Nefrotický syndrom je způsoben abnormální absorbcí...
O MĚSÍC DŘÍVE
...plazmatických proteinů do moči
kvůli zvýšené propustnosti kapilární membrány.
Glomerulární kapilární membrány.
U pacientů s nefrotickým syndromem...
Dobrý večer.
-Pro koho jsou ty kytky? -Pro tebe.
-Co jsi provedl? -Nic.
Kytky mi nikdy nedáváš.
Jak to, že ne? Dávám ti je pořád.
K narozeninám,
na Den matek... Kdy jsem ti přinesl kytku?
K narozeninám, nebo na Den matek?
-Prosím. -Děkuju, miláčku.
Jsou opravdu krásné.
Dali mi tu práci v Kentucky Derby.
Mám fakt radost.
Gratuluju.
Jo, vidím, že máš radost.
Fakt mám. Já jen...
Začneme zase od začátku, jo?
Jde mi o to...
Doufala jsi, že tu práci nedostanu.
Ale ne. Tak to není.
Jen myslím na Josefu a na svou práci.
Na tvou práci.
Připravuju se na zkoušku na vrchní sestru.
No a co?
-Jak to myslíš, „no a co“? -Co jako?
-Tobě je to jedno? -Chavelo,
nechápeš to. Tohle je pro nás dobré.
Zaplatí nás v dolarech.
Víš, kolik lidí chce takovou práci?
Navíc se tam Josefa naučí anglicky.
A ty taky, drahoušku.
Můžeš se učit i při práci na klinice nebo v nemocnici.
Pro tebe nic není problém, že jo?
A nejde spíš o to,
že ty vždycky všechno komplikuješ?
Počkej.
ŠEST HODIN PO ZEMĚTŘESENÍ
Doktore.
Co se děje?
Už jsem vám říkala, že Pepín jede do Států.
Chce, abych jela s ním, ale zvažuju to.
Myslím, že nechci jet.
Já taky nechci, abyste odjela.
Je mi tu dobře při práci s vámi,
v nemocnici s přáteli a kolegy.
Tam ani nebudu vědět, jak mluvit.
Kromě toho ani nikoho neznám.
Myslím, že bych nesehnala práci, protože moje studium, certifikáty...
Jestli vás to rozhodnutí teď uklidní, podporuju vás.
Děkuju vám.
KAŽDÁ MINUTA DRAHÁ
Slyšíte mě?
Jsme tady.
-Hildo? -Jo, kamaráde. Ráda tě slyším.
Podej mi další a tohle odnes.
Odnášíme suť, abychom vám mohli podat sunar.
Pak dostaneme ven i vás. Držte se.
Pospěšte si, děti už dlouho nevydrží.
Začínají být dehydrované.
Přesně o to se snažíme, Toñito.
Viděl jsi Josého, Pepíne?
Jen chci vědět, jak mu je. Řekni mu, že jsem v pořádku.
Proč mi nikdo neřekne, jak mu je?
BUDOVA NUEVO LEÓN ALBERTO
Jdeme s Omarem dovnitř.
Myslete na to, že tam jsou zasypaní lidé.
Přesouvejte sutiny velmi opatrně,
aby to nezpůsobilo kolaps.
Musíme jednat rychle, ale organizovaně.
Když bude někdo potřebovat ticho, aby slyšel zasypané,
nebo záchranáře,
musíme okamžitě ztichnout.
Jasné?
-Ano, pane. -Dobře.
Jdeme na to.
Dávejte pozor.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE ÁNGEL
-Jak se mu vede? -Mnohem lépe.
Ale ještě není vyhráno.
Nejhorší je za námi.
Jak se vede doktoru Morenovi?
-Přežije to. -Dobře.
Doktore, můžu s vámi na chvíli mluvit?
Co se děje?
Chtěl jsem vám říct,
že jsem homosexuál.
Jste zdravý?
-Jistě. -Takže?
Myslíte, že vás odsoudím?
Ne.
Ne, vy ne, ale...
Že jste homosexuál neznamená, že máte AIDS.
Samozřejmě, že ne.
Ale hodně lidí si myslí, že ano.
Hlupáci, co vyhodili kolegy
z nemocnic, z klinik,
jen proto, že jsou homosexuálové.
Jak dlouho už tu pracujete?
Už to bude rok.
Dost dlouho na to, abyste věděl, jak to tu chodí, že?
Jste dobrý doktor.
-Jste součástí mého týmu? -Jistě.
Tak vidíte.
Jen vás prosím, až budeme zase potřebovat krev, darujte.
Co když se té paní něco stane, mami?
To snad ne.
Určitě jela do Tlatelolca najít vnučku.
Chave, máš nějaké anestetikum?
Podívám se. Před chvílí dorazil midazolam.
O TÝDEN DŘÍVE
GENERÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ MINISTR ZDRAVOTNICTVÍ
Udělala jsem tu zkoušku.
-Cože? -Ano.
Vážně, Chave?
V Kentucky snáz najdeš práci. Uvidíš.
Chave!
-Je to urgentní. -Nevím, je to anglicky.
Podívám se.
Podej mi stříkačku.
Dej mi stříkačku. Stříkačku.
Neboj, mami.
Anglicky se brzy naučíme.
Starého psa novým kouskům nenaučíš.
Táta říkal, že tam nejsou zemětřesení.
A co ještě říkal?
Že tam mají lepší hamburgery a donuty.
Vždyť je tady stejně skoro nejíme.
Proto tam chci odjet.
Chtěla jsem do Disneylandu, ale říkal, že je to moc daleko.
Myslím, že mě tam nechce vzít.
Vezmeš mě tam ty?
Uvidíme.
BUDOVA NUEVO LEÓN ALBERTO
Asi tu někdo je.
Paní, slyšíte mě?
Paní?
Paní.
To je zlé.
Těžko dostaneme ven někoho živého.
Musíme to zkusit.
Jsou tu moje děti.
BUDOVA NUEVO LEÓN BETO
Točí se mi hlava.
Chce se ti zvracet?
Jo.
-Vyzvracej se, bude ti líp. -Dobře.
Nejde to.
Tak zavři oči a počkej, až to přejde.
Jo.
Mám ti něco vyprávět?
Jo.
Nic mě nenapadá, ale chytil jsi někdy světlušku?
Ne.
Jednou spolu budeme chytat světlušky,
dáme je do sklenice a vyrobíme lampu.
Jak vypadají?
Ty nevíš?
Jsou to takoví brouci, jako velké mouchy.
Rozsvěcují zadečky, jako by měli žárovku.
Nevěděl jsem, že si mouchy dokážou rozsvítit zadek.
Vzadu mají místo krovek světlo
a v noci ho rozsvěcují a zhášejí.
Javi?
Slyšíš mě?
Javi!
Neboj. Seženu pomoc. Už to nebude dlouho trvat.
Teď budeme tahat!
Přpraveni.
Na tři!
-Raz, dva, tři! -Dva, tři!
-Ještě jednou! -Víc.
-Raz, dva, tři! -Dva, tři!
Máme ji!
-Jste v pořádku? -Ano.
-Počkejte. -To je ono.
-Raz, dva... -No tak! Bože!
-...tři! -Tři!
-Raz, dva, tři. -Mám ji.
To je ono. Tady. Tak.
Odneste ji, prosím.
Panebože, tohle je hřbitov.
Poznáváte ji?
Vypadá povědomě, ale nevím.
Možná bydlela v šestém patře, ale nejsem si jistá.
Zapište si její údaje.
Čtyřicetiletá žena,
tmavé, rovné vlasy po ramena.
Zhruba 170 cm vysoká.
-Zakryjeme ji. -Ano.
Zkusíme najít nějakého člena rodiny.
Musíte nasadit hever.
To je moje fenka. Umřela při zemětřesení.
Hledám, kde bych ji pohřbil.
Začala štěkat, ale ignoroval jsem to.
Byl jsem v koupelně.
A pak už bylo pozdě.
Je mi to moc líto.
Děkuju.
Já pomůžu vám a vy pomůžete mně pohřbít lady Di.
Podělals to.
Dostal jsi ji a tu těhotnou ven živou,
ale máma je mrtvá?
-To není fér. -Ne!
Znám tě. Pracuješ pro stavební firmu, co?
Pracoval jsem.
Donutil nás opustit budovu, aby opravili základy.
A podívejte, nic se nestalo. Přišli jsme o všechno.
-Podvodníku! -Uklidni se!
Je to pravda!
Když nás firma donutila opustit budovu, nic neudělali.
Všechny nás podvedli.
Když jsme se vrátili,
jediný, kdo nám řekl, abychom podali formální stížnost, byl Alberto.
A nikdo ho nechtěl poslouchat,
protože by nám zvýšili poplatky.
Všichni jsme udělali chybu a je to hrozný pocit,
protože kdybychom ho poslechli, mohli jsme se vyhnout tragédii.
A naše děti by nebyly tam dole.
Teď nám nezbývá než být jednotní
a najít všechny, kdo přežili.
A určitě objevíme mnohem víc mrtvol.
Ale musíme držet pospolu, abychom našli živé.
Je mi to strašně líto.
BUDOVA NUEVO LEÓN LUCÍA A PABLO
Co je ti?
Fakt se mi chce čůrat.
Je mi trapně.
To je v pořádku, neboj.
Chcete něco říct?
Budeš mi moc chybět, lady Di.
Budu bez tebe opuštěný.
Mrzí mě, že jste přišel o psa i o domov.
Vím, jaké to je, přijít o domov.
Ale to je jedno.
Musím už jít.
Můžu vám ještě s něčím pomoct?
Co víc byste mohla udělat?
Život je někdy jako horská dráha.
Buď jsme nahoře, nebo dole.
Ale už jsem na dně dost dlouho.
Dříve nebo později to bude lepší
a život se na nás zase usměje. Uvidíte.
Těšilo mě.
A díky, že jste mi pomohl vyměnit kolo.
Nikdy jsem ho neměnila.
Děkuju a hodně štěstí.
-Jak se vám to daří? -Navázali jsme kontakt se sestrami.
-Jak jsou na tom? -Trochu zoufalé, ale zvládají to.
Jedna z nich se ptá po manželovi.
-Řekl jí Pepín něco? -Myslím, že ne.
-S kým je Pepín? -S Quiquem.
Dejte mi baterku, jdu dovnitř.
Dobře.
-Jsou tam? -Ano.
Hildo!
Ano, doktore?
Slyším vás tak blízko!
Jak jste na tom?
-Usilovně se modlíme. -Vydržte!
A co novorozenci?
Trochu méně zoufalí než my.
Nemluví a nikdy nic jiného nezažili,
tak si myslí, že tohle je život.
Už to bude! Blížíme se!
Neřekl jste jí to, že ne?
Řeknu jí to, až ji dostaneme ven.
Myslíte si, že lidi jsou váš majetek?
Prosím?
Nejsme nástroje, které můžete používat, jak chcete.
Jsme lidé.
Lidské bytosti.
Všichni jsme tu dobrovolně.
-Šel jste sem pod nátlakem? -Nemluvím o sobě.
Mluvím o nich.
O Chavele.
Proč ji chcete držet v nemocnici?
Nezapomeňte, že má taky život mimo práci.
A jestli chce odjet do Států, tak může.
O MĚSÍC DŘÍVE
Ahoj, zlato.
Jak to šlo?
Ty děláš guláš, miláčku?
V tomhle vedru?
Řekla jsi, ať něco uvařím.
Umím jen guláš. Tak si nestěžuj.
Řekla jsi mu to?
Neřekla.
Proč ne?
Měl celý den plno práce, neměla jsem kdy.
To jsou jen výmluvy. Nechápu, čeho se bojíš.
Musíš mu to oznámit, ne žádat o svolení.
Nejsi jeho majetek.
I když se tak chová.
Jestli chceš, zajdu mu to říct.
Doktor Ángel mě v nemocnici potřebuje.
Zvlášť teď, když jsem dělala zkoušku na vrchní sestru.
Co když ji udělám?
Nemůžu jen tak zmizet.
Je to důležité.
Takže?
-Takže co? -Kentucky.
Josefa taky nechce jet.
Má tu všechny kamarádky,
babičky, sestřenice a bratrance.
Tam nikoho nemá.
Má nás.
Jsme snad rodina, ne?
O tom já nemluvím.
Takže jak to je?
Josefa nechce jet,
protože ji celé dny vydíráš.
Když nemyslíš na to, co je nejlepší pro nás, mysli aspoň na ni.
Upřímně,
spousta lidí by byla z téhle příležitosti nadšená.
Vím, že vychovávat dítě není snadné.
Ale nevím...
Mám pocit, že když jí tuhle příležitost odepřeme,
nebudeme ti vzorní rodiče, za které se vydáváme.
Ano, dobře.
Ano. Dejte mu dvě tablety a sledujte ho.
Dobře, dám mu to.
Kde je Josefa?
Šla pomoct do kuchyně. Neměla tu nic na práci.
Do kuchyně?
-Máš žízeň? -Jo.
Díky.
Schovala jsem ti dva sendviče od dobrovolníků.
-Jsi unavený? -Ano.
Ještě že jsem v kondici.
Přemýšlela jsem o těch Státech.
Nechci odjet.
Celou dobu tě doktor přesvědčoval.
On s tím nemá nic společného.
Přemýšlela jsem o tom. Mám tady kariéru.
-Chavelo, prosím tě. -V práci se mi daří.
Nechci odejít, aspoň ne teď.
Ale chci, abys vzal s sebou Josefu.
Prospěje jí to. Musí se naučit anglicky.
Poslouchej mě. Ani doktor, ani nikdo jiný tuhle rodinu nezlomí.
-Hlupáčku. -Já? Poslouchej se.
Doktor s tím nemá nic společného. Je to moje rozhodnutí.
Tvoje.
Promluvíme si o tom později, jo?
Dobře si rozmysli, jak se rozhodneš.
Nevylezl jsem z těch sutin, abys mi nakládala ještě víc.
Myslím, že se vybila baterka.
To snad ne.
No tak.
Díky, sestři. Už jsem ho neunesla.
Neboj, musíš vydržet už jen chvíli.
Je to slyšet čím dál blíž, jak ťukají do cementu.
Ano, musí být blízko.
Chajo, jak je na tom tvoje dítě?
Lépe, ale chudák Ricardito nutně potřebuje sunar.
To všichni.
Už jsou zase blíž.
Hodně blízko.
Pepín mě poslal, abych vás vystřídal.
Musíme udělat otvor.
Asi takhle velký.
Aby nám mohli podat novorozence.
Možná, když tohle přesuneme, ale nevím.
Ne, tam už Pepín kopal.
Jde to dobře, pokud se to znovu nezhroutí.
-Dobře. -Za chvíli jsem zpátky.
Kdyby se něco dělo, ozvěte se.
Ano.
Co děláš?
Snažím se vyšplhat.
Pomůžeš mi?
Když posuneme trám nebo něco, může to být horší.
Je lepší počkat, až nás najdou. Vidíš, co se mi stalo s nohou.
Cítíš tohle?
Někdy necítím nic a někdy to hodně bolí.
Máme dvě možnosti. Buď umřeme při čekání na záchranu,
nebo umřeme na cestě ven s nadějí, že přežijeme.
Moje volba je to druhé.
Hledají přeživší, nás hledají.
Jsou hodně daleko, Lu.
Musíme zjistit, jak se dostat blíž k povrchu.
Pomoc!
Slyší mě někdo?
-Dobrý? Odsud už to vezmu. -Dobře.
Opatrně.
Dejte mi to. To je ono.
Už tě vidím!
-Kamaráde! -Děkuju.
Pepíne!
Pomoc!
Je to kluk.
Ticho!
Vidím je, kamaráde!
Kamaráde!
Něco slyšíme!
Ticho!
Ticho.
Někdo je tam naživu.
-Pomoc! -To je Beto. Můj syn.
-Tati! -Je to kluk!
Žije!
To jsem já, Beto.
Dostanu tě ven.
Zvětším tu zatracenou díru. Vydržte.
Lu.
Musíš se opřít o tu druhou nohu a ze všech sil zatlačit.
To je táta! Jsi v pořádku?
Tati!
Připravená? Teď.
Tati!
-Jsme tady, Beto! -Dostaneme tě ven!
Beto, ne!
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Tereza Němcová n!