Το νεφρωσικό σύνδρομο προκαλείται από το αφύσικο πέρασμα...
1 ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
...πλασματικής πρωτεΐνης στα ούρα,
λόγω της αύξησης διαπερατότητας της τριχοειδούς μεμβράνης.
Της σπειροειδούς τριχοειδούς μεμβράνης.
Στους ασθενείς με νεφρωσικό σύνδρομο...
Καλησπέρα.
-Για ποιον είναι τα λουλούδια; -Για σένα.
-Τι έκανες πάλι; -Τίποτα.
Ποτέ δεν μου φέρνεις.
Τι εννοείς, ποτέ; Πάντα σου φέρνω λουλούδια.
Στα γενέθλιά σου,
στη Γιορτή της Μητέρας... Πότε σου έφερα;
Στα γενέθλιά σου ή στη Γιορτή της Μητέρας;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Είναι πολύ όμορφα.
Πήρα τη δουλειά στο Κεντάκι Ντέρμπι.
Χαίρομαι πολύ.
Συγχαρητήρια.
Ναι, το βλέπω ότι χαίρεσαι.
Ναι, πολύ. Απλώς...
Άντε πάλι να ξαναπούμε τα ίδια.
Το θέμα είναι...
Ήλπιζες ότι δεν θα έπαιρνα τη δουλειά.
Όχι, βέβαια. Δεν είναι αυτό.
Απλώς σκέφτομαι τη Χοσέφα και τη δουλειά μου.
Τη δουλειά σου.
Διαβάζω για τις εξετάσεις για τη θέση της προϊσταμένης νοσοκόμας.
Ναι, και;
-Τι εννοείς "Ναι, και"; -Ναι, και;
-Τι; Δεν σε νοιάζει; -Άκου, Τσαβέλα,
δεν καταλαβαίνεις, θα είναι καλύτερα για μας.
Θα βγάζουμε δολάρια.
Ξέρεις πόσοι θέλουν μια τέτοια δουλειά;
Εξάλλου, η Χοσέφα θα μάθει Αγγλικά εκεί,
το ίδιο κι εσύ, γλυκιά μου.
Μπορείς να μάθεις δουλεύοντας σε κλινική ή νοσοκομείο.
Όλα είναι πολύ εύκολα για σένα.
Νομίζω περισσότερο...
εσύ είσαι αυτή που περιπλέκει τα πράγματα.
Περίμενε.
6 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΣΕΙΣΜΟ
Γιατρέ.
Τι είναι;
Θυμάσαι που σου είπα ότι ο Πεπίν θα πάει στις ΗΠΑ;
Η αλήθεια είναι ότι θέλει να πάω μαζί του, αλλά το σκέφτηκα.
Δεν θέλω να πάω.
Ούτε κι εγώ θέλω να πας.
Τα πάω περίφημα εδώ, γιατρέ, δουλεύοντας μαζί σου,
στο νοσοκομείο, με τις φίλες και συναδέλφους μου.
Εκεί δεν θα ξέρω καν πώς να μιλάω.
Εξάλλου, δεν ξέρω κανέναν.
Δεν νομίζω ότι θα έβρισκα δουλειά γιατί, να, οι σπουδές, τα χαρτιά μου...
Αν αυτή η απόφαση σε ηρεμεί τώρα, είμαι μαζί σου.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ ΜΕΤΡΑΕΙ
Με ακούτε;
Εδώ είμαστε!
-Χίλντα; -Ναι. Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου!
Δώσε μου άλλο ένα και πάρε αυτό.
Απομακρύνουμε πέτρες για να δώσουμε το γάλα σε σκόνη για τα μωρά.
Μετά θα σας βγάλουμε. Μην απελπίζεστε.
Βιαστείτε, γιατί τα μωρά δεν θα αντέξουν πολύ.
Αφυδατώνονται.
Αυτό κάνουμε, Τονίτα. Αυτό κάνουμε.
Πεπίν, έχεις δει τον Χοσέ;
Θέλω να μάθω τι κάνει. Να του πω ότι είμαι καλά.
Γιατί δεν μου λέει κανείς τι κάνει;
ΚΤΙΡΙΟ ΝΟΥΕΒΟ ΛΕΟΝ ΑΛΜΠΕΡΤΟ
Θα μπούμε εγώ κι ο Ομάρ.
Να θυμάστε ότι υπάρχουν θαμμένοι ζωντανοί μέσα.
Κάθε πέτρα πρέπει να μετακινείται με μεγάλη προσοχή
γιατί μπορεί να προκαλέσει κατάρρευση.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα αλλά οργανωμένα.
Αν κάποιος ζητήσει ησυχία για να ακούσει τους θαμμένους
ή τους διασώστες,
πρέπει να σωπάσουμε αμέσως.
Εντάξει;
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Πάμε.
Να προσέχεις.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΝΧΕΛ
-Πώς πάει; -Πολύ καλύτερα.
Αλλά δεν έχω ξεφύγει τον κίνδυνο.
Τα χειρότερα πέρασαν.
Τι κάνει ο δρ Μορένο;
-Θα ζήσει. -Ωραία.
Γιατρέ, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Τι είναι;
Ήθελα να σου πω...
ότι είμαι ομοφυλόφιλος.
Είσαι υγιής;
-Ναι, φυσικά. -Οπότε;
Νομίζεις ότι σε κρίνω;
Όχι.
Όχι εσύ, αλλά...
Η ομοφυλοφιλία δεν σημαίνει ότι έχεις AIDS.
Φυσικά και όχι.
Αλλά πολλοί νομίζουν ότι αυτό ισχύει.
Ηλίθιοι άνθρωποι που απέλυσαν συναδέλφους
από νοσοκομεία, κλινικές,
απλώς και μόνο επειδή ήταν ομοφυλόφιλοι.
Πόσο καιρό δουλεύεις μαζί μας;
Σχεδόν έναν χρόνο.
Αρκετό καιρό για να ξέρεις πώς δουλεύουμε, σωστά;
Είσαι καλός γιατρός.
-Ανήκεις στην ομάδα μου; -Ναι, φυσικά.
Αυτό με νοιάζει.
Το μόνο που ζητάω είναι, αν χρειαστούμε αίμα ξανά, δώσε.
Κι αν συμβεί κάτι στην κυρία, μαμά;
Δεν το νομίζω.
Θα γύρισε στο Tλατελόλκο με την εγγονή της.
Τσάβε, έχεις καθόλου αναισθητικό;
Για να δω. Παραλάβαμε μιδαζολάμη πριν λίγο.
1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ
Πέρασα τις εξετάσεις.
-Τι; -Ναι.
Σοβαρολογείς, Τσάβε;
Αυτό θα σε βοηθήσει να βρεις δουλειά στο Κεντάκι. Θα δεις.
Τσάβε.
-Επείγει, Τσάβε. -Δεν ξέρω, είναι στ' Αγγλικά.
Για να δω.
Δώσε μια σύριγγα.
Δώσε μου μια σύριγγα.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Θα μάθουμε Αγγλικά σύντομα.
Τώρα στα γεράματα, μάθε γέρο γράμματα.
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν έχουν σεισμούς.
Τι άλλο σού είπε ο μπαμπάς;
Ότι τα χάμπουργκερ και τα ντόνατς είναι καλύτερα εκεί.
Όμως πολύ σπάνια τα τρώμε εδώ αυτά.
Γι' αυτό θέλω να πάω.
Είπα να πάμε στην Ντίσνεϊλαντ, αλλά είπε ότι είναι πολύ μακριά.
Δεν νομίζω ότι θέλει να με πάει.
Θα με πας εσύ, μαμά;
Θα δούμε.
ΚΤΙΡΙΟ ΝΟΥΕΒΟ ΛΕΟΝ ΑΛΜΠΕΡΤΟ
Νομίζω ότι είναι κάποιος εδώ.
Κυρία, με ακούτε;
Κυρία;
Κυρία.
Μια φρίκη είναι.
Είναι σχεδόν αδύνατο να βγει κάποιος ζωντανός.
Θα προσπαθήσουμε.
Είναι τα παιδιά μου εδώ.
ΚΤΙΡΙΟ ΝΟΥΕΒΟ ΛΕΟΝ ΜΠΕΤΟ
Ζαλίζομαι.
Θέλεις να κάνεις εμετό;
Ναι.
-Κάνε, θα νιώσεις καλύτερα. -Εντάξει.
Δεν μπορώ.
Τότε, κλείσε τα μάτια σου και περίμενε να σου περάσει.
Εντάξει.
Θέλεις να σου πω μια ιστορία;
Ναι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καμία, αλλά έχεις πιάσει ποτέ πυγολαμπίδες;
Όχι.
Μια μέρα, θα πιάσουμε μαζί πυγολαμπίδες,
θα τις βάλουμε σε γυάλινο βάζο και θα φτιάξουμε λάμπα.
Πώς είναι οι πυγολαμπίδες;
Δεν ξέρεις;
Είναι έντομα, σαν μεγάλες μύγες.
Ανάβουν τις ουρές τους σαν να έχουν λάμπα.
Δεν ήξερα ότι οι μύγες ανάβουν την ουρά τους.
Στο πίσω μέρος, έχουν φως αντί για ουρά,
και το ανάβουν και το σβήνουν τη νύχτα.
Χάβι;
Χάβι! Με ακούς;
Χάβι;
Μην ανησυχείς. Θα φέρω βοήθεια. Δεν θ' αργήσω.
Να τραβήξουμε!
Έτοιμοι.
Με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία! -Δύο, τρία!
-Πάλι. -Πιο δυνατά!
-Ένα, δύο, τρία! -Δύο, τρία!
Την πιάσαμε!
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Περίμενε. -Τώρα.
-Ένα, δύο... -Έλα, ρε φίλε! Πάμε!
-...τρία! -Τρία!
-Ένα, δύο, τρία! -Την έπιασα.
Έτσι. Εκεί.
Πάρτε την, σας παρακαλώ.
Θεέ μου, νεκροταφείο είναι.
Την αναγνωρίζετε;
Μου φαίνεται γνωστή, αλλά δεν ξέρω.
Νομίζω ότι έμενε στον έκτο όροφο, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Γράψε τα χαρακτηριστικά της.
Γυναίκα, σαραντάρα,
με σκούρα, ίσια μαλλιά, στο μήκος του ώμου.
Ύψος 1,65 με 1,70.
-Να την καλύψουμε. -Ναι.
Ας δούμε μήπως βρούμε κάποιον συγγενή.
Πρέπει να βάλεις τον γρύλο.
Είναι η σκυλίτσα μου. Πέθανε στον σεισμό.
Ψάχνω μέρος να τη θάψω.
Άρχισε να γαβγίζει, αλλά την αγνόησα.
Ήμουν στο μπάνιο.
Μετά, ήταν πολύ αργά.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Θα σε βοηθήσω ν' αλλάξεις λάστιχο, βοήθα με κι εσύ να θάψω τη Λαίδη Ντι.
Τα έκανες θάλασσα.
Έβγαλες ζωντανές αυτήν και την έγκυο,
μα η μαμά μου πέθανε;
-Είναι άδικο. -Όχι!
Σε ξέρω. Δουλεύεις για την κατασκευαστική.
Παλιά.
Μας ανάγκασε να φύγουμε για να φτιάξουν τα θεμέλια.
Και να, τίποτα δεν έκαναν. Χάσαμε τα πάντα.
-Είσαι απατεώνας! -Ήρεμα!
Αλήθεια είναι!
Όταν η κατασκευαστική μάς ανάγκασε να φύγουμε, δεν έκαναν τίποτα.
Μας ξεγέλασαν όλους.
Αλλά όταν γυρίσαμε,
ο μόνος που μας είπε να κάνουμε καταγγελία ήταν ο Αλμπέρτο.
Και κανείς μας δεν ήθελε να τον ακούσει
γιατί θα αύξαναν τους φόρους και τους λογαριασμούς μας.
Κάναμε όλοι λάθος, και είναι φρικτό,
γιατί αν τον ακούγαμε, θα μπορούσαμε να αποφύγουμε αυτήν την τραγωδία.
Και τα παιδιά μας δεν θα ήταν εκεί κάτω.
Το μόνο που μένει τώρα είναι να είμαστε ενωμένοι
για να βρούμε κάθε επιζώντα.
Και ναι, σίγουρα θα βρούμε πολλούς ακόμα νεκρούς.
Αλλά πρέπει να είμαστε ενωμένοι για να βρούμε τους ζωντανούς.
Λυπάμαι πολύ.
ΚΤΙΡΙΟ ΝΟΥΕΒΟ ΛΕΟΝ ΛΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΠΑΜΠΛΟ
Τι είναι; Τι έχεις;
Θέλω να κάνω τσίσα.
Ντρέπομαι.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Θέλεις να πεις κάτι;
Θα μου λείψεις πολύ, Λαίδη Ντι.
Θα είμαι πολύ μόνος χωρίς εσένα.
Λυπάμαι πολύ που έχασες τον σκύλο και το σπίτι σου.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις το σπίτι σου.
Τέλος πάντων.
Πρέπει να φύγω.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι άλλο;
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Μερικές φορές, η ζωή έχει σκαμπανεβάσματα.
Ή θα είμαστε στην κορυφή ή στον πάτο.
Και ήμουν ήδη στον πάτο για αρκετό καιρό.
Αργά ή γρήγορα, τα πράγματα θα φτιάξουν
κι η ζωή θα μας χαμογελάσει ξανά. Θα δεις.
Χάρηκα πολύ.
Ευχαριστώ που με βοήθησες να αλλάξω λάστιχο.
Δεν είχα αλλάξει ποτέ.
Ευχαριστώ και καλή τύχη.
-Πώς τα πάμε; -Ήρθαμε σε επαφή με τις νοσοκόμες πάλι.
-Πώς είναι; -Σε απόγνωση, αλλά καλά.
Η μία ρωτάει για τον άντρα της.
-Είπε τίποτα ο Πεπίν; -Δεν νομίζω.
-Με πoιov είναι ο Πεπίν; -Με τον Κίκε.
Δώσε μου τον φακό. Μπαίνω μέσα.
Εντάξει.
-Εκεί είναι; -Ναι.
Χίλντα!
Ναι, γιατρέ;
Ακούγεσαι πολύ κοντά!
Πώς είστε;
-Προσεύχομαι, γιατρέ. -Το παλεύουμε!
Τα μωρά;
Λιγότερο απελπισμένα από εμάς.
Δεν μιλάνε και δεν έχουν δει τίποτα άλλο,
άρα νομίζουν ότι έτσι είναι η ζωή.
Δεν απέχουμε πολύ! Πλησιάζουμε!
Δεν της το είπες, έτσι;
Θα της το πω εγώ όταν τη βγάλουμε.
Γιατί θεωρείς τους ανθρώπους ιδιοκτησία σου;
Τι;
Ναι. Δεν είμαστε εργαλεία για να μας χρησιμοποιείς όπως θες.
Είμαστε άνθρωποι.
Άνθρωποι.
Είμαστε όλοι εθελοντές εδώ.
-Σε απείλησαν για να έρθεις εδώ; -Δεν μιλάω για μένα, γιατρέ.
Μιλάω για εκείνες.
Για την Τσαβέλα.
Γιατί θες να την κρατήσεις για πάντα στο νοσοκομείο;
Να σου θυμίσω ότι έχει κι άλλη ζωή.
Και αν θέλει να πάει στις ΗΠΑ, μπορεί.
1 ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
Γεια σου, αγάπη.
Πώς πήγε;
Φτιάχνεις στιφάδο κοτόπουλο, καλέ μου;
Με αυτήν τη ζέστη;
Μου είπες να μαγειρέψω κάτι.
Είναι το μόνο που ξέρω να φτιάχνω. Μην παραπονιέσαι.
Τέλος πάντων. Του το είπες;
Όχι.
Γιατί όχι;
Ήταν απασχολημένος όλη μέρα και δεν βρήκα ευκαιρία.
Τσάβε, είσαι όλο δικαιολογίες. Δεν καταλαβαίνω τι φοβάσαι.
Πρέπει απλώς να του το πεις, όχι να ζητήσεις άδεια.
Δεν του ανήκεις.
Αν κι έτσι συμπεριφέρεται.
Αν θες, του το λέω εγώ.
Ο δρ Άνχελ με χρειάζεται στο νοσοκομείο.
Ειδικά τώρα που έδωσα τις εξετάσεις, Πεπίν.
Αν τις περάσω;
Δεν μπορώ απλώς να εξαφανιστώ.
Είναι σημαντικό.
Οπότε;
-Οπότε, τι; -Το Κεντάκι.
Ούτε η Χοσέφα θέλει να πάει.
Οι φίλες της είναι εδώ,
οι γιαγιάδες, τα ξαδέρφια της.
Δεν έχει κανέναν εκεί.
Έχει εμάς, Τσαβέλα.
Οικογένεια δεν είμαστε;
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Για να δούμε.
Η Χοσέφα δεν θέλει να πάει
επειδή την εκβιάζεις συναισθηματικά διαρκώς.
Αν δεν σκέφτεσαι το δικό μας καλό, τουλάχιστον σκέψου το δικό της.
Τσαβέλα, ειλικρινά,
πολλοί θα ήθελαν αυτήν την ευκαιρία.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις παιδί.
Αλλά, δεν ξέρω...
Νιώθω ότι αν αρνηθούμε την ευκαιρία στη Χοσέφα,
δεν θα είμαστε οι υποδειγματικοί γονείς που λέμε ότι είμαστε.
Ναι, εντάξει.
Ναι. Δώσ' του δύο χάπια και θα δούμε πώς θα αντιδράσει.
Ναι, εντάξει.
Πού είναι η Χοσέφα;
Πήγε να βοηθήσει στην κουζίνα. Δεν είχε τίποτα να κάνει εδώ.
Στην κουζίνα;
-Διψάς; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Σου κράτησα δύο σάντουιτς από τους εθελοντές.
-Είσαι κουρασμένος; -Ναι.
Ευτυχώς είμαι σε φόρμα.
Σκεφτόμουν τις ΗΠΑ, Πεπίν.
Δεν θέλω να πάω.
Όλον αυτόν τον καιρό, ο γιατρός σε έπειθε.
Ο γιατρός δεν έχει καμία σχέση.
Εγώ το σκεφτόμουν. Έχω μια καριέρα εδώ.
-Τσαβέλα, σε παρακαλώ. -Τα πάω καλά.
Δεν θέλω να φύγω, τουλάχιστον όχι τώρα.
Αλλά θέλω να πάρεις τη Χοσέφα μαζί σου.
Θα είναι καλό για εκείνη. Πρέπει να μάθει Αγγλικά.
Τσαβέλα. Ούτε ο γιατρός ούτε κανείς άλλος δεν θα διαλύσει αυτήν την οικογένεια.
-Μην είσαι χαζός. -Χαζός; Άκου τι λες.
Ο γιατρός δεν έχει καμία σχέση. Είναι δική μου απόφαση.
Δική σου απόφαση.
Τότε, καλύτερα να τα πούμε μετά.
Σκέψου καλά την απόφασή σου.
Δεν βγήκα από κει μέσα για να μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.
Νομίζω ότι η μπαταρία του φακού τελειώνει.
Ελπίζω όχι.
Έλα.
Ευχαριστώ. Τα χέρια μου δεν άντεχαν άλλο.
Μην ανησυχείς, πρέπει μόνο να αντέξουμε λίγο ακόμα.
Ο ήχος από το χτύπημα του τσιμέντου γίνεται πιο δυνατός.
Ναι, πρέπει να πλησιάζουν.
Τσάγιο, πώς είναι το μωρό σου;
Είναι καλύτερα, αλλά ο Ρικαρντίτο χρειάζεται γάλα.
Όλα χρειάζονται.
Πλησιάζουν.
Είναι πολύ κοντά τώρα.
Ο Πεπίν με έστειλε να σε βοηθήσω.
Πρέπει να κάνουμε ένα άνοιγμα.
Τόσο μεγάλο.
Για να περάσουν τα μωρά.
Ίσως αν μετακινήσουμε αυτό, αλλά δεν νομίζω.
Όχι, εκεί ήταν που έσκαβε ο Πεπίν.
Τα πάμε καλά εκεί, αν δεν καταρρεύσει ξανά.
-Εντάξει. -Λοιπόν, επιστρέφω σε λίγο.
Αν συμβεί κάτι, πες μου.
Ναι.
Τι κάνεις εκεί;
Προσπαθώ ν' ανέβω.
Με βοηθάς;
Αν μετακινήσουμε κάτι, ίσως είναι χειρότερα.
Καλύτερα να περιμένουμε να μας βρουν. Είδες τι έπαθε το πόδι μου.
Το νιώθεις;
Μερικές φορές δεν το νιώθω και άλλες με πονάει πολύ.
Δύο επιλογές. Ή πεθαίνουμε περιμένοντας κάποιον να μας βρει
ή πεθαίνουμε προσπαθώντας να βγούμε, με την ελπίδα να τα καταφέρουμε.
Εγώ προτιμώ τη δεύτερη.
Ψάχνουν για επιζώντες, για εμάς.
Ακούγονται πολύ μακριά, Λου.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να πλησιάσουμε στην επιφάνεια.
Βοήθεια!
Με ακούει κανείς;
-Εντάξει; Αν θες, αναλαμβάνω εγώ. -Καλά.
Πρόσεχε μ' αυτό.
Δώσ' το μου. Έτσι. Ναι.
Σας βλέπω!
-Φίλε μου! -Ευχαριστώ.
Πεπίν!
Βοήθεια!
Ένα αγόρι είναι.
Ησυχία!
Σε βλέπω! Τις βλέπω!
Φίλε μου!
Ακούμε κάτι!
Ησυχία!
Ησυχία.
Κάποιος είναι ζωντανός.
-Βοήθεια! -Ο Μπέτο. Ο γιος μου.
-Μπαμπά! -Ένα αγόρι είναι!
Είναι ζωντανός!
Ο Μπέτο είναι.
Θα σε βγάλω έξω, φιλαράκο.
Περίμενε να μεγαλώσω την τρύπα. Κρατήσου.
Λου.
Θέλω να φέρεις το άλλο πόδι και να σπρώξεις με όλη σου τη δύναμη.
Ο μπαμπάς είμαι! Είσαι καλά;
Μπαμπά!
Έτοιμη; Τώρα.
Μπαμπά!
-Εδώ είμαστε, Μπέτο! -Θα σε βγάλουμε!
Μπέτο, όχι! Όχι!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου ντζου