नेफ्रोटिक सिंड्रोम...
एक महीना पहले
किडनी के बाहर वाली सतह को कॉर्टेक्स
कहते हैं, इसमें ग्लोमेयुलस होता है। जिससे पेशाब और खून अलग होता है।
कॉर्टेक्स में रीनल ट्यूब्स होती हैं।
नेफ्रोटिक सिंड्रोम वाले मरीज़ों में...
गुड ईवनिंग।
-ये फूल किसके लिए हैं? -तुम्हारे लिए।
-अब तुमने क्या किया? -कुछ नहीं।
तुम तो कभी फूल नहीं देते।
क्या मतलब, कभी नहीं? हमेशा देता हूँ।
तुम्हारे जन्मदिन पर,
मदर्स डे... मैंने तुम्हारे लिए फूल कब लिए?
तुम्हारे जन्मदिन पर या मदर्स डे पर?
-यह लो। -शुक्रिया, जान। शुक्रिया।
ये बहुत सुंदर हैं।
मुझे केन्टकी डर्बी में नौकरी मिल गई।
मैं बहुत खुश हूँ।
बधाई हो।
हाँ, तुम्हारी खुशी ज़ाहिर है।
सच में खुश हूँ। बस...
अच्छा। हम फिर से शुरू करेंगे, है न?
बात यह है...
तुम उम्मीद कर रही थीं कि वे मुझे यह नहीं देंगे।
बिल्कुल नहीं, ऐसा नहीं है।
बस मैं योसेफ़ा और अपने काम के बारे में सोच रही हूँ।
तुम्हारा काम।
इस समय मैं अपनी हेड नर्स परीक्षा के लिए पढ़ रही हूँ।
तो क्या हुआ?
-"तो क्या हुआ" का क्या मतलब? -हाँ, तो क्या?
-क्या? परवाह नहीं? -देखो, चावे जान,
तुम नहीं समझतीं, हमारे लिए वहाँ बेहतर होगा।
डॉलरों में कमाएँगे।
पता है कितने लोग ऐसी नौकरी चाहते हैं?
फिर, योसेफ़ा वहाँ अंग्रेज़ी बोलना सीख सकती है,
और तुम भी, जान।
तुम भी किसी क्लिनिक या अस्पताल में काम करते हुए सीख सकती हो।
तुम्हारे लिए आसान है, है न, पेपिन?
नहीं, मुझे लगता है कि...
तुम ही हमेशा चीज़ों को जटिल बना देती हो।
रुको।
भूकंप के छह घंटे बाद
डॉक्टर।
क्या बात है?
मैंने बताया था पेपिन अमरीका जा रहा है?
सच यह है कि वह चाहता है मैं उसके साथ जाऊँ पर मैंने इस बारे में सोचा।
मैं नहीं जाना चाहती।
मैं भी नहीं चाहता कि तुम जाओ।
मैं यहाँ अच्छा काम कर रही हूँ, डॉक्टर, आपके साथ,
अस्पताल में, अपने दोस्तों और सहकर्मियों के साथ।
वहाँ पर मुझे बात करनी भी न आएगी।
और फिर, मैं किसी को नहीं जानती।
मुझे नहीं लगता मुझे नौकरी मिलेगी क्योंकि मेरी पढ़ाई, मेरे कागज़ात...
अगर उस फ़ैसले से तुम्हारा मन शांत हो जाता है, तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।
शुक्रिया, डॉक्टर।
एवरी मिनट काउंट्स
मुझे सुन सकते हो?
हम यहाँ हैं!
-हिल्दा? -हाँ, दोस्त। तुम्हारी आवाज़ सुन अच्छा लगा!
मुझे एक और डंडी दो और इसे ले जाओ।
बच्चों का बेबी फ़ूड देने के लिए हम पत्थरों को हटाना शुरू कर रहे हैं।
फिर हम तुम्हें बाहर निकालेंगे। निराश मत होना।
जल्दी, क्योंकि बच्चे ज़्यादा देर नहीं टिकेंगे।
वे डी-हाइड्रेट हो रहे हैं।
वही कर रहे हैं, टोनिता। हम वही कर रहे हैं।
पेपिन, तुमने होसे को देखा?
मैं बस जानना चाहती हूँ वह कैसा है। उससे कहो मैं ठीक हूँ।
मुझे कोई बता क्यों नहीं रहा वह कैसा है?
नुएवो लेओन बिल्डिंग अल्बर्टो
ओमार और मैं अंदर जा रहे हैं।
याद रहे वहाँ लोग ज़िंदा दफ़न हैं।
इसलिए हर पत्थर को बड़ी सावधानी से हटाना
क्योंकि उससे सब ढह सकता है।
हमें जल्दी काम करना चाहिए पर व्यवस्थित होना चाहिए।
अगर कोई चुप रहने को कहे, ताकि जो लोग दफ़न हैं उन्हें सुन सकें
या बचावकर्मियों को,
तो हमें तुरंत चुप होना चाहिए।
ठीक है?
-हाँ, जनाब। -ठीक है।
चलो चलते हैं।
ध्यान से।
जनरल हॉस्पिटल आँहेल
-कैसा है? -बेहतर है।
पर खतरे से बाहर नहीं।
संकट टल गया।
डॉ. मोरेनो कैसे हैं?
-वह बच जाएँगे। -अच्छा है।
डॉक्टर, आपसे बात कर सकता हूँ?
क्या बात है?
आपको बताना चाहता था...
कि मैं समलैंगिक हूँ।
क्या तुम स्वस्थ हो?
-हाँ, बिल्कुल। -तो फिर?
सोचते हो कि तुम्हें जज कर रहा हूँ?
नहीं।
नहीं, आप नहीं, पर...
समलैंगिक का मतलब यह नहीं कि तुम्हें एड्स है।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
पर बहुत से लोगों को लगता है कि ऐसा होता है।
बेवकूफ़ लोग जिन्होंने सहकर्मियों को निकाल दिया है,
अस्पतालों से, क्लीनिकों से,
बस, समलैंगिक होने के कारण।
तुम हमारे साथ कब से काम कर रहे हो?
लगभग एक साल हो गया है।
जानने के लिए काफ़ी है कि हम कैसे काम करते हैं, है न?
तुम एक अच्छे डॉक्टर हो।
-मेरी टीम का हिस्सा हो? -हाँ, बेशक।
तो यह बात है।
बस यह कहूँगा कि अगर हमें फिर से खून की ज़रूरत पड़ी, तो देना।
अगर उस औरत को कुछ हो गया तो, माँ?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
वह अपनी पोती को ढूँढने के लिए त्लातेलोल्को गई होगी।
चावे, तुम्हारे पास एनेस्थीसिया है?
देखने दो। कुछ समय पहले मिडज़ोलम आया था।
एक हफ़्ता पहले
जनरल मैनेजमेंट सेक्रेटरी ऑफ़ हेल्थ
परीक्षा में पास हो गई।
-क्या? -हाँ।
सच बताओ, चावे!
इससे केन्टकी में नौकरी पाना आसान हो जाएगा। देख लेना।
चावे!
-यह ज़रूरी है, चावे। -नहीं पता, यह अंग्रेजी में है।
मुझे देखने दो।
मुझे एक सिरिंज दो।
मुझे एक सिरिंज दो। एक सिरिंज।
चिंता मत करो, माँ।
हम जल्द ही अंग्रेज़ी सीखेंगे।
बूढ़े तोतों को पढ़ना नहीं सिखा सकते।
पापा कहते हैं वहाँ भूकंप नहीं आते।
पापा ने और क्या बताया?
कि वहाँ के हैम्बर्गर और डोनट बेहतर हैं।
पर हम यहाँ वैसे भी नहीं खाते हैं।
इसलिए मैं जाना चाहती हूँ।
मैंने कहा कि हमें डिज़्नीलैंड जाना चाहिए वह बोले कि वह बहुत दूर है।
शायद वह मुझे वहाँ नहीं ले जाना चाहते।
आप मुझे ले जाएँगी, माँ?
देखेंगे।
नुएवो लेओन बिल्डिंग अल्बर्टो
शायद यहाँ कोई है।
मैडम, सुन सकती हैं?
मोहतरमा?
मोहतरमा।
यह बुरा है।
किसी को ज़िंदा निकालना लगभग नामुमकिन होगा।
कोशिश करनी होगी।
मेरे बच्चे यहाँ हैं।
नुएवो लेओन बिल्डिंग बेटो
मुझे चक्कर आ रहा है।
उल्टी करने का मन है?
हाँ।
-उल्टी कर दो, बेहतर महसूस होगा। -ठीक है।
नहीं हो रही।
फिर बस अपनी आँखें बंद करो, थोड़ी देर में चला जाएगा।
ठीक है।
एक कहानी सुनाऊँ?
हाँ।
कोई याद नहीं आ रही, पर क्या तुमने कभी जुगनू पकड़े हैं?
नहीं।
किसी दिन, हम मिलकर जुगनू पकड़ेंगे
और उन्हें काँच के जार में रखकर लैंप बनाएँगो।
जुगनू कैसे होते हैं?
तुम्हें नहीं पता?
वे कीड़े होते हैं, बड़ी मक्खियों जैसे।
उनकी पूँछ चमकती है, जैसे उसमें कोई लाइट बल्ब लगा हो।
मुझे नहीं पता था कि मक्खियों की पूँछ चमकती है।
पीछे की ओर पूँछ की जगह एक लाइट होती है,
और वे रात को इसे जलाते-बुझाते रहते हैं।
हावी?
हावी! क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
हावी!
चिंता मत करो। मदद लेकर आता हूँ। ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
हम खींचेंगे!
तैयार हैं।
तीन की गिनती पर!
-एक, दो, तीन! -दो, तीन!
-फिर से! -ज़ोर से!
-एक, दो, तीन! -दो, तीन!
वह आ गई!
-ठीक हो? -हाँ।
-रुको। -अब।
-एक, दो... -चलो भी, दोस्त! चलो!
-...तीन! -तीन!
-एक, दो, तीन। -हमने उसे निकाल लिया।
बस हो गया। वहाँ पर। वहाँ।
इसे ले जाओ, प्लीज़।
हे भगवान, यह एक कब्रिस्तान है।
पहचानती हैं?
जानी-पहचानी लगती हैं, पर मुझे नहीं पता।
शायद छठी मंज़िल पर रहती थीं, पर मुझे यकीन नहीं है।
उनकी जानकारी लिखो।
एक 40 साल की औरत,
काले, सीधे, कंधे तक की लंबाई के बाल।
शायद 5'5" से 5'7" लंबी।
-चलो उसे ढक देते हैं। -हाँ।
देखते हैं अगर परिवार का कोई सदस्य मिल जाए।
तुम्हें जैक लगाना होगा।
वह मेरी कुतिया है। वह भूकंप में मर गई।
उसे दफ़नाने की जगह ढूँढ़ रहा हूँ।
वह भौंकने लगी, पर मैंने उसे नज़रअंदाज़ कर दिया।
मैं बाथरूम में था।
उसके बाद, बहुत देर हो चुकी थी।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
शुक्रिया।
चाहो तो टायर बदलने में मदद करूँगा, तुम लेडी डी को दफ़नाने में मेरी करो।
गलती तुम्हारी है।
उसे और गर्भवती महिला को ज़िंदा बाहर निकाला,
पर मेरी माँ मर गईं?
-तुम्हारी वजह से। -नहीं!
तुम्हें जानता हूँ। निर्माण कंपनी में काम करते हो न?
मैं किया करता था।
इसने हमें नींव ठीक करने के लिए इमारत से निकाला था।
और देखो, उन्होंने कुछ नहीं किया। हमने सब कुछ खो दिया।
-तुम एक ढोंगी हो! -शांत हो जाओ!
यह सच है!
जब निर्माण कंपनी ने हमें इमारत से निकाला, उन्होंने कुछ नहीं किया।
हम सभी को बेवकूफ़ बनाया गया।
पर जब हम वापस आए,
तो सिर्फ अल्बर्टो ने ही औपचारिक शिकायत करने को कहा था।
और हममें से कोई उसकी बात नहीं सुनना चाहता था क्योंकि
वे हमारे कर और उपयोगिताएँ बढ़ा देते।
हम सब गलत थे और यह बहुत बुरा लगता है,
क्योंकि अगर हम इसकी बात सुन लेते, तो इस त्रासदी से बच सकते थे।
और हमारे बच्चे वहाँ नीचे नहीं होते।
अब हमारे लिए बस एक ही चीज़ बची है
कि मिलकर सब बचे हुए लोगों को ढूँढें।
और हाँ, हमे निश्चित रूप से कई और लाशें मिलेंगी।
लेकिन जीवित लोगों को ढूँढ़ने के लिए हमें एकजुट होना होगा।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
नुएवो लेओन बिल्डिंग लूसिया और पाब्लो
क्या बात है? क्या हुआ?
मुझे ज़ोर से पेशाब लगी है।
शर्म आ रही है।
कोई बात नहीं। चिंता मत करो।
कुछ कहना चाहते हो?
तुम्हारी बहुत याद आएगी, लेडी डी।
तुम्हारे बिना बहुत अकेला हो जाऊँगा।
मुझे अफ़सोस है कि तुमने अपना कुत्ता और अपना घर खो दिया।
पता है कि घर खोना कैसा होता है।
खैर।
मुझे जाना है।
मैं कुछ और मदद कर सकती हूँ?
तुम और क्या कर सकती हो?
कभी-कभी, जीवन रोलर कोस्टर जैसा होता है।
हम कभी ऊपर होते हैं, कभी नीचे।
और मैं काफ़ी समय से नीचे हूँ।
देर-सवेर, हालात सुधरने वाले हैं,
और जीवन फिर से मुस्कुराएगा। तुम देखोगे।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
और टायर बदलने में मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया।
मैंने कभी नहीं बदला था।
शुक्रिया और शुभकामनाएँ।
-हम कैसे हैं? -हमने नर्सों से फिर से संपर्क किया।
-वे कैसी हैं? -थोड़ी हताश, पर ठीक हैं।
उनमें से एक अपने पति के लिए पूछ रही है।
-पेपिन ने कुछ कहा? -मुझे ऐसा नहीं लगता।
-पेपिन किसके साथ है? -किके के।
मुझे टॉर्च दो। मैं जाता हूँ।
ठीक है।
-क्या वे वहाँ हैं? -हाँ।
हिल्दा!
हाँ, डॉक्टर?
तुम बहुत करीब लग रहे हो!
कैसी हो?
-प्रार्थना कर रहे हैं, डॉक्टर। -डटे हुए हैं!
नवजात बच्चों का क्या?
हम से थोड़ा कम हताश।
वे बोलते नहीं और ऐसा कभी कुछ नहीं देखा,
तो इनको लगता है कि यही जीवन है।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा! हम करीब पहुँच रहे हैं!
उसे नहीं बताया, है न?
बाहर निकलने पर बता दूँगा।
क्यों लगता है कि लोग तुम्हारी संपत्ति हैं?
क्या?
हाँ। हम मर्जी मुताबिक इस्तेमाल करने के साधन नहीं हैं।
हम लोग हैं।
हम इंसान हैं।
हम सब यहाँ वॉलंटियर हैं।
-तुम यहाँ ज़बरन आए? -मैं अपनी बात नहीं कर रहा, डॉक्टर।
मैं उनकी बात कर रहा हूँ।
चावे के बारे में।
तुम उसे अपने अस्पताल से क्यों बाँधना चाहते हो?
याद दिला दूँ, उसका बाहर एक जीवन है।
और अगर वह अमरीका जाना चाहती है, तो वह जा सकती है।
एक महीना पहले
हैलो, जान।
कैसा रहा?
तुम चिकन स्ट्यू बना रहे हो, जान?
इस गर्मी में?
तुमने मुझसे कुछ पकाने को कहा था।
मुझे बस यही बनाना आता है। इसलिए शिकायत मत करना।
वैसे। तुमने उसे बताया?
नहीं।
क्यों नहीं?
वह पूरे दिन व्यस्त थे और मुझे मौका नहीं मिला।
चावे, सब बहाने हैं। मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम्हें किस बात का डर है।
तुम्हें बस उसे बताना है, इजाज़त नहीं माँगनी है।
वह तुम्हारा मालिक नहीं है।
भले ही वह ऐसा बर्ताव करता हो।
चाहो, तो मैं जाकर उसे बता दूँगा।
डॉ. आँहेल को अस्पताल में मेरी ज़रूरत है।
खासकर अब जब मैंने हेड नर्स की परीक्षा दी है, पेपिन।
अगर पास कर ली तो?
मैं यूँ ही गायब नहीं हो सकती।
यह ज़रूरी है।
तो?
-तो क्या? -केन्टकी।
योसेफ़ा भी नहीं जाना चाहती।
उसके सभी दोस्त यहाँ हैं,
उसकी दादी, उसके कज़िन।
वहाँ उसका कोई नहीं।
उसके पास हम हैं, चावे जान।
हम एक परिवार हैं, है न?
उस बारे बात नहीं कर रही।
चलो देखते हैं।
योसेफ़ा नहीं जाना चाहती
क्योंकि तुम सारा दिन उसे ब्लैकमेल करती हो।
हमारी नहीं तो कम से कम उसकी भलाई के बारे में सोचो।
चावे जान, सच में,
बहुत से लोग चाहेंगे ऐसा मौका मिले।
देखो, मुझे पता है कि एक बच्चे को पालना आसान नहीं।
पर, मुझे नहीं पता...
मुझे लगता है कि अगर हम योसेफ़ा को इस अवसर से वंचित रखेंगे
तो हम वे आदर्श माता-पिता नहीं होंगे जो हम होने का दावा करते हैं।
हाँ, ठीक है।
हाँ। उसे दो गोलियाँ दो और हम उसकी प्रतिक्रिया देखेंगे।
ठीक है, दे दूँगी।
योसेफ़ा कहाँ है?
वह रसोई में मदद करने गई थी। यहाँ करने को कुछ नहीं था।
रसोई?
-तुम्हें प्यास लगी है? -हाँ।
शुक्रिया।
वॉलंटियरों से दो सैंडविच बचाए हैं।
-थक गए? -हाँ।
अच्छी बात है कि मैं फ़िट हूँ।
मैं अमरीका के बारे में सोच रही थी, पेपिन।
मैं जाना नहीं चाहती।
इस पूरे समय, डॉक्टर तुम्हें मना रहा था।
डॉक्टर का इससे कोई लेना-देना नहीं।
मैंने इस बारे में सोचा। यहाँ मेरा करियर है।
-चावे जान, प्लीज़। -मैं अच्छा कर रही हूँ।
मैं नहीं जाना चाहती, कम से कम अभी नहीं।
पर चाहती हूँ तुम योसेफ़ा को साथ ले जाओ।
उसके लिए अच्छा रहेगा। उसे अंग्रेज़ी सीखनी है।
चावे जान, मेरी बात सुनो। डॉक्टर हो या कोई और, इस परिवार को नहीं तोड़ सकता।
-बेवकूफ़ मत बनो। -बेवकूफ़? खुद को सुनो।
डॉक्टर का इससे कोई लेना-देना नहीं। यह मेरा निर्णय है।
तुम्हारा निर्णय है।
तो बेहतर होगा बाद में बात करें, ठीक है?
अपने निर्णय के बारे में ध्यान से सोचो।
मलबे से इसलिए नहीं निकला कि तुम मुझे परेशान कर सको।
मुझे लगता है लैम्प की बैटरी खत्म हो रही है।
दुआ करो ना हो।
ठीक है, चलो भी।
शुक्रिया, सिस्टर। मेरी बाँहें थक गईं थीं।
चिंता मत करो, हमें बस थोड़ी देर और थामना होगा।
सीमेंट तोड़ने की आवाज़ तेज़ होती जा रही है।
हाँ, वे काफ़ी करीब होंगे।
चायो, तुम्हारा बच्चा कैसा है?
बेहतर है पर बेचारे रिकार्डितो को तुरंत बेबी फ़ूड चाहिए।
सबको ही।
वे अब करीब हैं।
वे अब बहुत करीब हैं।
पेपिन ने तुम्हें रिलीव करने भेजा।
तुम्हें एक रास्ता बनाना होगा।
लगभग इतना बड़ा।
ताकि नवजात बच्चों को निकाल सकें।
अगर हम उसे हटा दें, पर मुझे ऐसा नहीं लगता।
नहीं, पेपिन वहीं खोद रहा था।
बस उम्मीद करते हैं कि फिर से न ढह जाए।
-ठीक है। -मैं थोड़ी देर में आता हूँ।
कुछ हो, तो मुझे बताना।
हाँ।
तुम क्या कर रहे हो?
चढ़ने की कोशिश।
मेरी मदद कर सकती हो?
बीम या कुछ और हिला दिया, तो और भी बुरा हो सकता है।
उनके ढूँढ़ने का इंतज़ार करना बेहतर है। देखो मेरी लात को क्या हुआ।
महसूस हो रही है?
कभी कुछ महसूस नहीं होता और कभी बहुत दर्द होता है।
दो विकल्प हैं। या तो किसी के ढूँढ़ने का इंतज़ार करते हुए मर जाएँ,
या हम ज़िंदा रहने की आशा में, बाहर निकलने की कोशिश में मारे जाएँ।
दूसरा वाला पसंद है।
वे बचे हुए लोगों को ढूँढ़ रहे हैं।
वे बहुत दूर लग रहे हैं, लू।
हमें सतह के पास जाने का रास्ता खोजना होगा।
मदद करो!
कोई मुझे सुन सकता है?
-ठीक? अगर तुम चाहो, तो मैं संभाल लूँगा। -ठीक है।
ध्यान से।
मुझे दे दो। बस। जाओ।
मुझे तुम दिख रहे हो!
-दोस्त! -शुक्रिया!
पेपिन!
मदद करो!
यह एक लड़का है।
चुप रहो!
चुप!
मुझे दिख रहे हो, दोस्त! मुझे दिख रहे हैं!
दोस्त!
हमें कुछ सुनाई दे रहा है!
चुप!
ख़ामोश हो जाओ।
कोई ज़िंदा है।
-मदद करो! -यह बेटो है। मेरा बेटा है।
-पापा! -यह एक लड़का है!
वह ज़िंदा है!
यह बेटो है।
बाहर निकालूँगा, दोस्त।
इस छेद को और बड़ा बना देता हूँ। डटे रहना।
लू।
अपना दूसरा पैर उठाओ और अपनी पूरी ताकत लगाओ, ठीक है?
पापा हूँ! क्या तुम ठीक हो?
पापा!
तैयार? अभी!
पापा!
-हम यहाँ हैं, बेटो! -तुम्हें बाहर निकालेंगे!
बेटो, नहीं! नहीं!
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल कालेंगे!