa hai paura.
Devi solo dirglielo, non chiedere il permesso.
Non è il tuo padrone.
Anche se agisce come se lo fosse.
Se vuoi, posso dirglielo io.
Il dottor Ángel ha bisogno di me.
Soprattutto ora che ho fatto l'esame da capo infermiera, Pepín.
E se lo passassi?
Non posso sparire.
È importante.
E allora?
-Allora cosa? -Il Kentucky.
Neanche Josefa vuole andarci.
Tutte le sue amiche sono qui,
le sue nonne, le sue cugine.
Non ha nessuno lì.
Ha noi, Chavela.
Siamo una famiglia, no?
Non parlo di quello.
Vediamo.
Josefa non vuole andarci
perché passi tutto il giorno a ricattarla.
Se non vuoi pensare a ciò che è meglio per noi, almeno pensiamo a lei.
Chavela, onestamente,
in tanti vorrebbero questa opportunità.
So che non è facile crescere una figlia.
Ma, non so...
Sento che, negando a Josefa questa opportunità,
non saremmo i genitori esemplari che affermiamo di essere.
Ok.
Sì, dagli due pastiglie e vediamo come reagisce.
Ok, d'accordo.
Dov'è Josefa?
È andata ad aiutare in cucina. Non c'era niente da fare qui.
In cucina?
-Hai sete? -Sì.
Grazie.
Ti ho tenuto da parte due panini.
-Sei stanco? -Sì.
Per fortuna sono in forma.
Stavo pensando agli Stati Uniti, Pepín.
Non voglio andarci.
Il dottore è riuscito a convincerti?
Il dottore non c'entra niente.
Ci ho riflettuto e qui ho una carriera.
-Chavela, ti prego. -Me la cavo bene.
Non voglio andarmene, almeno non adesso.
Ma voglio che porti Josefa con te.
Le sarà utile. Deve imparare l'inglese.
Chavela, ascoltami. Né il dottore né altri distruggeranno questa famiglia.
-Non essere sciocco. -Sciocco? Ma ti senti?
Il dottore non c'entra niente. È una mia decisione.
Una tua decisione.
Allora parliamone dopo, ok?
Riflettici attentamente.
Non sono uscito dalle macerie perché mi tormentassi.
Mi sa che la batteria della lampada si sta scaricando.
Spero di no.
Ok, dai a me.
Grazie. Non mi sentivo più le braccia.
Non preoccuparti, bisogna resistere ancora poco.
Il rumore dei colpi sul cemento si fa più forte.
Devono essere vicini.
Rosario, come sta il tuo neonato?
Sta meglio, ma al povero Ricardito serve urgentemente il latte artificiale.
Serve a tutti.
Stanno arrivando.
Pepín mi manda a sostituirla.
Dobbiamo aprire un varco.
Grande così.
Perché possano passarci i neonati.
Forse potremmo spostare quello, ma non so.
No, dove ha scavato Pepín va bene,
se non ci saranno altri crolli.
-Va bene. -Beh, torno tra un po'.
Se succede qualcosa, fammi sapere.
Sì.
Cosa fai?
Mi arrampico.
Mi aiuti?
Se spostiamo una trave potrebbe andare peggio.
Aspettiamo che ci trovino. Hai visto cos'è successo alla mia gamba.
La senti?
A volte non la sento e altre mi fa molto male.
Abbiamo due opzioni. O moriamo aspettando che qualcuno ci trovi
o moriamo cercando di uscire, nella speranza di sopravvivere.
Preferisco la seconda.
Cercano dei sopravvissuti. Ci cercano.
Sembrano molto lontani, Lu.
Dobbiamo trovare un modo per avvicinarci alla superficie.
Aiuto!
Qualcuno riesce a sentirmi?
-Ce la fai? Se vuoi, continuo io. -Ok.
Attenzione lì.
Da' qua. Così. Vai.
Vi vedo!
-Ehi! -Grazie.
Pepín!
Aiuto!
È un bambino.
Silenzio!
Vi vedo! Le vedo!
Ehi!
Sentiamo qualcosa!
Silenzio!
Silenzio.
C'è qualcuno vivo.
-Aiuto! -È Beto. È mio figlio.
-Papà! -È un bambino!
È vivo!
È Beto.
Ti tirerò fuori.
Ora allargo questo dannato buco. Resisti.
Lu.
Devi appoggiare l'altro piede e spingere con tutte le forze, ok?
Sono papà! Stai bene?
Papà!
Pronta? Ora.
Papà!
-Sì, siamo qui, Beto! -Ti tiriamo fuori!
Beto, no! No!
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo ROSETTA FORTEZZA ri!