Le syndrome néphrotique est causé par le passage anormal...
UN MOIS PLUS TÔT
...des protéines plasmatiques
dans l'urine en raison de la perméabilité de la membrane capillaire.
De la membrane capillaire glomérulaire.
Les patients atteints de...
Bonsoir.
- C'est pour qui ces fleurs ? - Pour toi.
- T'as fait un truc ? - Non.
Tu ne m'en offres jamais.
Tu rigoles ? Je t'en offre tout le temps.
Pour ton anniversaire,
pour la Fête des Mères...
C'était pour quelle occasion déjà ?
- Tiens. - Merci, mon cœur.
Elles sont magnifiques.
J'ai le poste au Kentucky Derby.
C'est super.
Félicitations.
T'as pas l'air ravie.
Si, je le suis. C'est juste que...
Et voilà, c'est reparti pour un tour.
C'est juste que...
Tu espérais qu'ils ne me le donnent pas.
Bien sûr que non. C'est pas ça.
Mais je pense à Josefa et à mon travail.
Ton travail.
Pour le moment, je prépare mon examen d'infirmière en chef.
Et alors ?
- "Et alors" ? - Oui, et alors ?
- Tu t'en moques ? - Chavela,
c'est une opportunité en or pour nous.
On aura des dollars.
Tu sais combien rêvent d'un tel poste ?
En plus, Josefa pourra apprendre l'anglais,
et toi aussi.
Tout en travaillant dans une clinique ou un hôpital.
Tout est si facile pour toi.
C'est peut-être toi
qui compliques toujours tout, non ?
Attends.
SIX HEURES APRÈS LE SÉISME
Docteur.
Qu'y a-t-il ?
Vous savez, Pepin part aux États-Unis.
La vérité, c'est qu'il veut que je l'accompagne.
Mais je ne veux pas.
Moi non plus.
Je suis heureuse de travailler avec vous,
à l'hôpital, et d'avoir mes amies et collègues.
Là-bas, je ne connais personne.
Il y a la barrière de la langue.
Et comment vais-je trouver du travail avec mes études, la paperasse...
Si selon vous, c'est la bonne décision, je vous soutiens.
Merci, docteur.
CHAQUE MINUTE COMPTE
Vous m'entendez ?
On est là !
- Hilda ? - Oui, je suis contente de t'entendre.
Prends ça et ramène-m'en un autre.
On enlève les gravats pour faire passer le lait en poudre.
Ensuite, on vous fera sortir. Promis.
Vite, les bébés ne tiendront pas longtemps.
Ils se déshydratent vite.
C'est ce qu'on fait, Tonia. On fait du mieux qu'on peut.
Pepin, tu as vu José ?
J'aimerais savoir comment il va. Dis-lui que je vais bien.
Pourquoi personne ne me répond ?
IMMEUBLE NUEVO LEON ALBERTO
Omar et moi allons entrer.
Des gens sont enterrés vivants,
donc retirez chaque pierre prudemment,
car tout pourrait s'effondrer.
On doit agir vite, mais avec discipline.
Si quelqu'un demande le silence pour entendre les blessés
ou les secouristes,
taisez-vous immédiatement.
D'accord ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Allons-y.
Sois prudent.
HÔPITAL GÉNÉRAL ANGEL
- Comment va-t-il ? - Bien mieux.
Mais je ne suis pas hors de danger.
Le plus dur est passé.
Comment va le Dr Moreno ?
- Il s'en remettra. - Bien.
Docteur, je peux vous parler ?
Je vous écoute.
Je voulais vous dire...
que je suis homosexuel.
Vous êtes malade ?
- Non, pas du tout. - Alors ?
Vous sentez-vous jugé ?
Non.
Pas par vous, mais...
Ça ne veut pas dire que vous avez le SIDA.
Bien sûr que non.
Mais beaucoup de gens pensent le contraire.
Des idiots ont déjà viré des collègues
des hôpitaux, des cliniques,
parce qu'ils étaient homosexuels.
Depuis quand travaillez-vous ici ?
Bientôt un an.
Alors vous savez comment on fonctionne, non ?
Vous êtes doué.
- Vous faites partie de l'équipe ? - Oui.
Donc, tout va bien.
Mais la prochaine fois, donnez votre sang.
Et s'il arrivait un truc à la dame, maman ?
Elle s'en sortira.
Elle et son arrière-petite-fille sont sûrement déjà à Tlatelolco.
Chave, vous avez des anesthésiants ?
Une minute. On a reçu du midazolam.
UNE SEMAINE PLUS TÔT
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ
J'ai réussi mon examen.
- Quoi ? - Oui.
C'est vrai, Chave ?
Ça te facilitera la vie pour décrocher un poste au Kentucky.
Chave.
- C'est urgent. - Pardon, c'est en anglais.
Laissez-moi voir.
Une seringue.
Passe-moi une seringue.
T'en fais pas, Maman.
On apprendra l'anglais.
J'ai passé l'âge de ce genre de choses.
Papa m'a dit qu'il n'y a pas de séismes là-bas.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Que les hamburgers et les beignets sont meilleurs.
Mais de toute manière, on en mange rarement.
J'ai hâte d'y aller.
J'aimerais aussi aller à Disneyland, mais apparemment, c'est trop loin.
Papa veut pas m'emmener.
On ira ensemble, Maman ?
On verra.
IMMEUBLE NUEVO LEON ALBERTO
Je crois qu'il y a quelqu'un.
Vous m'entendez ?
Madame ?
Madame.
C'est horrible.
On sortira personne d'ici vivant.
On doit essayer.
Mes enfants sont là.
IMMEUBLE NUEVO LEON BETO
Je me sens mal.
T'as envie de vomir ?
Oui.
- Vomis, tu te sentiras mieux. - D'accord.
J'y arrive pas.
Alors ferme les yeux et attends que ça passe.
D'accord.
Je te raconte une histoire ?
Oui.
J'en ai pas en tête, mais t'as déjà attrapé des lucioles ?
Non.
Un jour, on en attrapera ensemble
et on les mettra dans un bocal en verre. Ça nous fera une lampe.
À quoi ça ressemble les lucioles ?
T'en as jamais vu ?
C'est des insectes, des grosses mouches.
Elles émettent de la lumière, on dirait des ampoules.
C'est cool de faire de la lumière.
L'extrémité de leur abdomen s'illumine
quand elles le veulent durant la nuit.
Javier ?
Javier ? Tu m'entends ?
Javier ?
T'inquiète pas, je vais chercher de l'aide. Je fais vite !
On va tirer !
Prêt.
À trois !
- Un, deux, trois ! - Deux, trois !
- Encore ! - Plus fort !
- Un, deux, trois ! - Deux, trois !
On la tient !
- Ça va ? - Oui.
- Attendez. - C'est bon.
- Un, deux... - Allez !
Trois !
- Un, deux, trois. - Je la tiens.
C'est bon. Par ici. Voilà.
Emmenez-la.
Mon Dieu, c'est un cimetière.
C'est qui ?
Elle me dit quelque chose, mais je ne sais pas.
Je crois qu'elle vivait au sixième étage, mais je n'en suis pas sûre.
Notez-le.
Femme de 40 ans,
cheveux mi-longs, lisses et foncés.
Environ 1,70 m.
- Recouvrons-la. - Oui.
Voyons si on retrouve sa famille.
Avant, vous devez mettre le cric.
C'est ma chienne. Elle est morte.
Je cherche où l'enterrer.
Elle s'est mise à aboyer, et je l'ai ignorée.
J'étais aux toilettes.
Après, c'était trop tard.
Je suis désolée.
Merci.
Je vais vous aider, et vous m'aiderez à enterrer Lady Di.
C'est votre faute.
Vous sauvez deux femmes,
et pas ma mère ?
- C'est pas juste ! - Non !
Vous bossez pour l'entreprise de construction ?
Je bossais.
Il nous a fait quitter l'immeuble durant les réparations.
Et ils ont rien fait. On a tout perdu.
- Sale hypocrite ! - Du calme !
C'est vrai ! C'est vrai.
Quand l'entreprise nous a fait évacuer, ils n'ont rien réparé.
Ils nous ont tous dupés.
Mais en rentrant,
Alberto a été le seul à nous dire de déposer une plainte officielle.
Et on a tous refusé de l'écouter,
de peur de voir nos charges et nos factures augmenter.
On a tous eu tort, et c'est un sentiment horrible,
car si on l'avait écouté, on aurait évité ce désastre.
Et nos enfants ne seraient pas coincés.
La seule chose à faire,
c'est de s'unir pour chercher les survivants.
Et on tombera sur de nombreux cadavres, c'est une certitude.
Mais on doit rester unis pour retrouver les survivants.
Je suis navrée.
IMMEUBLE NUEVO LEON LUCIA ET PABLO
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai envie de faire pipi.
J'ai trop honte.
T'en fais pas, c'est rien.
Vous voulez parler ?
Tu vas tellement me manquer, Lady Di.
Je vais me sentir seul sans toi.
Navrée que vous ayez perdu votre chienne et votre maison.
Je sais ce que ça fait de perdre son chez-soi.
Bref.
Je dois y aller.
Je peux vous aider pour autre chose ?
À quoi bon ?
Parfois, la vie, c'est les montagnes russes.
Soit on est en haut, soit on est en bas.
Et je suis en bas depuis un moment.
Tôt ou tard, la chance va tourner,
et la vie nous sourira. Vous verrez.
C'était un plaisir.
Et merci de m'avoir aidée à changer la roue.
Je ne l'avais jamais fait.
Merci et bonne chance.
- Ça va ? - On a parlé aux infirmières.
- Elles vont bien ? - Désespérées, mais ça va.
L'une d'elles demande son mari.
- Qu'a dit Pepin ? - Rien.
- Avec qui il est ? - Quique.
Donnez-moi la lampe torche. J'y vais.
D'accord.
- Elles sont là ? - Oui.
Hilda !
Oui, docteur ?
Vous avez l'air si près !
Ça va ?
- On prie, docteur. - On tient bon !
Et les nouveau-nés ?
Un peu moins désespérés que nous.
Ils ne parlent pas et n'ont connu que ça.
Pour eux, c'est normal.
C'est pour bientôt. On se rapproche !
Vous lui avez dit ?
Je lui dirai quand on la sortira.
Vous croyez que les gens vous appartiennent ?
Quoi ?
On n'est pas des outils à votre disposition.
On est humains.
Des êtres humains.
On est tous volontaires.
- On vous a menacé pour venir ici ? - Je parle pas de moi.
Je parle d'elles.
De Chavela.
Pourquoi vous voulez la garder ici ?
Elle a une vie en dehors de cet hôpital.
Et si elle veut aller aux États-Unis, elle en a le droit.
UN MOIS PLUS TÔT
Salut, chérie.
Ça a été ?
Tu fais un ragoût de poulet ?
Par cette chaleur ?
Tu m'as dit de cuisiner.
Je sais rien faire d'autre, alors te plains pas.
Bref. Tu lui as annoncé ?
Non.
Pourquoi ?
Il était très pris. J'ai pas eu le temps.
Chave, j'en ai marre de tes excuses. De quoi t'as peur ?
Et tu dois lui dire, pas lui demander.
Tu lui appartiens pas.
Même s'il se comporte comme tel.
Si tu veux, je peux aller lui dire.
Le Dr Angel a besoin de moi à l'hôpital.
Encore plus depuis que j'ai passé l'examen d'infirmière en chef.
Et si je réussis ?
Je peux pas disparaître comme ça.
C'est important.
Et ?
- Et quoi ? - Le Kentucky ?
Josefa veut pas y aller non plus.
Toutes ses amies sont ici,
ses mamies, ses cousines.
Pas là-bas.
Elle nous a nous, Chavela.
On est une famille, non ?
Je ne parle pas de ça.
Je vais te dire.
Josefa refuse d'y aller,
car tu lui fais du chantage affectif.
Si c'est pas pour nous, dis-toi que c'est ce qu'il y a de mieux pour elle.
Chavela,
peu de gens refuseraient une telle opportunité.
Je sais que c'est dur d'élever un enfant.
Mais je sais pas...
Si on prive Josefa de cette chance,
on sera pas les parents exemplaires qu'on prétend être.
D'accord.
Oui. Donne-lui-en deux et on verra comment il réagit.
Je lui apporte ça.
Où est Josefa ?
À la cuisine. Elle avait rien à faire ici.
La cuisine ?
- T'as soif ? - Oui.
Merci.
Je t'ai gardé deux sandwichs.
- T'es fatigué ? - Oui.
Pourtant, je suis en forme.
Je repensais aux États-Unis, Pepin.
Je veux pas y aller.
Le docteur t'a retourné la tête.
Il a rien à voir avec ça.
J'ai réfléchi. J'ai ma carrière.
- Arrête. - Et j'excelle.
Je veux pas partir, pas maintenant.
Mais tu devrais emmener Josefa.
Ce sera bien pour elle. Elle apprendra l'anglais.
Chavela, personne nous séparera. Pas même le docteur.
- Sois pas bête. - Bête ? Écoute-toi.
Le docteur a rien à voir avec ça, c'est ma décision.
Ta décision.
On ferait mieux d'en parler plus tard.
Réfléchis bien à ta décision.
J'ai mieux à faire que d'écouter tes histoires.
La lampe va bientôt nous lâcher.
J'espère pas.
Viens par ici.
Merci, j'ai plus de force.
T'en fais pas, on va bientôt sortir de là.
Leurs coups sur le béton sont de plus en plus forts.
Ils doivent être proches.
Chayo, comment va ton bébé ?
Mieux, mais le pauvre Ricardito a besoin de lait de toute urgence.
Comme les autres.
Ils ne sont pas loin.
Pas loin du tout.
Je viens vous remplacer.
On doit créer un espace.
De cette taille.
Pour faire passer les nouveau-nés.
On peut retirer ça, mais est-ce que ça marchera ?
C'est là que Pepin creusait.
Tant que rien ne s'effondre, ça ira.
- D'accord. - Je reviendrai plus tard.
S'il y a un souci, prévenez-moi.
D'accord.
Tu fais quoi ?
Je vais escalader.
Tu peux m'aider ?
Si on touche quelque chose, ça pourrait empirer.
Il vaut mieux les attendre. Regarde ma jambe.
Tu la sens ?
Par moments, non, et parfois, j'ai très mal.
Deux options. Soit on meurt en attendant d'être sauvés,
soit on meurt en essayant de sortir, avec l'espoir de survivre.
Je préfère la deuxième.
Ils cherchent les survivants.
Ils sont loin, Lu.
On doit trouver le moyen de se rapprocher de la surface.
À l'aide !
Quelqu'un m'entend ?
- Prêt ? Je peux prendre la relève. - D'accord.
Attention avec ça.
Donne-moi ça. Voilà. Vas-y.
Je te vois !
- On est là ! - Merci.
Pepin !
À l'aide !
C'est un garçon.
Silence !
Je te vois ! Je les vois !
Par ici !
On entend quelque chose !
Silence !
Silence.
Il y a quelqu'un en vie.
- À l'aide ! - C'est Beto. Mon fils.
- Papa ! - C'est un garçon !
Il est en vie !
C'est Beto.
Je vais vous sortir de là.
J'agrandis ce foutu trou. Tenez bon.
Lu.
Il va falloir que tu pousses de toutes tes forces, d'accord ?
C'est Papa ! Tu vas bien ?
Papa !
Prête ? Allez.
Papa !
- On est là, Beto ! - On va te sortir de là !
Beto, non ! Non !
Sous-titres : Mathilde Mazé
Direction artistique Thomas B. Fleischer là !