肾病综合征的发病原因是
一个月前
毛细血管膜通透性增加
导致血浆蛋白异常进入尿液
肾小球毛细血管膜
肾病综合征患者…
晚上好
-这花是给谁的？ -给你的
-你又做了什么？ -什么都没做
你从不送我花的
“从不”是什么意思？ 我一直都有送花给你
在你生日的时候
还有母亲节… 我是什么时候给你送花的？
在你过生日还是母亲节的时候？
-给你 -谢谢你 亲爱的 谢谢
花很漂亮
我得到那份肯塔基德比的工作了
我真替你高兴
恭喜你
是啊 看得出来你很高兴
我真的很高兴 只是…
好吧 你又要跟我吵了 对吧？
事实是…
你并不希望我得到这份工作
当然不是 不是那样的
我只是考虑到荷塞法和我的工作
你的工作
我正在备考护士长考试
那又怎样？
-“那又怎样”？ -是啊 那又怎样？
-你难道都不在乎？ -听着 小维
你不明白 过去那边对我们来说更好
我们可以赚到美元
你知道有多少人想要这样的工作吗？
荷塞法还可以在那边学说英语
你也一样 亲爱的
你也可以在那边的诊所或医院 边工作边学习
这些在你看来都很简单吧 佩平？
难道不是你
总把事情弄得太复杂吗？
稍等一下
地震发生六小时后
医生
什么事？
我之前不是跟你说佩平要去美国吗？
事实是他想让我跟他一起去 但我考虑过了
我不想去
我也不希望你去
我在这里过得很好 一切顺遂 跟医生你
还有我的朋友和同事 一起在医院工作
去了那边 我连话都不会说
且一个认识的人都没有
我也不认为我能找到工作 因为我的学历、签证…
如果这个决定 能让此刻的你感到安心 我支持你
谢谢你 医生
争分夺秒
能听到我说话吗？
我们在这里！
-希尔达？ -是我 伙计 很高兴听到你的声音！
再给我一根棍子 把那个拿出去
我们正开始移除石头 把婴儿配方奶递给你们
然后就会救你们出来 不要悲观绝望
快点 宝宝们撑不了多久
他们开始脱水了
这正是我们在做的 托娜 我们正全力以赴
佩平 你看见何塞了吗？
我只是想知道他怎么样了 告诉他我没事
为什么大家都不告诉我他怎么样了？
新莱昂大楼 阿尔贝托
奥马尔和我要进去了
切记废墟下面还埋着活人
所以搬运每块石头的时候 都必须多加小心
因为稍有不慎 很可能会导致坍塌
我们的行动必须迅速而有序
如果有人要求全场安静 好听清楚求救者的声音
或救援人员的声音
大家必须立刻安静下来
好吗？
-好的 先生 -好的
出发吧
小心点
综合医院 安格尔
-他情况如何？ -好多了
但还没脱离危险
最坏的情况已经过去了
莫雷诺医生的情况如何？
-他会活下来的 -那就好
医生 可以聊几句吗？
你想聊什么？
我是想告诉你…
我是同性恋
你身体健康吗？
-当然健康 -所以呢？
你觉得我会戴着有色眼镜看你吗？
不
你不会 但是…
你是同性恋并不代表你有艾滋病
当然了
但很多人都会那样认为
那些开除医院的同事
开除诊所同事的蠢货
只因为他们是同性恋
你和我们一起工作多久了？
快一年了
这么久了 你也该了解 我们的做事原则了吧？
你是个好医生
-你是我团队的一员吗？ -当然是
那不就结了？
我对你只有一个要求 我们再需要血时 给我去献血
万一那位女士出事了怎么办 妈妈？
我觉得不会
她想必带着她的曾孙女 回特拉特洛尔科区了
查维 你那儿有麻醉药吗？
我看看 不久前刚到了一些咪达唑仑
一周前
综合管理部门 卫生部长
我通过考试了
-什么？ -是的
真的吗 查维？
那到时候在肯塔基找工作就容易多了
查维
-我急着用 查维 -我看不懂 上面写的是英文
让我看看
给我一个注射器
给我一个注射器 注射器
不必在意 妈妈
我们很快就可以学英语了
人年纪大了 很难适应新事物
爸爸说那边没有地震
你爸爸还跟你说了什么？
他说那边的汉堡和甜甜圈更好吃
可我们在这边几乎都不吃那些
这就是我想去的原因
我说我们应该去迪士尼乐园 但他说太远了
我觉得他是不想带我去
你会带我去吗 妈妈？
再说吧
新莱昂大楼 阿尔贝托
这里好像有人
女士 能听到我说话吗？
女士？
女士
情况很糟
想要救出活人几乎是不可能的事
我们必须尽力一试
我的孩子还在里面
新莱昂大楼 贝托
我头好晕
你想吐吗？
对
-吐出来吧 这样感觉会好一些 -好的
我吐不出来
那就闭上眼睛 等这种感觉过去
好的
要我给你讲个故事吗？
好
我想不起来任何故事 但你抓过萤火虫吗？
没抓过
总有一天 我们可以一起去抓萤火虫
然后把它们装进玻璃瓶 做成一盏灯
萤火虫长什么样？
你不认识萤火虫吗？
萤火虫是一种昆虫 长得像大苍蝇
它们的尾巴会发光 像装了个灯泡似的
我都不知道苍蝇的尾巴会亮
它们的屁股上 长的不是尾巴 而是一盏灯
夜里一闪一闪的
哈维？
哈维！听到我说话吗？
哈维！
别担心 我去找人帮忙 很快就回来
我们要开始拉了！
准备好
我数三声！
-一、二、三！ -二、三！
-再来！ -再用力点！
-一、二、三！ -二、三！
我们拉住她了！
-没事吧？ -没事
-等一下 -就现在
-一、二… -来吧 伙计！拉！
-…三！ -三！
-一、二、三！ -我扶着她了
就是这样 这里 好了
请把她抬走
天啊 这就是个坟墓
你认得她吗？
她看起来很眼熟 但我不知道她是谁
我想她应该住在六楼 但我不确定
把她的特征记下来吧
一名40岁的女性
留着一头深色及肩直发
身高在165到170公分之间
-我们给她盖起来吧 -好的
回头看看能否找到她的家人
你得先把千斤顶放好
它是我养的狗 在地震中死了
我在找地方安葬它
它突然吠叫起来 我却没有理会它
我当时在浴室里
在那之后 一切都晚了
节哀顺变
谢谢
你愿意的话 我可以帮你换轮胎 你帮我安葬迪小姐
你搞砸了
你把她和那个孕妇活着救了出来
而我母亲却死了？
-这不公平 -别这样！
我认得你 你是建筑公司的员工吧？
以前是
他让我们离开大楼 说是要加固地基
结果你们看 他们根本什么都没做 我们失去了一切
-你就是个骗子！ -冷静点！
这的确是事实！
建筑公司让我们离开大楼后 什么都没做
我们都被骗了
但在我们搬回来后
只有阿尔贝托劝我们提出正式投诉
我们却没有一个人愿意听他的
因为这样一来 他们就会提高我们的税金和水电费
我们都错了 这种感觉很不好受
因为我们当初要是听了他的话 这场悲剧本该可以避免
我们的孩子也不会被埋在废墟下
我们现在唯一能做的就是团结起来
找到每一个幸存者
没错 我们肯定还会发现更多的尸体
但我们还是得团结起来 寻找生者
节哀顺变
新莱昂大楼 露西娅和巴勃罗
什么事？怎么了？
我真的很想尿尿
这太尴尬了
没关系 不必在意
你要说点什么吗？
我会很想念你的 我的迪小姐
没有你 我一定会很寂寞
你失去了你的狗和家 我深表遗憾
我知道失去家是怎样的滋味
不管怎样
我得走了
还有什么是我能帮你的吗？
你还能做些什么呢？
有时候 生活就像过山车
我们要么处于顶端 要么处于谷底
我已经在谷底待了很长一段时间
总有一天会守得云开见月明的
生活也将再次向我们微笑 等着瞧吧
很高兴认识你
谢谢你帮我换轮胎
我从未换过轮胎
谢谢你 祝你好运
-情况如何？ -我们和里面的护士又联系上了
-她们怎么样了？ -有点绝望 但还好
其中一个说想见她的丈夫
-佩平有没有说什么？ -应该没有
-佩平跟谁一起进去的？ -奎克
手电筒给我 我要进去
好的
-她们在里面吗？ -对
希尔达！
是我 医生
你的声音听起来很接近了！
你们还好吗？
-我们在努力祈祷 医生 -还撑得住！
那些新生儿呢？
比我们稍好些 没我们绝望
他们不会说话 也从未见过别的东西
所以在他们看来 这就是生活 医生
用不了多久了！我们越来越近了！
你没告诉她吧？
等救出她之后 我会告诉她的
你为什么总把别人当成你的所有物？
什么？
你没听错 我们不是你随意操控的工具
我们是人
是活生生的人
我们都是志愿者
-你是受人逼迫才下来的吗？ -我说的不是我 医生
我说的是她们
说的是小维
你为什么要强行把她留在你们医院？
让我提醒你一句 她在医院之外有自己的生活
她完全可以想去美国就去美国
一个月前
嗨 亲爱的
今天过得怎么样？
你在做炖鸡吗 亲爱的？
在这种大热天？
是你让我下厨的
我只会做这道菜 所以别抱怨了
话说 你告诉他了吗？
还没有
为什么？
他一整天都很忙 我没机会说
查维 你总有无数的借口 我真不懂你在害怕什么
你只需要告诉他 又不用征得他的同意
他又不是你的主人
虽然他总是一副主人模样
你愿意的话 我可以跟他说
安格尔医生需要我留在医院帮忙
尤其是现在 我参加了护士长考试 佩平
如果我通过了呢？
我不能就这么一走了之
这很重要
所以呢？
-所以什么？ -肯塔基
荷塞法也不想去
她的朋友都在这里
还有她的祖母 她的表亲
她在那边不认识任何人
她有我们 小维
我们是一家人 不是吗？
我说的不是这个
我想想
荷塞法不想去
是因为你一天到晚胁迫她吧
你不为我们着想 至少也为她想想
小维 说实话
这是很多人梦寐以求的机会
我知道抚养孩子不容易
但怎么说呢…
我觉得如果我们不给荷塞法这个机会
我们就不是我们自称的模范父母了
好的
对 给他吃两片这个 然后观察他的反应
好的 我拿去给他
荷塞法呢？
她去厨房帮忙了 她在这里也无事可做
厨房？
-你渴吗？ -渴
谢谢
我从志愿者那里给你拿了两个三明治
-累吗？ -累
幸好我身强体壮
我刚刚在想美国的事 佩平
我不想去
看来医生一直在说服你留下
这跟医生无关
我考虑过了 我在这里有自己的事业
-小维 拜托 -我过得很好
我不想离开 至少现在不想
但我希望你能带上荷塞法
这对她有好处 她需要学习英语
小维 你听好了 不管是医生 还是其他人 谁都别想拆散这个家
-别说傻话了 -傻话？听听你自己说的话吧
这跟医生无关 是我自己的决定
你的决定
那我们晚点再聊 好吗？
仔细考虑一下你的决定
我从废墟里出来 可不是为了让你给我添堵
那盏灯好像快没电了
但愿不会吧
好的 来吧
谢谢你 姐妹 我的胳膊支撑不住了
别担心 我们只需再坚持一会
他们砸水泥墙的声音越来越大了
对 他们肯定就在附近
查约 你怀里的宝宝怎么样了？
他好多了 但可怜的小里卡多急需配方奶
他们都是
他们现在更近了
离我们很近了
佩平让我来接替你
我们得凿开一个缺口
大概这么大
好让她们把新生儿送出来
也许移除那个就能救出他们 但恐怕不能这么做
不 那是佩平刚刚挖过的地方
只要不发生二次坍塌 挖那里就挺好的
-好的 -我一会儿就回来
有什么事就告诉我
好的
你在做什么？
试着爬上去
你能帮帮我吗？
我们要是动了哪根柱子之类的 没准会更糟糕
最好还是等他们来找到我们 你也看到我这腿的情况了
你的腿还有知觉吗？
有时候没有 有时候又很疼
我们有两个选择 要么坐以待毙 等着别人来救
要么抱着生的希望 死在逃出去的路上
我宁愿选择后者
他们已经在寻找幸存者 寻找我们了
他们的声音听起来离我们很远 小露
我们必须想办法靠近地面
救命啊！
有人听到吗？
-还好吗？你愿意的话 我来接手吧 -好的
小心点
把那个递给我 就是这样 继续
我看到你了！
-伙计！ -谢谢你
佩平！
救命啊！
是个男孩
安静！
我看到你了 伙计！我看到他们了！
伙计！
我们听到了声音！
安静！
安静
发现了幸存者
-救命啊！ -那是贝托 我的儿子
-爸爸！ -是个男孩！
他还活着！
是贝托
我会把你救出来的 伙计
等我把这个破洞再弄大一些 坚持住
小露
我需要你以另一只脚为支点 用尽全力向上推 好吗？
我是爸爸！你还好吗？
爸爸！
准备好了吗？开始吧
爸爸！
-是的 我们来了 贝托！ -我们会救你出来的！
贝托 不！
字幕翻译：梁淑仪