Das nephrotische Syndrom wird durch den abnorme Übergang...
EIN MONAT ZUVOR
...von Plasmaproteinen in den Urin
aufgrund einer erhöhten Permeabilität der Kapillarmembran verursacht.
Der glomerulären Kapillarmembran.
Patienten mit nephrotischem Syndrom...
Guten Abend.
-Für wen sind die Blumen? -Für dich.
-Was hast du angestellt? -Nichts.
Du bringst nie Blumen.
Was heißt hier nie? Ich schenke dir immer Blumen.
An deinem Geburtstag,
Muttertag... Wann schenkte ich dir Blumen?
Am Geburtstag oder Muttertag?
-Hier. -Danke, Schatz.
Die sind schön.
Ich hab den Job beim Kentucky Derby.
Das freut mich.
Gratuliere.
Ja, ich sehe, es freut dich.
Tut es. Es ist nur...
Ok. Wir fangen von vorn an, oder?
Die Sache ist die...
Du hast gehofft, ich bekomme ihn nicht.
Natürlich nicht. So ist es nicht.
Ich denke nur an Josefa und meine Arbeit.
Deine Arbeit.
Ich lerne gerade für meine Oberschwesterprüfung.
Na und?
-Was meinst du mit "na und"? -Ja, na und?
-Was? Ist dir das egal? -Chavela,
du verstehst nicht. Das ist gut für uns.
Wir kriegen Dollar.
Weißt du, wie viele so einen Job wollen?
Außerdem kann Josefa dort Englisch lernen,
und du auch, Schatz.
Du kannst das machen, während du in einer Klinik arbeitest.
Für dich ist das alles so einfach.
Ist es nicht eher so,
dass du immer alles verkomplizierst?
Warte.
SECHS STUNDEN NACH DEM ERDBEBEN
Doktor.
Was ist?
Ich sagte Ihnen doch, dass Pepín in die USA geht.
Er will mich dabeihaben, aber ich hab drüber nachgedacht.
Ich will nicht mit.
Ich möchte das auch nicht.
Es geht mir gut hier, Doktor. Die Arbeit mit Ihnen,
hier im Krankenhaus, mit meinen Freunden und Kollegen.
Ich kann nicht mal die Sprache.
Außerdem kenne ich niemanden.
Ich würde keinen Job kriegen, weil meine Ausbildung, meine Papiere...
Wenn Sie diese Entscheidung im Moment beruhigt, unterstütze ich Sie.
Danke, Doktor.
JEDE MINUTE ZÄHLT
Hört ihr mich?
Wir sind hier!
-Hilda? -Ja, Pepín. Schön, deine Stimme zu hören!
Gib mir noch einen und nimm den mit.
Wir räumen die Steine weg, um euch die Milch für die Babys zu geben.
Dann holen wir euch raus. Keine Angst.
Beeilt euch. Die Babys halten nicht lange durch.
Sie brauchen Flüssigkeit.
Das tun wir, Toñita. Das tun wir.
Pepín, hast du José gesehen?
Ich muss wissen, wie es ihm geht. Sag ihm, ich bin in Ordnung.
Warum sagt mir niemand etwas?
NUEVO-LEÓN-GEBÄUDE ALBERTO
Omar und ich gehen rein.
Da unten sind Menschen lebendig begraben.
Jeder Stein muss mit Vorsicht bewegt werden.
Sonst könnte etwas einstürzen.
Wir müssen schnell aber organisiert handeln.
Wenn jemand Ruhe verlangt, um nach Verschütteten oder Rettern
zu horchen,
müssen wir sofort still sein.
Alles klar?
-Jawohl. -Gut.
Dann los.
Sei vorsichtig.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS ÁNGEL
-Wie geht's ihm? -Viel besser.
Über den Berg bin ich noch nicht, was?
Das Schlimmste ist vorbei.
Wie geht es Dr. Moreno?
-Er wird's überleben. -Gut.
Doktor, auf ein Wort?
Was ist?
Ich wollte Ihnen sagen...
Ich bin homosexuell.
Sind Sie gesund?
-Ja, natürlich. -Also?
Denken Sie, ich verurteile Sie?
Nein.
Nein, Sie nicht, aber...
Homosexuell bedeutet nicht gleich AIDS.
Natürlich nicht.
Aber viele denken so.
Dumme Menschen, die Kollegen
in Krankenhäusern gefeuert haben,
nur weil sie homosexuell sind.
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
Fast ein Jahr.
Lange genug, um zu wissen, wie es bei uns abläuft, oder?
Sie sind ein guter Arzt.
-Gehören Sie zu meinem Team? -Natürlich.
Mehr ist es nicht.
Nur bitte spenden Sie, wenn wir wieder Blut brauchen.
Was, wenn der Frau etwas passiert ist, Mama?
Das glaube ich nicht.
Sie ist bestimmt wieder mit ihrer Urenkelin in Tlatelolco.
Chave, haben Sie Anästhetika?
Ich schaue mal. Vor Kurzem kam etwas Midazolam.
EINE WOCHE ZUVOR
GENERALDIREKTION GESUNDHEITSMINISTERIUM
Ich habe bestanden.
-Was? -Ja.
Ernsthaft, Chave?
Das macht die Jobsuche in Kentucky leichter. Du wirst sehen.
Chave.
-Es eilt, Chave. -Ich weiß nicht, es ist Englisch.
Lass mich sehen.
Eine Spritze.
Gib mir eine Spritze. Eine Spritze.
Keine Sorge, Mama.
Wir lernen bald Englisch.
Ein alter Hund lernt keine neuen Tricks.
Papa sagte, dass es dort keine Erdbeben gibt.
Was hat er sonst noch gesagt?
Dass die Hamburger und Donuts da besser sind.
Aber die essen wir hier sowieso kaum.
Darum will ich dahin.
Ich wollte ins Disneyland gehen, aber er meinte, das wäre zu weit weg.
Ich glaube, er will da nicht hin.
Fährst du mit mir dahin?
Mal sehen.
NUEVO-LEÓN-GEBÄUDE ALBERTO
Ich glaube, da ist jemand.
Können Sie mich hören?
Señora?
Señora.
Das ist nicht gut.
Lebende zu retten, wird fast unmöglich.
Versuchen wir es.
Meine Kinder sind hier.
NUEVO-LEÓN-GEBÄUDE BETO
Mir ist schwindelig.
Ist dir schlecht?
Ja.
-Übergib dich. Dann geht's dir besser. -Ok.
Ich kann nicht.
Dann schließ die Augen und warte, bis es vorbei ist.
Ok.
Soll ich dir eine Geschichte erzählen?
Ja.
Mir fällt keine ein, aber hast du schon mal Glühwürmchen gefangen?
Nein.
Irgendwann fangen wir zusammen Glühwürmchen
und stecken sie in ein Glas, um eine Lampe zu machen.
Was genau sind Glühwürmchen?
Kennst du die nicht?
Das sind Käfer, wie große Fliegen.
Ihre Hinterteile leuchten wie eine Glühbirne.
Fliegenhinterteile können leuchten?
Sie haben ein Licht anstelle eines Schwanzes,
und das schalten sie nachts ein und aus.
Javi?
Javi! Hörst du mich?
Javi!
Keine Angst. Ich hole Hilfe. Dauert nicht lange.
Wir ziehen jetzt!
Bereit.
Auf drei!
-Eins, zwei, drei! -Zwei, drei!
-Noch mal! -Fester!
-Eins, zwei, drei! -Zwei, drei!
Wir haben sie!
-Alles ok? -Ja.
-Wartet. -Jetzt.
-Eins, zwei... -Komm schon, Mann! Los!
-...drei! -Drei!
-Eins, zwei, drei. -Ich hab sie.
Das war's. Hier rüber.
Bringt sie weg, bitte.
Mein Gott, das ist ein Friedhof.
Erkennen Sie sie?
Sie kommt mir bekannt vor, aber ich weiß nicht.
Ich glaube, sie wohnte im sechsten Stock, aber ich bin nicht sicher.
Merkmale aufschreiben.
Eine 40 Jahre alte Frau,
dunkle, glatte, schulterlange Haare.
Sie ist etwa 1,65 m bis 1,70 m groß.
-Decken wir sie zu. -Ja.
Mal sehen, ob wir einen Verwandten finden.
Sie müssen den Wagenheber positionieren.
Das ist meine Hündin. Sie kam im Beben um.
Ich suche eine Stelle für ein Begräbnis.
Sie hat gebellt, aber ich hab's ignoriert.
Ich war im Bad.
Danach war es zu spät.
Das tut mir leid.
Danke.
Ich helfe Ihnen mit dem Reifen, und Sie helfen mir, Lady Di zu begraben.
Sie sind schuld.
Sie und die Schwangere leben noch,
aber Mutter nicht?
-Das ist nicht fair. -Nicht!
Ich kenne Sie. Sie arbeiten für die Baufirma, oder?
Früher, ja.
Er schickte uns raus, um die Fundamente zu verstärken.
Und seht, sie haben gar nichts gemacht. Alles ist weg.
-Sie Betrüger! -Ganz ruhig!
Es ist wahr! Es ist wahr.
Als die Baufirma uns aus dem Haus schickte, haben sie nichts getan.
Wir wurden alle getäuscht.
Als ich zurückkam,
war Alberto der Einzige, der uns zu einer Beschwerde riet.
Und keiner von uns wollte auf ihn hören,
weil sie die Miete und Betriebskosten erhöht hätten.
Wir lagen alle falsch, und es fühlt sich schrecklich an,
denn wenn wir auf ihn gehört hätten, hätten wir das hier vermeiden können.
Und unsere Kinder wären nicht dort unten.
Uns bleibt jetzt nur noch,
gemeinsam alle Überlebenden zu finden.
Und ja, wir werden sicherlich noch mehr Leichen finden.
Aber wir müssen zusammenarbeiten, um die Überlebenden zu bergen.
Es tut mir sehr leid.
NUEVO-LEÓN-GEBÄUDE LUCÍA UND PABLO
Was ist? Was ist los?
Ich muss dringend pinkeln.
Das ist peinlich.
Ist schon gut. Keine Sorge.
Wollen Sie etwas sagen?
Ich werde dich sehr vermissen, meine Lady Di.
Ohne dich wird es sehr einsam.
Tut mir leid, dass Sie Ihren Hund und Ihr Heim verloren haben.
Ich weiß, wie es ist, sein Zuhause zu verlieren.
Nun ja.
Ich muss los.
Kann ich Ihnen sonst irgendwie helfen?
Was könnten Sie noch tun?
Manchmal ist das Leben wie eine Achterbahn.
Entweder sind wir an der Spitze oder am Boden.
Und ich bin schon eine ganze Weile am Boden.
Früher oder später wird es besser werden,
und das Leben schenkt uns wieder ein Lächeln.
Hat mich gefreut.
Und danke für die Hilfe mit dem Reifen.
Hab nie einen gewechselt.
Danke und viel Glück.
-Wie läuft es? -Wir haben Kontakt zu den Schwestern.
-Wie geht's ihnen? -Etwas verzweifelt, aber ok.
Eine fragt nach ihrem Mann.
-Hat Pepín etwas gesagt? -Glaube nicht.
-Wer ist bei Pepín? -Quique.
Geben Sie mir die Taschenlampe. Ich geh rein.
Ok.
-Sind sie da? -Ja.
Hilda!
Ja, Doktor?
Sie klingen so nah!
Wie geht's Ihnen?
-Ich bete, Doktor. -Wir halten durch!
Wie geht's den Babys?
Die sind etwas weniger verzweifelt als wir.
Sie sprechen nicht und haben nie etwas anderes gesehen.
Für sie ist das normal, Doktor.
Nicht mehr lange! Wir kommen näher!
Sie haben nichts gesagt?
Ich sag's ihr, wenn sie draußen ist.
Warum behandeln Sie Leute wie Ihr Eigentum?
Was?
Ja. Wir sind keine Werkzeuge, mit denen Sie tun können, was Sie wollen.
Wir sind Menschen.
Menschliche Wesen.
Wir sind alle Freiwillige hier.
-Wurden Sie gezwungen, runterzukommen? -Ich rede nicht von mir, Doktor.
Ich rede von ihnen.
Über Chavela.
Warum wollen Sie sie im Krankenhaus festhalten?
Zur Erinnerung, sie hat ein Leben außerhalb.
Und wenn sie in die USA will, kann sie da hingehen.
EIN MONAT ZUVOR
Hi, Schatz.
Wie lief es?
Machst du Hühnereintopf, Schatz?
In dieser Hitze?
Du meintest, ich soll was kochen.
Ich kann nichts anderes. Also beschwer dich nicht.
Egal. Hast du's ihm gesagt?
Nein.
Warum nicht?
Er war den ganzen Tag beschäftigt und es gab keine Möglichkeit.
Chave, du hast immer Ausreden. Ich weiß nicht, wovor du Angst hast.
Du musst es nur sagen, nicht um Erlaubnis fragen.
Er besitzt dich ja nicht.
Obwohl er sich so aufführt.
Wenn du willst, sage ich es ihm.
Dr. Ángel braucht mich im Krankenhaus.
Besonders jetzt, nach der Oberschwesterprüfung.
Ich könnte bestehen.
Ich kann nicht einfach weg.
Das ist wichtig.
Und dann?
-Dann was? -Kentucky.
Josefa will auch nicht hin.
All ihre Freunde sind hier,
ihre Oma, ihre Cousins.
Dort hat sie keinen.
Sie hat uns, Chavela.
Wir sind eine Familie, oder?
Davon rede ich nicht.
Mal sehen.
Josefa will nicht gehen,
weil du sie den ganzen Tag beeinflusst.
Wenn du nicht an unser Wohl denkst, dann denk zumindest an ihres.
Chavela, ganz ehrlich,
viele Menschen hätten gerne diese Chance.
Es ist nicht leicht, ein Kind großzuziehen.
Aber, ich weiß nicht...
Ich habe das Gefühl, wenn wir Josefa diese Chance verwehren,
sind wir nicht die Vorzeigeeltern, als die wir uns ausgeben.
Ja, ok.
Ja. Gib ihm zwei Tabletten. Und beobachte ihn.
Ok. Ich gebe sie ihm.
Wo ist Josefa?
Sie hilft in der Küche aus. Hier gab es nichts zu tun.
In der Küche?
-Hast du Durst? -Ja.
Danke.
Ich habe dir zwei Sandwiches aufgehoben.
-Bist du müde? -Ja.
Gut, dass ich fit bin.
Ich hab über die USA nachgedacht, Pepín.
Ich will nicht gehen.
All die Zeit hat dich der Doktor überredet.
Der Doktor hat nichts damit zu tun.
Ich habe nachgedacht. Ich habe eine Karriere.
-Chavela, bitte. -Ich bin erfolgreich.
Ich will nicht gehen, zumindest nicht jetzt.
Aber du sollst Josefa mitnehmen.
Das ist gut für sie. Sie muss Englisch lernen.
Chavela, hör mir zu. Weder der Doktor noch sonst wer wird diese Familie zerstören.
-Sei nicht dumm. -Dumm? Hör dir zu.
Der Doktor hat nichts damit zu tun. Ich entscheide.
Du entscheidest.
Dann reden wir lieber später, ok?
Denk gut über deine Entscheidung nach.
Ich komme nicht aus den Trümmern, damit du mich nervst.
Ich glaube, die Batterie der Taschenlampe wird schwach.
Ich hoffe nicht.
Ok, komm.
Danke. Meine Arme hielten es nicht mehr aus.
Keine Sorge, wir müssen nur noch etwas durchhalten.
Ihr Hämmern auf dem Zement wird immer lauter.
Ja, sie müssen nahe sein.
Chayo, wie geht's deinem Baby?
Ihm geht's gut, aber der arme Ricardito braucht Milch.
Sie alle.
Sie kommen näher.
Sie sind sehr nah.
Pepín schickt mich als Ablöse.
Wir müssen einen Spalt öffnen.
Etwa so groß.
Damit die Babys durchpassen.
Vielleicht, wenn wir das wegkriegen. Aber ich glaube nicht.
Nein, da hat Pepín gegraben.
Es läuft gut, wenn es nicht wieder einstürzt.
-Ok. -Ich komme bald wieder.
Wenn was passiert, will ich's wissen.
Ja.
Was tust du?
Ich will klettern.
Kannst du helfen?
Irgendwas zu bewegen, könnte es schlimmer machen.
Wir warten lieber, bis uns wer findet. Du siehst ja mein Bein.
Spürst du es?
Manchmal spüre ich es nicht, manchmal tut es sehr weh.
Zwei Möglichkeiten. Entweder wir sterben beim Warten auf Rettung,
oder wir sterben beim Versuch, rauszukommen und zu überleben.
Ich nehme Zweiteres.
Sie suchen nach Überlebenden, nach uns.
Sie klingen sehr weit weg, Lu.
Wir müssen näher an die Oberfläche.
Hilfe!
Kann mich jemand hören?
-Ok? Ich kann hier übernehmen. -Ok.
Vorsichtig.
Her damit. Ja. Weiter.
Ich sehe euch!
-Pepín! -Danke.
Pepín!
Hilfe!
Es ist ein Junge.
Ruhe!
Ich sehe dich, Hilda! Ich sehe sie!
Pepín!
Wir hören etwas!
Ruhe!
Ruhe.
Da ist jemand am Leben.
-Hilfe! -Es ist Beto. Mein Sohn.
-Papa! -Es ist ein Junge!
Er ist am Leben!
Es ist Beto.
Ich hole dich raus, Hilda.
Ich mache das verdammte Loch größer. Halt durch.
Lu.
Stütz dich auf deinen anderen Fuß und drück mit aller Kraft, ok?
Ich bin's, Papa! Alles ok?
Papa!
Bereit? Jetzt.
Papa!
-Wir sind hier, Beto! -Wir holen dich raus!
Beto, nein! Nein!
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung André Kussmaul dich raus!