Nefrotisk syndrom forårsakes av unormal utskillelse
1 MÅNED TIDLIGERE
av plasmaproteiner i urinen
på grunn av økt lekkasje i kapillærmembranen.
I nyrenøstenes kapillærmembran.
Hos pasienter med nefrotisk syndrom...
God kveld.
-Hvem er blomstene til? -Deg.
-Hva har du gjort nå? -Ingenting.
Du gir aldri blomster.
Hvem mener du? Jeg gir deg blomster hele tiden.
På bursdagen din,
morsdagen... Når ga jeg deg blomster?
På bursdagen din eller morsdagen?
-Her. -Takk, vennen.
De er nydelige.
Jeg fikk jobb på Kentucky Derby.
Så flott.
Gratulerer.
Ja, jeg ser at du er glad.
Jeg er det. Det er bare at...
Vi begynner på nytt.
Saken er at...
Du håpet jeg ikke fikk den.
Klart ikke. Det er ikke det.
Jeg tenker bare på Josefa og jobben min.
Jobben din.
Jeg leser til oversykepleiereksamen.
Og så da?
-Hva mener du? -Ja, hva så?
-Bryr du deg ikke? -Chavela,
du forstår ikke. Vi får det bedre der.
Vi tjener dollar.
Vet du hvor mange som vil ha jobben?
Dessuten kan Josefa lære engelsk der.
Du også.
Du kan lære mens du jobber på en klinikk eller på et sykehus.
Du tror at alt er så enkelt.
Er det ikke snarere sånn
at du alltid gjør ting komplisert?
Vent.
6 TIMER ETTER JORDSKJELVET
Doktor.
Hva er det?
Du vet at jeg sa at Pepín skal til USA?
Han vil jeg skal bli med ham, men jeg har tenkt over det.
Jeg tror ikke jeg vil.
Jeg vil heller ikke det.
Jeg gjør det bra her i jobben med deg,
på sykehuset, med vennene og kollegene mine.
Jeg kan ikke språket der engang.
Dessuten kjenner jeg ingen.
Jeg tror ikke jeg ville fått jobb, for utdanningen min, papirene...
Om beslutningen beroliger deg, støtter jeg deg.
Takk, doktor.
EVERY MINUTE COUNTS
Hører dere meg?
Vi er her!
-Hilda? -Ja. Flott å høre stemmen din!
Gi meg en planke til, og ta den.
Vi begynner å fjerne steiner for å gi dere morsmelkerstatning til barna.
Så får vi dere ut. Ikke fortvil.
Fort. Barna holder ikke ut lenge.
De blir dehydrert.
Det er det vi gjør, Toñita.
Pepín, har du sett José?
Jeg vil bare vite hvordan han har det. Si at jeg har det bra.
Hvorfor sier ingen hvordan han har det?
NUEVO LEÓN-BYGGET ALBERTO
Omar og jeg går inn.
Husk at folk er levende begravd der inne.
Alle steiner må flyttes med stor forsiktighet,
for det kan forårsake en kollaps.
Vi må handle raskt, men organisert.
Om noen ber om stillhet for å lytte etter begravde mennesker
eller redningsfolk,
må vi være stille straks.
Greit?
-Ja. -Greit.
Kom igjen.
Vær forsiktig.
SYKEHUSET ÁNGEL
-Hvordan har han det? -Mye bedre.
Men ikke utenfor fare.
Det verste er over.
Hvordan har dr. Moreno det?
-Han overlever. -Bra.
Får jeg snakke litt med deg?
Hva er det?
Jeg ville si til deg...
...at jeg er homofil.
Er du frisk?
-Ja, så klart. -Og så da?
Tror du at jeg dømmer deg eller noe?
Nei.
Nei, ikke du, men...
At du er homofil betyr ikke at du har aids.
Så klart ikke.
Men mange tror det.
Dumme mennesker som har sparket kolleger
fra sykehus og klinikker
bare fordi de er homofile.
Hvor lenge har du jobbet hos oss?
Nesten et år.
Lenge nok til å vite hvordan vi jobber.
Du er en flink lege.
-Er du en del av teamet mitt? -Så klart.
Da er det avgjort.
Jeg ber deg bare donere om vi trenger blod igjen.
Hva om noe skjer med damen, mamma?
Jeg tror ikke det.
Hun må ha dratt tilbake til Tlatelolco med oldebarnet.
Chave, har du bedøvelse?
Det kom litt midazolam for en stund siden.
1 UKE TIDLIGERE
ADMINISTRASJON HELSEMINISTER
Jeg sto på eksamen.
-Hva? -Ja.
Seriøst, Chave?
Det gjør det lettere å få jobb i Kentucky. Du skal få se.
Chave.
-Det haster. -Jeg vet ikke. Det er på engelsk.
Få se.
Gi meg en sprøyte.
Slapp av, mamma.
Vi lærer engelsk fort.
Kan ikke lære gamle hunder nye triks.
Pappa sa at det ikke er jordskjelv der.
Hva mer sa faren din?
At hamburgerne og smultringene er bedre der.
Men vi spiser knapt det.
Det er derfor jeg vil dra.
Jeg sa vi kunne dra til Disneyland, men han sa det var for langt unna.
Jeg tror ikke han vil ta meg med.
Vil du ta meg med?
Vi får se.
NUEVO LEÓN-BYGGET ALBERTO
Jeg tror det er noen her.
Hører du meg?
Frue?
Dette er ille.
Det blir nesten umulig å få noen levende ut.
Vi må prøve.
Barna mine er her.
NUEVO LEÓN-BYGGET BETO
Jeg er svimmel.
Må du spy?
Ja.
-Spy. Da føler du deg bedre. -Greit.
Jeg klarer ikke.
Så lukk øynene og vent på at det skal gå over.
Greit.
Skal jeg fortelle deg en historie?
Ja.
Jeg kommer ikke på noen, men har du fanget ildfluer noen gang?
Nei.
En dag kan vi fange ildfluer sammen
og ha dem på glass og lage lampe.
Hva er ildfluer?
Vet du ikke hva det er?
Det er insekter, store fluer.
Halen lyser opp, som om de hadde en lyspære.
Jeg visste ikke at fluer kunne lyse opp halen.
De har lys i stedet for hale bak,
og de skrur det av og på om natten.
Javi?
Javi? Hører du meg?
Javi!
Slapp av. Jeg henter hjelp. Det tar ikke lang tid.
Vi skal dra!
Klar.
På tre!
-Én, to, tre! -To, tre!
-Igjen! -Hardere!
-Én, to, tre! -To, tre!
Vi har henne!
-Alt vel? -Ja.
-Vent. -Nå.
-Én, to... -Kom igjen!
-...tre! -Tre!
-Én, to, tre. -Jeg har henne.
Sånn ja. Her borte. Der.
Ta henne.
Herregud. Det er en gravplass.
Kjenner du henne?
Hun ser kjent ut, men jeg vet ikke.
Jeg tror hun bodde i sjette, men jeg er ikke sikker.
Skriv ned detaljene.
En 40 år gammel kvinne,
mørkt, slett, skulderlangt hår.
Må være rundt 165-170 cm høy.
-Vi dekker henne til. -Ja.
Vi ser om vi finner et familiemedlem.
Du må sette jekken på plass.
Det er hunden min. Hun døde i jordskjelvet.
Jeg leter etter et sted å begrave henne.
Hun begynte å bjeffe, men jeg ignorerte henne.
Jeg var på badet.
Etterpå var det for sent.
Så leit.
Takk.
Jeg hjelper deg å bytte dekk, så hjelper du meg å begrave Lady Di.
Du tabbet deg ut.
Du fikk henne og den gravide damen ut,
men mamma er død?
-Det er urettferdig. -Nei!
Jeg kjenner deg. Du jobber for byggefirmaet.
Jeg gjorde det før.
Han tvang oss ut av bygget for å fikse grunnmuren.
Og de gjorde ikke noe. Vi har mistet alt.
-Svindler! -Ro deg ned!
Det er sant.
Da byggefirmaet tvang oss ut av bygget, gjorde de ingenting.
Vi ble lurt.
Da vi kom tilbake,
var Alberto den eneste som ba oss klage formelt.
Og ingen av oss ville høre på ham,
for skatten og avgiftene ville ha økt.
Vi tok feil, og det føles fælt,
for om vi hadde hørt på ham, kunne vi ha unngått denne tragedien.
Og barna våre ville ikke vært der nede.
Det eneste vi kan gjøre nå, er å stå sammen
for å finne alle overlevende.
Og ja, vi kommer absolutt til å finne flere lik.
Men vi må stå sammen for å finne de som lever.
Jeg er veldig lei meg.
NUEVO LEÓN-BYGGET LUCÍA OG PABLO
Hva er i veien?
Jeg må tisse.
Det er flaut.
Det er greit. Slapp av.
Vil du si noe?
Jeg kommer til å savne deg, Lady Di.
Jeg blir veldig ensom uten deg.
Så leit at du har mistet hunden og hjemmet ditt.
Jeg vet hvordan det er å miste et hjem.
Uansett.
Jeg må gå.
Kan jeg hjelpe deg med noe mer?
Hva mer kunne du ha gjort?
Noen ganger er livet som en berg-og-dal-bane.
Det er enten vår tur til å være på topp eller bunn.
Og jeg har vært på bunn en stund.
Før eller senere blir det bedre,
og livet vil smile til oss igjen. Du får se.
Hyggelig å møte deg.
Og takk for at du hjalp meg å skifte dekket.
Har aldri gjort det før.
Takk, og lykke til.
-Hvordan går det? -Vi fikk kontakt med pleierne igjen.
-Hvordan har de det? -Litt desperate, men i orden.
En av dem spør etter mannen sin.
-Sa Pepín noe? -Tror ikke det.
-Hvem er Pepín med? -Quique.
Gi meg lommelykten. Jeg går inn.
Greit.
-Er de der? -Ja.
Hilda!
Ja, doktor?
Det høres ut som du er nær!
Hvordan går det?
-Jeg ber, doktor. -Holder ut!
Hva med de nyfødte?
Litt mindre desperate enn oss.
De snakker ikke og har aldri sett noe annet,
så de tror dette er livet.
Ikke mye lenger! Vi nærmer oss!
Du har vel ikke sagt det?
Jeg sier det når vi får henne ut.
Hvorfor tror du at du eier folk?
Hva?
Vi er ikke verktøy som du kan bruke som du vil.
Vi er folk.
Vi er mennesker.
Vi jobber alle frivillig her.
-Ble du truet ned hit? -Jeg snakker ikke om meg.
Jeg snakker om dem.
Om Chavela.
Hvorfor vil du binde henne til sykehuset ditt?
Husk at hun har et liv utenfor.
Og om hun vil dra til USA, kan hun det.
1 MÅNED TIDLIGERE
Hei, vennen.
Gikk det bra?
Lager du kyllinggryte?
I denne varmen?
Du ba meg lage mat.
Det er det eneste jeg kan lage, så ikke klag.
Uansett. Har du sagt det?
Nei.
Hvorfor ikke?
Han var opptatt hele dagen og jeg fikk ikke sjansen.
Chave, det er bare unnskyldninger. Jeg forstår ikke hva du er redd for.
Du må bare si det, ikke be om tillatelse.
Han eier deg ikke.
Selv om han ter seg sånn.
Om du vil, kan jeg si det.
Dr. Ángel trenger meg på sykehuset.
Spesielt nå som jeg har tatt oversykepleiereksamen, Pepín.
Hva om jeg står?
Jeg kan ikke bare forsvinne.
Det er viktig.
Og så da?
-Så da? -Kentucky.
Josefa vil heller ikke dra.
Alle vennene hennes er her,
bestemødrene, søskenbarna.
Hun har ingen der.
Hun har oss, Chavela.
Vi er vel en familie?
Jeg snakker ikke om det.
Skal vi se.
Josefa vil ikke dra
fordi du presser henne hele dagen.
Om du ikke vil tenke på vårt beste, tenk i det minste på henne.
Chavela, ærlig talt,
mange ville elsket å få denne muligheten.
Jeg vet det ikke er lett å oppdra et barn.
Men jeg vet ikke...
Jeg føler at om vi nekter Josefa denne muligheten,
er vi ikke de eksemplariske foreldrene vi hevder å være.
Ja, greit.
Ja. Gi ham to tabletter, så ser vi hvordan han reagerer.
Jeg gir ham dem.
Hvor er Josefa?
Hun hjelper på kjøkkenet. Det var ingenting å gjøre her.
Kjøkkenet?
-Er du tørst? -Ja.
Takk.
Sparte to smørbrød fra de frivillige.
-Er du sliten? -Ja.
Bra at jeg er i god form.
Jeg har tenkt på USA, Pepín.
Jeg vil ikke dra.
Legen har overtalt deg hele tiden.
Legen har ingenting med det å gjøre.
Jeg har tenkt. Jeg har en karriere her.
-Chavela, vær så snill. -Jeg gjør det bra.
Jeg vil ikke dra, i det minste ikke nå.
Men jeg vil du skal ta med deg Josefa.
Det blir bra for henne. Hun må lære engelsk.
Hør på meg. Verken legen eller noen andre skal få splitte familien.
-Ikke vær dum. -Dum? Hør på deg selv.
Legen har ingenting med det å gjøre. Det er mitt valg.
Ditt valg.
Da får vi snakke senere.
Tenk nøye over valget ditt.
Jeg kom ikke ut av ruinene så du kunne plage meg.
Jeg tror batteriet i lampen er tomt snart.
Jeg håper ikke det.
Kom igjen.
Takk. Armene mine orket ikke mer.
Slapp av. Vi må bare holde ut litt til.
Lyden av at de treffer sementen, blir høyere.
Ja. De må være nære.
Chayo, hvordan går det med barnet?
Bedre, men stakkars Ricardito trenger morsmelkerstatning snart.
Det gjør alle.
De er nærmere nå.
De er veldig nære nå.
Pepín sendte meg som avløsning.
Vi må lage et hull.
Omtrent så stort.
Så vi får de nyfødte gjennom.
Kanskje om vi flytter den, men jeg tror ikke det.
Nei. Det var der Pepín gravde.
Det går bra der, om det ikke raser igjen.
-Greit. -Jeg kommer om en liten stund.
Si fra om noe skjer.
Ja.
Hva gjør du?
Prøver å klatre.
Kan du hjelpe meg?
Om vi flytter en bjelke, kan det bli verre.
Bedre å vente på å bli funnet. Du ser beinet mitt.
Kjenner du det?
Av og til kjenner jeg det ikke, av og til er det vondt.
To alternativer. Enten dør vi mens vi venter på å bli funnet,
eller så dør vi mens vi prøver å komme oss ut med håp om å overleve.
Foretrekker det siste.
De leter overlevende, etter oss.
Høres ut som de er langt unna.
Vi må komme oss nærmere overflaten.
Hjelp!
Hører noen meg?
-Jeg tar over om du vil. -Greit.
Forsiktig med den.
Få den. Sånn ja. Fortsett.
Jeg ser dere!
-Kompis! -Takk.
Pepín!
Hjelp!
Det er en gutt.
Stille!
Jeg ser deg! Jeg ser dem!
Kompis!
Vi hører noe!
Stille!
Stille.
Det er noen som lever.
-Hjelp! -Det er Beto, sønnen min.
-Pappa! -Det er en gutt!
Han lever!
Det er Beto.
Jeg skal få deg ut.
La meg gjøre hullet større. Vent.
Lu.
Du må støtte den andre foten og dytte alt du kan. Greit?
Det er pappa! Går det bra?
Pappa!
Klar? Nå.
Pappa!
-Vi er her, Beto. -Vi skal få deg ut!
Beto, nei!
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso å deg ut!