Nefroosin aiheuttaa veren proteiinien -
KUUKAUTTA AIEMMIN
epänormaali erittyminen virtsaan.
Tämä johtuu hiussuonten seinämien kohonneesta läpäisevyydestä.
Munuaiskeräsen hiussuonten seinämien.
Nefroosipotilaiden on...
Iltaa.
-Miksi toit kukkia? -Sinulle.
-Mitä olet tehnyt? -En mitään.
Et ikinä tuo kukkia.
Miten niin? Ainahan tuon niitä.
Syntymäpäivänäsi,
äitienpäivänä... Milloin se olikaan?
Syntymäpäivänäsi vai äitienpäivänä?
-Tässä. -Kiitos, kulta.
Ne ovat kauniita.
Sain sen työn Kentucky Derbyssä.
Sepä hienoa.
Onnittelut.
Suorastaan pursuat iloa.
Toki olen iloinen, mutta...
Taasko aloitamme alusta?
Kyse on siitä...
Kyse on siitä, ettet halunnut, että saisin työn.
Ei asia niin ole.
Mietin vain Josefaa ja työtäni.
Työtäsi.
Opiskelen parhaillaan hakeakseni ylihoitajaksi.
Entä sitten?
-Mitä tarkoitat? -Entä sitten?
-Etkö siis piittaa? -Chavela.
Etkö tajua, että siellä on parempi elää?
Palkka dollareina.
Lukemattomat haluaisivat sellaisen työn.
Josefa oppisi siellä englantia.
Sinäkin oppisit.
Oppisit kieltä työskennellessäsi klinikalla tai sairaalassa.
Sinusta kaikki on helppoa, eikö?
Eikö paremminkin niin,
että sinä teet aina kaikesta vaikeaa?
Odota.
KUUSI TUNTIA MAANJÄRISTYKSEN JÄLKEEN
Tohtori.
Mitä nyt?
Muistattehan, että Pepín lähtee Yhdysvaltoihin?
Hän haluaa minut mukaansa, mutta ajattelin asiaa.
En halua lähteä.
Minäkään en halua sitä.
Viihdyn hyvin täällä sairaalassa kanssanne -
ja ystävieni ja työtoverieni kanssa.
Siellä en osaisi edes kieltä.
Enkä tunne ketään.
Tuskin saisin töitä. Opinnoillani ja papereillani...
Jos se päätös rauhoittaa mielesi nyt, tuen sinua.
Kiitos, tohtori.
EVERY MINUTE COUNTS
Kuuletteko?
Olemme täällä!
-Hilda? -Olen tässä. Hienoa kuulla äänesi.
Anna toinen palkki ja vie ne.
Alamme siirtää kiviä ojentaaksemme äidinmaidonkorvikkeen.
Sitten autamme teidät ulos. Rohkeutta.
Kiirehtikää. Vauvat eivät kestä kauan.
He kärsivät nestehukasta.
Kiirehtiä yritämmekin, Toñita.
Pepín, oletko nähnyt Joséa?
Haluan tietää, miten hän voi. Kertokaa, että olen kunnossa.
Miksei kukaan kerro, kuinka hän voi?
NUEVO LEÓN -RAKENNUS ALBERTO
Omar ja minä menemme sisään.
Muistakaa, että raunioissa on eläviä.
Jokainen lohkare on siirrettävä hyvin varovasti,
koska voi sattua romahduksia.
On oltava nopeita mutta järjestelmällisiä.
Jos joku pyytää hiljaisuutta kuullakseen uhrit -
tai pelastajat,
kaikkien on vaiettava välittömästi.
Onko selvä?
-Selvä. -Hyvä on.
Mennään.
Ole varovainen.
KESKUSSAIRAALA ÁNGEL
-Miten hän voi? -Paljon paremmin.
Vaara ei silti ole ohi.
Pahin on takana.
Kuinka tohtori Moreno voi?
-Hän jää henkiin. -Hyvä.
Voisimmeko jutella hetken?
Mitä nyt?
Halusin kertoa,
että olen homoseksuaali.
Oletko terve?
-Tietenkin. -Joten?
Luuletko, että tuomitsen sinut?
En.
Ette te, mutta...
Homoseksuaalisuus ei merkitse AIDSia.
Ei tietenkään,
mutta moni uskoo niin.
Typerykset, jotka ovat erottaneet kollegoja -
sairaaloista ja klinikoilta -
vain homoseksuaalisuuden takia.
Kauanko olet tehnyt töitä kanssamme?
Jo melkein vuoden.
Eli tiedät jo, kuinka toimimme.
Olet hyvä lääkäri.
-Oletko osa ryhmää? -Tietenkin.
Se siitä siis.
Pyydän vain, että luovutat verta tarvittaessa.
Entä jos sille rouvalle tapahtuu jotain?
En usko.
Hän varmasti palasi lapsenlapsenlapsensa kanssa Tlatelolcoon.
Chave, onko sinulla nukutusainetta?
Tarkistan. Midatsolaamia tuli hiljattain.
VIIKKOA AIEMMIN
TERVEYSMINISTERIÖ
Läpäisin kokeen.
-Mitä? -Niin.
Oletko tosissasi?
Tämä paperi helpottaa töiden löytämistä Kentuckyssa.
Chave.
-On kiire, Chave. -En osaa englantia.
Katsotaanpa.
Anna ruisku.
Anna minulle ruisku.
Älä huolehdi.
Opimme englantia pian.
Vanha koira ei opi uusia temppuja.
Isä sanoi, ettei siellä ole maanjäristyksiä.
Mitä muuta isäsi sanoi?
Että hampurilaiset ja donitsit ovat siellä parempia.
Täällä emme syö niitä juuri koskaan muutenkaan.
Siksi haluan lähteä.
Ehdotin, että menisimme Disneylandiin, mutta isä sanoi, että se on kaukana.
Hän ei kai halua viedä minua sinne.
Vietkö sinä?
Katsotaan.
NUEVO LEÓN -RAKENNUS ALBERTO
Täällä taitaa olla joku.
Rouva, kuuletteko?
Rouva?
Tämä on kamalaa.
Tuskin tuomme täältä ketään ulos elävänä.
On yritettävä.
Lapseni ovat täällä.
NUEVO LEÓN -RAKENNUS BETO
Minua pyörryttää.
Oksettaako sinua?
Joo.
-Oksenna, niin olosi paranee. -Hyvä on.
En pysty.
Sulje sitten silmäsi ja odota, että se menee ohi.
Selvä.
Kertoisinko sinulle tarinan?
Kerro.
Mieleeni ei tule yhtään, mutta oletko pyydystänyt kiiltomatoja?
En.
Jonain päivänä voimme pyydystää niitä yhdessä.
Panemme niitä lasipurkkiin ja teemme lampun.
Millaisia kiiltomadot ovat?
Etkö tiedä?
Ne ovat ötököitä. Kuin isoja kärpäsiä.
Niiden peräpää syttyy kuin lamppu.
En tiennyt, että kärpäset osaavat tehdä niin.
Niillä on pyrstön paikalla valo,
joka syttyy ja sammuu öisin.
Javi?
Javi! Kuuletko?
Javi!
Älä pelkää, haen apua. En viivy kauan.
Vedämme nyt!
Valmiina.
Kolmannella!
-Yksi, kaksi, kolme! -Kaksi, kolme!
-Uudestaan! -Kovempaa!
-Yksi, kaksi, kolme! -Kaksi, kolme!
Otteemme pitää!
Kaikki hyvin?
-Odottakaa. -Nyt.
-Yksi, kaksi... -Vedä, hemmetti!
-...kolme! -Kolme!
-Yksi, kaksi, kolme. -Kiinni on.
Tännepäin. Noin.
Viekää hänet.
Luojan tähden. Tämä on hautausmaa.
Tunnetteko hänet?
Hän näyttää tutulta, mutta en.
Hän ehkä asui kuudennessa kerroksessa, mutta en ole varma.
Kirjoita tuntomerkit ylös.
40-vuotias nainen,
tummat, olkapäille ulottuvat suorat hiukset.
Noin 165 - 170 senttiä pitkä.
-Peitetään hänet. -Selvä.
Katsotaan, löydämmekö sukulaisia.
Teidän on asetettava tunkki.
Tämä on koirani. Se kuoli järistyksessä.
Etsin sille hautapaikkaa.
Se alkoi haukkua, mutten välittänyt.
Olin kylpyhuoneessa.
Sitten oli jo myöhäistä.
Otan osaa.
Kiitos.
Autan vaihtamaan renkaan, jos autatte hautaamaan Lady Din.
Te tyritte.
Hänet ja sen naisen toitte ulos elossa,
muttette äitiäni.
-Se ei ole reilua. -Älä!
Tunnen teidät. Teette töitä rakennuttajalle.
Tein ennen.
Hän käski tyhjentää talon korjauksia varten.
Katsokaa nyt. Mitään ei tehty. Menetimme kaiken.
-Olet huijari! -Rauhoitu!
Se on totta.
Kun rakennuttaja tyhjensi talon, he eivät tehneet mitään.
Meitä kaikkia huijattiin.
Mutta kun palasimme,
vain Alberto vaati valituksen tekemistä.
Kukaan meistä ei kuunnellut häntä,
koska verojamme ja maksujamme olisi korotettu.
Olimme kaikki väärässä, ja se tuntuu hirveältä,
koska jos olisimme kuunnelleet häntä, tämän olisi voinut välttää.
Eivätkä lapsemme olisi raunioissa.
Voimme enää vain pitää yhtä -
etsiäksemme kaikki eloonjääneet.
Varmasti löydämme vielä paljon kuolleita,
mutta on pidettävä yhtä elävien löytämiseksi.
Olen hyvin pahoillani.
NUEVO LEÓN -RAKENNUS LUCÍA JA PABLO
Mikä hätänä?
Minulla on kova pissahätä.
Minua nolottaa.
Ei se haittaa. Älä huoli.
Haluatko sanoa jotain?
Jään kaipaamaan sinua, Lady Di.
Minulla on yksinäistä ilman sinua.
Olen pahoillani, että menetit koirasi ja kotisi.
Tiedän, millaista on menettää kotinsa.
Oli miten oli...
Minun on mentävä.
Voinko olla vielä jotenkin avuksi?
Mitä muuta voisit tehdä?
Toisinaan elämä on kuin vuoristorata.
Välillä olemme huipulla, välillä pohjalla.
Olen ollut pohjalla jo hyvän aikaa.
Ennemmin tai myöhemmin asiat paranevat -
ja elämä hymyilee meille taas.
Oli hauska tavata,
ja kiitos avusta renkaan vaihtamisessa.
En ollut tehnyt sitä ennen.
Kiitos, ja onnea matkaan.
-Kuinka sujuu? -Saimme taas yhteyden hoitajiin.
-Miten he voivat? -Hyvin, ovat tosin epätoivoisia.
Yksi heistä kyselee miestään.
-Sanoiko Pepín jotain? -En usko.
-Kenen kanssa Pepín on? -Quiquen.
Anna taskulamppu. Menen sisään.
Selvä.
-Ovatko he siellä? -Ovat.
Hilda!
Niin, tohtori?
Kuulen teidät lähellä!
Kuinka voitte?
-Rukoilemme kovasti. -Sinnittelemme!
Entä vastasyntyneet?
Hieman vähemmän epätoivoisia kuin me.
He eivät puhu, ja koska eivät tiedä muusta,
he luulevat tätä normaaliksi.
Enää vähän. Olemme lähellä!
Et kai kertonut hänelle?
Kerron, kunhan hän pääsee ulos.
Miksi pidätte ihmisiä omaisuutenanne?
Mitä?
Niin. Emme ole työkaluja, joita voi käyttää miten tahtoo.
Olemme ihmisiä.
Lihaa ja verta.
Olemme kaikki vapaaehtoisia.
-Pakotettiinko sinut muka tänne alas? -En puhu itsestäni.
Puhun heistä.
Chavelasta.
Miksi haluatte sitoa hänet sairaalaan?
Hänellä on muutakin elämää.
Hän lähtee Yhdysvaltoihin tai mihin vain, jos haluaa.
KUUKAUTTA AIEMMIN
Hei, kulta.
Miten meni?
Laitatko kanakeittoa?
Näin kuumalla?
Käskit kokata jotain.
En osaa laittaa muuta. Älä siis valita.
Kerroitko hänelle?
En.
Miksi et?
Hän oli varattu koko päivän. En saanut tilaisuutta.
Aina noita tekosyitäsi. En ymmärrä, mitä pelkäät.
Sinun on kerrottava se pyytelemättä lupaa.
Ei hän omista sinua.
Vaikka käyttäytyykin niin.
Jos haluat, kerron hänelle itse.
Tohtori Ángel tarvitsee minua sairaalassa.
Varsinkin nyt, kun kävin ylihoitajan kelpoisuuskokeessa.
Ehkä läpäisen sen.
En voi noin vain häipyä.
Se on tärkeää.
Siis...
-Siis mitä? -Kentucky.
Josefakaan ei halua lähteä.
Hänen ystävänsä ovat täällä.
Mumminsa ja serkkunsa.
Siellä ei ole ketään.
Hänellä on meidät.
Kai olemme perhe?
En puhu siitä.
Kuulehan.
Josefa ei halua lähteä,
koska painostat häntä jatkuvasti.
Ellet ajattele meidän kahden parasta, ajatellaan edes häntä.
Chavela, oikeasti...
Monet haluaisivat tällaisen mahdollisuuden.
Tiedän, ettei tyttären kasvattaminen ole helppoa,
mutta... En tiedä.
Ellemme anna Josefalle tätä mahdollisuutta,
emme ole esimerkillisiä vanhempia, jollaisia väitämme olevamme.
Hyvä on.
Tosiaan. Anna hänelle kaksi tablettia. Seurataan reaktiota.
Vien ne hänelle.
Missä Josefa on?
Meni auttamaan keittiöön. Täällä ei ollut tehtävää.
Keittiöönkö?
-Oletko janoinen? -Olen.
Kiitos.
Säästin sinulle kaksi voileipää.
-Väsyttääkö? -Väsyttää.
Onneksi olen kovakuntoinen.
Mietin Yhdysvaltoihin muuttoa.
En halua lähteä.
Tohtori kai taivutteli sinua koko ajan.
Hän ei liity tähän mitenkään.
Mietin asiaa. Minulla on ura täällä.
-Chavela, älä viitsi. -Minulla menee hyvin.
En halua lähteä, ainakaan juuri nyt.
Ota kuitenkin Josefa mukaasi.
Hän hyötyisi. Hänen on opittava englantia.
Kuuntele. Tohtori tai kukaan muukaan ei hajota tätä perhettä.
-Olet typerä. -Typerä? Kuuntele itseäsi.
Tohtori ei liity tähän. Päätös on omani.
Vai omasi.
Parempi, että puhumme myöhemmin.
Pohdi päätöstäsi tarkoin.
En kömpinyt raunioista vain kuunnellakseni tätä.
Lampun paristo taitaa loppua.
Toivottavasti ei.
Tulehan.
Kiitos. Käteni eivät enää kestäneet.
Ei huolta. On kestettävä enää hiukan.
Heidän iskunsa sementtiin kuuluvat jo kovempaa.
He ovat varmasti lähellä.
Chayo, miten vauvasi voi?
Paremmin, mutta Ricardito-parka tarvitsee kipeästi korviketta.
Kuten he kaikki.
He ovat jo lähempänä.
Jo hyvin lähellä.
Pepín lähetti minut tilallenne.
On avattava aukko.
Noin tämän kokoinen,
josta vastasyntyneet mahtuvat.
Ehkä, jos siirrämme tuon, mutta en usko.
Pepín kaivoi siitä.
Se sujuu, ellei tunneli sorru taas.
-Selvä. -Palaan pian.
Kerro, jos jotain tapahtuu.
Hyvä on.
Mitä teet?
Yritän kiivetä.
Auttaisitko?
Palkin tai jonkin liikuttaminen voi pahentaa asiaa.
On parempi odottaa apua. Katso, mitä jalalleni tapahtui.
Tunnetko sen?
Välillä en tunne, välillä siihen koskee kovasti.
Vaihtoehtoja on kaksi. Kuolemme odottaessamme apua,
tai kuolemme pyrkiessämme ulos pelastumisen toivossa.
Valitsen jälkimmäisen.
Eloonjääneitä etsitään.
Äänet kuuluvat kaukaa.
Meidän on päästävä lähemmäs pintaa.
Apua!
Kuuleeko kukaan?
-Kaikki hyvin? Jatkan tästä, jos haluat. -Selvä.
Varovasti.
Anna se tänne. Noin, mene vain.
Näen teidät!
-Ystävämme! -Kiitos.
Pepín!
Apua!
Pojan ääni.
Hiljaa!
Näen teidät! Näen heidät!
Ystävämme!
Kuulemme jotain!
Hiljaa!
Hiljaa.
Joku on siellä elossa.
-Apua! -Se on Beto. Poikani.
-Isä! -Siellä on poika!
Hän on elossa!
Se on Beto.
Hoidan teidät ulos.
Suurennan tätä kirottua koloa. Odottakaa.
Lu.
Aseta toinen jalkasi tukevasti ja ponnista kaikin voimin.
Isä täällä! Oletko kunnossa?
Isä!
Valmiina? Nyt.
Isä!
-Olemme tässä! -Autamme sinut ulos!
Beto, ei!
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen los!