腎病症候群是由於腎絲球毛細血管膜
一個月前
通透性增加
導致血漿蛋白異常進入尿液
所引起的
有腎病症候群的病患…
晚安
–那些花要送誰？ –送給妳
–你這次做了什麼事？ –沒有
你從沒送花給我過
什麼叫從沒送過？我常送花給妳
妳生日時
母親節…我哪時有送妳花？
妳生日還是母親節？
–給妳 –謝謝你，親愛的
好漂亮
我在肯塔基德比賽找到工作
太棒了
恭喜
看得出來妳很高興
是真的，只是…
一切都要重新開始，對不對？
其實…
妳希望他們不會給我機會
當然沒有，不是那樣
只是我要考慮荷瑟法和我的工作
妳的工作
我在準備考護士長資格
那又怎樣？
–“那又怎樣”？ –對啊，那又怎樣？
–怎樣？你不在乎嗎？ –夏薇
妳不懂，這對我們都有好處
我們會賺美金
妳知道這工作有多少人要嗎？
荷瑟法在那裡也可以學英語
妳也可以，親愛的
妳可以邊工作邊學 診所或醫院都可以試試
就這麼容易，是吧，佩平？
這不會更像是
妳在把事情複雜化嗎？
等等
地震發生後六小時
醫生
怎麼了？
記得我說過佩平要去美國嗎？
其實他要我陪他去，但考慮過後
我不想去
我也不希望妳去
我在這裡做得很好，醫生，跟你共事
醫院有我的朋友和同事
在那邊我連英語都不會說
我也不認識任何人
在那邊應該找不到工作 我還有考試和論文…
如果這樣妳比較心安，我就支持妳
謝謝你，醫生
分秒必爭：墨西哥大地震
聽得到嗎？
我們在這裡
–希爾妲？ –對，兄弟，很高興聽到你的聲音
再傳一根棒子給我，那個拿去
我們在搬開碎石 以便把嬰兒奶粉拿給妳
然後我們就救妳們出來，別氣餒
快點，這些嬰兒快撐不下去了
他們會脫水
這正是我們在做的，小托
你有看到荷塞嗎，佩平？
我想知道他的狀況，跟他說我沒事
為什麼沒人肯跟我講他怎麼了？
新萊昂大樓，艾貝托所在處
歐瑪和我會進去
記住，有人還埋在下面
每塊石頭都必須小心搬動
因為可能會引發坍塌
我們必須盡快行動，但要有規劃
如果有人說要安靜 要聽有沒有人被埋起來
或是聽救援人員的聲音
我們必須立刻安靜下來
好嗎？
–沒問題 –很好
走吧
小心
綜合醫院，安格爾所在處
–他還好嗎？ –好多了
但還沒脫離險境
最危險的時候已經過去了
莫雷諾醫生狀況還好嗎？
–他死不了 –很好
醫生，可以跟你講一下話嗎？
什麼事？
我想跟你說…
我是同性戀
你健康嗎？
–當然 –所以呢？
你覺得我會因此瞧不起你嗎？
不是
不是你，但是…
身為同性戀不代表你就有愛滋病
當然
但很多人會這樣想
無論在醫院或診所
都有人單純因為是同性戀
就被笨蛋同事開除
你跟我們共事多久了？
快一年了
這段時間夠你瞭解 我們的行事風格吧？
你是個好醫生
–你是我團隊的一分子嗎？ –當然是
那就好了
我唯一的要求是 如果我們需要捐血，你就捐
如果那位女士出事呢，媽媽？
應該不會
她一定是回特拉特洛爾科找曾孫女了
夏薇，妳有麻醉藥嗎？
我看看，有批咪達唑侖 不久前剛收到
一週前
衛生部總務處
我考過了
–什麼？ –對
真的嗎，夏薇？
這樣在肯塔基找工作會更容易
夏薇
–我很急，夏薇 –我看不懂，上面寫英文
我看看
給我針筒
給我針筒，一支針筒
別擔心，媽媽
我們很快會學好英文
老狗學不會新把戲
我爸說那裡沒有地震
妳爸還說了什麼？
那裡的漢堡和甜甜圈比較好吃
但反正我們在這裡也很少吃
所以我才想去
我說我們該去迪士尼樂園 但他說太遠了
他應該不想帶我去
妳會帶我去嗎，媽媽？
到時再看
新萊昂大樓，艾貝托所在處
這裡好像有人
女士，妳聽得到嗎？
女士？
女士
這很糟糕
要救出活人幾乎是不可能的事
我們必須試試
我的孩子在這裡
新萊昂大樓，貝托所在處
我頭好暈
你有想吐的感覺嗎？
有
–吐出來，那樣會舒服一點 –好
我吐不出來
那就閉上眼睛，等吐意消失
好
要我跟你說一個故事嗎？
好
我想不到，但你有抓過螢火蟲嗎？
沒有
以後我們可以一起去抓螢火蟲
把牠們放到玻璃罐裡做成一盞燈
螢火蟲長什麼樣子？
你不知道嗎？
牠們跟蒼蠅一樣是昆蟲
尾巴會發光，彷彿上面有顆燈泡
我不知道蒼蠅尾巴會發光
牠們的尾巴變成燈
晚上會閃爍發光
哈維？
哈維！你聽得到嗎？
哈維！
別擔心，我去找救兵，馬上就回來
我們要用力拉！
準備
數到三！
–一、二、三！ –二、三
–再一次！ –更用力
–一、二、三！ –二、三
好了！
–沒事吧？ –沒事
–等等 –現在
–一、二… –加油！
–…三！ –三
–一、二、三 –我抓好她了
就這樣，這邊，好了
麻煩把她帶走
天啊，這根本是墳場
妳認得她嗎？
看起來很眼熟，但我不確定
她好像住六樓，不太確定
記下她的特徵
40歲婦人
黑皮膚、及肩長直髮
身高大約165到170公分
–把她蓋起來吧 –好
看有沒有辦法找到家屬
千斤頂的位置要擺好
牠是我的狗，地震時喪命了
我在找地方埋葬牠
牠剛開始吠時我沒理牠
我人在浴室裡
之後就太遲了
很遺憾
謝謝
妳要的話，我幫妳換輪胎 妳幫我下葬黛小姐
你搞砸了
你把她和那孕婦活著救出來
我媽卻死了？
–這不公平 –不行！
我認識你，你在建商上班吧？
沒做了
他要我們搬離大樓，讓建商去修地基
結果呢，他們什麼都沒做 害我們一無所有
–你這騙子！ –冷靜點！
沒錯！
建商讓我們搬出去，結果什麼都沒做
我們都被騙了
但等我們搬回來後
只有艾貝托叫我正式提出投訴
我們沒有人想聽他的
因為他們會增加稅率和水電費
我們都錯了，感覺很糟
因為如果當初聽他的 就能避免悲劇發生
我們的孩子也不會困在下面
現在我們能做的就是團結
找出每個倖存者
沒錯，我們一定會挖出更多罹難者
但我們必須同心協力找出倖存者
真的很遺憾
新萊昂大樓，露西亞和帕布羅所在處
什麼事？怎麼了？
我真的很想尿尿
很丟臉
沒關係，別擔心
你想說點什麼嗎？
我會很想妳，黛小姐
沒有妳陪我會很寂寞
很遺憾你失去家園和愛狗
我知道失去家是什麼感覺
總之
我要走了
還有什麼我幫得上忙嗎？
妳還能做什麼？
有時人生就像在坐雲霄飛車
要嘛一飛衝天，要嘛直落谷底
我的人生最低潮已經持續一陣子了
情況遲早會好轉
幸福會再上門的，等著吧
很高興認識你
謝謝你幫我換輪胎
我從沒換過
謝謝，祝妳好運
–情況如何？ –我們聯絡上護士了
–她們還好嗎？ –有點絕望，但還可以
其中一人想找她先生
–佩平有說什麼嗎？ –應該沒有
–佩平跟誰在一起？ –奇克
手電筒給我，我要進去
好
–她們在嗎？ –在
希爾妲！
什麼事，醫生？
你聽起來很近！
妳還好嗎？
–我在努力祈禱，醫生 –撐住！
新生兒的狀況呢？
沒我們這麼絕望
他們不會說話，也從沒看過其他景象
以為這就是人生，醫生
我們快挖到了！
你沒跟她說吧？
把她救出來再告訴她
你自以為擁有其他人嗎？
什麼？
我們不是任你使用的工具
我們是人
我們是活生生的人
我們都是志工
–有人威脅你下來嗎？ –我說的不是我，醫生
我說的是她們
夏薇
你為什麼想把她綁在這間醫院？
我要提醒你，她還有自己的人生要顧
如果她想去美國，當然可以
一個月前
親愛的
還順利嗎？
你在燉雞嗎，親愛的？
這麼熱的天氣？
妳叫我煮點東西
我只會做這個，別抱怨了
話說回來，妳跟他說了嗎？
還沒
幹嘛不說？
他整天都在忙，我沒找到機會
夏薇，妳只會找藉口 我不懂妳在怕什麼
妳只是告知他，不是徵求他的同意
他又沒有擁有妳
就算他表現得很像這麼回事
妳要的話，我可以去跟他說
安格爾醫生需要我在醫院
尤其我剛考完護士長資格，佩平
如果我考過了呢？
我不能一走了之
這很重要
所以呢？
–所以怎樣？ –肯塔基
荷瑟法也不想去
她的朋友都在這裡
她的奶奶、表親
她在那誰都不認識
她有我們，夏薇
我們不是一家人嗎？
我不是在說那個
我看看
荷瑟法不想去
是因為妳整天在情勒她
如果妳不肯為我們著想 至少考慮一下她的未來
夏薇，說實話
這機會有很多人要
我知道養小孩不容易
但是…
我覺得如果我們 不給荷瑟法這個機會
我們就不會是自己口中的好榜樣
好
給他吃兩顆後觀察後續狀況
好，我會給他吃
荷瑟法在哪裡？
她去廚房幫忙了，這裡沒事給她做
廚房？
–你會渴嗎？ –會
謝謝
我幫你留了兩個志工給的三明治
–你會累嗎？ –會
幸好我體力不錯
我剛剛在想美國的事，佩平
我不想去
這段時間，那個醫生一直在說服妳
這跟醫生無關
我考慮很久了，我的事業在這裡
–夏薇，拜託 –我工作很順利
我不想離開，至少現在不想
但我希望你帶荷瑟法去
這對她有好處，她需要學英語
夏薇，聽我說 醫生或任何人都無法拆散這個家
–別傻了 –我傻？妳聽聽自己說的話
這跟醫生無關，是我的決定
妳的決定
那我們最好晚點再談
這個決定要三思
我從瓦礫中爬出來 不是想聽妳找我麻煩
手電筒的電池好像快沒電了
希望不會
好，加油
謝了，姊妹，我的手快沒力了
別擔心，只要再撐一下
他們敲打水泥的聲音越來越大了
對啊，他們一定在附近
恰娥，妳抱的嬰兒還好嗎？
他好多了 但可憐的小瑞卡多急需喝奶
他們都需要
他們快到了
他們離我們很近
佩平叫我來換班
我們必須挖開一個洞
差不多這麼大
讓她們把新生兒傳過來
也許能把那塊移開，但應該行不通
不是，佩平之前在挖那邊
那邊挖得很順利，只要不再坍塌
–好 –我等一下就回來
有什麼狀況就跟我說
好
你在幹嘛？
想辦法往上爬
妳能幫我嗎？
動到梁柱或其他東西，可能會更糟
最好等他們來找我們 你看我腳的狀況
妳有感覺嗎？
有時沒感覺，有時又很痛
我們有兩條路，要嘛等救援等到死
要嘛死在逃出的路上 但還有存活的希望
我選第二條
他們在找我們
他們聽起來很遠，小露
我們必須想辦法靠近地面
救命！
有人聽得到嗎？
–好多了？要的話，我可以接手 –好
小心
給我，就這樣，繼續
我看到妳們了！
–兄弟！ –謝謝
佩平！
救命！
是一個男生
安靜！
我看到妳們了
兄弟！
我們聽到動靜了！
安靜！
安靜
有人還活著
–救命！ –是我兒子貝托
–爸爸！ –是一個男生
他還活著
是貝托
我會救你出來，兄弟
讓我把這個洞挖大一點，撐住
小露
妳用另一隻腳撐住 然後全力往上頂，好嗎？
是爸爸！你沒事吧？
爸爸
準備好了嗎？現在
爸爸！
–我們來了，貝托 –我們會救你出來！
貝托，不要！
字幕翻譯：陳廷倫