‫سبب المتلازمة الكلائية هو المرور غير الطبيعي...‬
‫"قبل شهر"‬
‫للبروتينات البلازمية إلى البول‬
‫بسبب زيادة نفاذية الغشاء الشعري.‬
‫من الغشاء الشعري الكبيبي.‬
‫يظهر على مرضى المتلازمة الكلائية...‬
‫طاب مساؤك.‬
‫- ما هذه الورود؟ - إنها لك.‬
‫- هل ارتكبت خطأً ما؟ - لا.‬
‫ما سبق أن أهديتني الورد.‬
‫كيف تقولين ذلك؟ أهديك الورود دوماً.‬
‫في عيد ميلادك،‬
‫أو في عيد الأم. متى أهديتك الورود؟‬
‫في عيد ميلادك أم في عيد الأم؟‬
‫- هاك. - شكراً يا عزيزي.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫حصلت على الوظيفة في مهرجان "كنتاكي ديربي".‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫تهانينا.‬
‫أرى السرور على وجهك.‬
‫أنا مسرورة بالفعل، لكن...‬
‫سنخوض الحديث نفسه مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫تمنيت ألا أحصل على الوظيفة.‬
‫مطلقاً. ليس الأمر هكذا.‬
‫أفكر في "خوسيفا" وعملي فحسب.‬
‫عملك.‬
‫أدرس حالياً لاختبار رئيسة الممرضات.‬
‫ما علاقة ذلك؟‬
‫- ماذا تقصد بسؤالك؟ - أكرر، ما علاقة ذلك؟‬
‫- ألا يهمّك الأمر؟ - اسمعي يا "تشافيلا"،‬
‫أنت لا تفهمين الأمر. ستتحسن حياتنا.‬
‫ستصبح رواتبنا بالدولار.‬
‫أتعرفين كم من الناس يتمنون وظيفة كهذه؟‬
‫كما تستطيع "خوسيفا" تعلّم الإنكليزية هناك.‬
‫وكذلك أنت يا عزيزتي.‬
‫يمكنك تعلّم اللغة في أثناء عملك في عيادة أو مستشفى. ‬
‫كل الأمور بسيطة لديك، صحيح؟‬
‫ألا ترين أن المشكلة‬
‫هي تعقيدك الدائم للأمور؟‬
‫انتظري.‬
‫"بعد الزلزال بـ6 ساعات"‬
‫دكتور.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتتذكر حين أخبرتك أن "بيبين" سيذهب إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫الحقيقة هي أنه يريد منّي مرافقته، لكنني فكرت في الأمر،‬
‫وليس لديّ رغبة في الرحيل.‬
‫لا أريدك أن تذهبي أيضاً.‬
‫أبلي حسناً هنا يا دكتور، حيث أعمل معك‬
‫في المستشفى برفقة أصدقائي وزملائي.‬
‫لن أجيد حتى التحدث بلغتهم.‬
‫كما أنني لا أعرف أحداً هناك.‬
‫مستبعد أن أحظى بعمل هناك لأن أبحاثي وأوراقي...‬
‫إن كان هذا القرار يريحك الآن، فأدعمك بالتأكيد.‬
‫أشكرك يا دكتور.‬
‫"كل دقيقة مهمة"‬
‫أتسمعنني؟‬
‫نحن هنا.‬
‫- "هيلدا"؟ - أجل يا صديقي. يسرني سماع صوتك.‬
‫خذ هذا السطل وأحضر لي غيره.‬
‫بدأنا بإزالة الحجارة لنمرر لكنّ حليب الأطفال.‬
‫ثم سنخرجكن، فلا تيأسن.‬
‫أسرعوا لأن الأطفال لن يصمدوا طويلاً.‬
‫سيُصابون بالجفاف.‬
‫هذا ما نفعله يا "تونيتا". نعكف على ذلك.‬
‫"بيبين"، هل رأيت "خوسيه"؟‬
‫أريد أن أطمئن عليه وأخبره بأنني بخير.‬
‫لماذا يتكتّم الجميع عن حاله؟‬
‫"عمارة (نويفو ليون)، (ألبيرتو)"‬
‫سندخل أنا و"عمر".‬
‫تذكّروا أن هناك أشخاصاً دُفنوا أحياء في الأسفل.‬
‫لذا علينا تحريك كل حجر بعناية بالغة‬
‫تجنباً لحدوث انهيارات.‬
‫علينا حثّ الخطى لكن بطريقة منظمة.‬
‫إن طلب أحد الهدوء لسماع أصوات العالقين تحت الأنقاض‬
‫أو المنقذين،‬
‫فعلينا التزام الصمت من فورنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي. - حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫"المستشفى العام، (أنخل)"‬
‫- كيف حاله؟ - تحسّن كثيراً.‬
‫لكنني لم أتعدّ مرحلة الخطر.‬
‫انقضى الجزء الأصعب.‬
‫كيف حال الدكتور "مورينو"؟‬
‫- سينجو. - جيد.‬
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت إخبارك...‬
‫أنني مثليّ الجنس.‬
‫هل صحّتك سليمة؟‬
‫- بالطبع. - ما المشكلة إذاً؟‬
‫أتظن أنني أنتقدك مثلاً؟‬
‫لا.‬
‫أنت لا تفعل ذلك، لكن...‬
‫كونك مثليّ الجنس لا يعني أنك مصاب بالإيدز.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن العديد يظنون ذلك.‬
‫أولئك الأغبياء الذين طرودا زملاءهم‬
‫من المستشفيات والعيادات‬
‫لمجرد أنهم مثليّون.‬
‫منذ متى تعمل معنا؟‬
‫قرابة عام كامل.‬
‫إذاً أصبحت تعرف أسلوب عملنا، أليس كذلك؟‬
‫أنت طبيب بارع.‬
‫- هل أنت فرد من فريقي؟ - بالتأكيد.‬
‫قُضي الأمر إذاً.‬
‫أريد منك التبرّع إن أردنا مزيداً من الدم.‬
‫ماذا إن أُصيبت السيدة بمكروه يا أمي؟‬
‫هذا مستبعد.‬
‫لا بدّ أنها ذهبت إلى "تلاتيلولكو" مع ابنة حفيدها.‬
‫"تشافي"، ألديك مخدّر؟‬
‫سأتفقّد. وصلتنا منذ فترة بضع عبوات من "ميدازولام".‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫"الإدارة العامة، وزارة الصحة"‬
‫اجتزت الاختبار.‬
‫- ماذا؟ - نجحت.‬
‫هل أنت جادة يا "تشافي"؟‬
‫واثق بأن هذا سييسّر لك عملاً في "كنتاكي".‬
‫"تشافي".‬
‫- أريده عاجلاً يا "تشافي". - لا أجيد الإنكليزية.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أعطيني حقنة.‬
‫أعطيني حقنة. هيا.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫سنتعلّم الإنكليزية قريباً.‬
‫العلم في الكبر كالنقش على الحجر.‬
‫قال أبي إنه لا تحدث زلازل هناك.‬
‫ماذا قال والدك أيضاً؟‬
‫إن شطائر البرغر والكعك المحلّى ألذّ هناك.‬
‫لكن نادراً ما نأكل هذا الطعام هنا بأيّ حال.‬
‫لهذا أرغب في الذهاب.‬
‫اقترحت عليه زيارة "ديزني لاند" لكنه قال إنها بعيدة للغاية.‬
‫أظن أنه لا يريد اصطحابي إليها.‬
‫هلّا تفعلين أنت يا أمي؟‬
‫سنرى.‬
‫"عمارة (نويفو ليون)، (ألبيرتو)"‬
‫أظن أن هناك أحداً هنا.‬
‫أتسمعينني يا سيدتي؟‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي.‬
‫هذا غير مبشّر.‬
‫من شبه المستحيل إخراج أحد على قيد الحياة.‬
‫علينا المحاولة.‬
‫ولداي هنا.‬
‫"عمارة (نويفو ليون)، (بيتو)"‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫هل لديك رغبة في التقيؤ؟‬
‫أجل.‬
‫- تقيأ إذاً، ستشعر بتحسن. - حسناً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذاً أغلق عينيك وانتظر انقضاء الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أتريد أن أقصّ عليك حكاية؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تخطر في بالي أيّ حكاية. لكن هل سبق أن التقطت يراعة؟ ‬
‫لا.‬
‫يمكننا يوماً ما التقاط اليراعات معاً‬
‫ووضعها في إناء زجاجي لصنع سراج.‬
‫كيف تبدو اليراعات؟‬
‫ألم ترها من قبل؟‬
‫إنها حشرات تشبه الذباب الكبير.‬
‫تضيء ذيولها مثل المصابيح الكهربائية.‬
‫لم أعلم أن الذباب يستطيع إضاءة ذيله.‬
‫لديها ضوء عوضاً عن الذيل،‬
‫ويمكنها إضاءته وإطفاؤه في الليل.‬
‫"خافي".‬
‫أتسمعني يا "خافي"؟‬
‫"خافي".‬
‫لا تقلق سأطلب المساعدة. لن أطيل الغياب.‬
‫سنسحب الآن.‬
‫مستعد.‬
‫عند العدّة الثالثة.‬
‫- 1، 2، 3. - 2، 3.‬
‫- مجدداً. - بقوة أكبر!‬
‫- 1، 2، 3. - 2، 3.‬
‫أخرجناها!‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- انتظروا. - الآن.‬
‫- 1، 2... - هيا يا رجل! هيا!‬
‫- ...3. - 3.‬
‫- 1، 2، 3. - أمسكتها.‬
‫برويّة. لنضعها هنا. بل هناك.‬
‫خذوها رجاءً.‬
‫يا للهول، هذه مقبرة.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫وجهها مألوف.‬
‫أظن أنها كانت تقطن في الطابق السادس، لكنني لست متأكدة.‬
‫دوّني مواصفاتها.‬
‫امرأة في الـ40،‬
‫ذات شعر منسدل وداكن يصل إلى الكتفين.‬
‫يتراوح طولها بين 165 و170 سنتمتراً.‬
‫- لنغطّها. - أجل.‬
‫لنحاول إيجاد أحد من عائلتها.‬
‫عليك وضع الرافعة في المكان الصحيح.‬
‫إنها كلبتي. ماتت في الزلزال.‬
‫أفتّش عن مكان لأدفنها فيه.‬
‫أخذت تنبح لكنني تجاهلتها.‬
‫كنت في المرحاض.‬
‫ثم فات الأوان.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫أشكرك.‬
‫سأساعدك في تبديل الإطار إن أردت، ثم ستساعدينني في دفن "ليدي دي".‬
‫لقد فشلت.‬
‫أخرجتها على قيد الحياة وكذلك المرأة الحبلى،‬
‫لكن أمّي خرجت مُتوفية.‬
‫- هذا ليس منصفاً. - لا!‬
‫أعرفك. ألا تعمل لدى شركة المقاولات؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫أخرجنا من المبنى لإصلاح الأساسات.‬
‫وكما ترون، لم يصلحوا شيئاً وفقدنا كل شيء.‬
‫- أنت منافق! - اهدأ!‬
‫أنت محق.‬
‫حين أخرجتنا شركة المقاولات من المبنى لم تصلح شيئاً.‬
‫خُدعنا جميعاً.‬
‫لكن حين عدنا،‬
‫كان "ألبيرتو" الوحيد الذي لفت نظرنا إلى ضرورة تقديم شكوى رسمية.‬
‫ولم يشأ أحدنا الإصغاء إلى مشورته‬
‫لأنهم لضاعفوا حينها ضرائبنا وفواتيرنا.‬
‫جميعنا أخطأنا ونشعر بالندم،‬
‫فلو أصغينا إليه لتجنّبنا هذه الكارثة.‬
‫ولما كان أطفالنا عالقين في الأسفل.‬
‫لم يبق أمامنا سوى التعاضد‬
‫للعثور على جميع الناجين.‬
‫لا ريب أننا سنصادف العديد من الجثث.‬
‫لكن علينا أن نتكاتف لإيجاد الأحياء.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫"عمارة (نويفو ليون)، (لوسيا) و(بابلو)"‬
‫ماذا بك؟ ما الخطب؟‬
‫عليّ التبول.‬
‫وهذا محرج.‬
‫لا بأس. لا تقلقي.‬
‫هل تودّ قول شيء ما؟‬
‫سأفتقدك كثيراً يا "ليدي دي".‬
‫ستعتريني الوحدة في غيابك.‬
‫تؤسفني خسارتك لكلبتك ومنزلك.‬
‫أعي شعور خسارة المنزل.‬
‫المهم.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل من شيء آخر لأساعدك فيه؟‬
‫ماذا يسعك أكثر؟‬
‫أحياناً تكون الحياة مليئة بالمطبات.‬
‫وحيناً نكون في أعلاها وحيناً آخر في أسفلها.‬
‫وقد مكثت في الأسفل لوقت طويل.‬
‫عاجلاً أم آجلاً ستعود الأمور إلى نصابها،‬
‫وستبتسم الحياة لنا مجدداً. سترى.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وشكراً على مساعدتك لي في تبديل العجلة‬
‫فلم أبدّل واحدةً من قبل.‬
‫شكراً لك وحظاً موفقاً.‬
‫- أين وصلنا؟ - تواصلنا مع الممرضات ثانيةً.‬
‫- كيف حالهن؟ - بخير، لكنهن قانطات.‬
‫وتطلب إحداهن رؤية زوجها.‬
‫- هل قال "بيبين" شيئاً؟ - لا أظن ذلك.‬
‫- أين "بيبين"؟ - برفقة "كيكيه".‬
‫أعطني المصباح. سأدخل.‬
‫حسناً.‬
‫- هل هنّ في الداخل؟ - أجل.‬
‫"هيلدا".‬
‫نعم يا دكتور.‬
‫تبدو قريباً منا.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫- نتضرّع يا دكتور. - صامدات.‬
‫ماذا عن الرضّع؟‬
‫أقل يأساً منا.‬
‫لا يجيدون الكلام وفتحوا أعينهم على هذا المشهد،‬
‫لذا يظنون أنها طبيعة الحياة.‬
‫أوشكنا على الوصول. نحن نقترب.‬
‫لم تنقل إليها النبأ، صحيح؟‬
‫سأخبرها بعد إخراجها.‬
‫لم تحسب الناس جزءاً من ممتلكاتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. لسنا أدوات تعمل حسب مشيئتك.‬
‫نحن أناس.‬
‫نحن بشر.‬
‫جميعنا متطوعون هنا.‬
‫- أم أتيت تحت تهديد السلاح؟ - لست أتحدث عني يا دكتور.‬
‫بل عنهن.‬
‫عن "تشافيلا".‬
‫ما سبب رغبتك في الاحتفاظ بها بمستشفاك؟‬
‫دعني أذكّرك بأن لها حياة خارجه.‬
‫إن أرادت الذهاب إلى "الولايات المتحدة"، فلها ذلك.‬
‫"قبل شهر"‬
‫أهلاً يا حبيبتي.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫هل تعدّ يخنة الدجاج يا عزيزي؟‬
‫هل هذه حرارة الفرن؟‬
‫طلبت منّي طهي طبق ما.‬
‫ولا أجيد طهي طبق غيره، لذا لا تتذمري.‬
‫المهم، هل أخبرته؟‬
‫لا.‬
‫ولم لا؟‬
‫كان مشغولاً طوال اليوم ولم تسنح لي الفرصة.‬
‫"تشافي"، دائماً ما تجدين عذراً. لا أفهم سبب خوفك الشديد.‬
‫أخبريه فحسب، ولا تطلبي إذنه.‬
‫فلست مُلكاً له.‬
‫حتى لو كان يتصرف عكس ذلك.‬
‫يمكنني إخباره بنفسي إن أردت.‬
‫يحتاج إليّ الدكتور "أنخل" في المستشفى.‬
‫خصوصاً بعد أن خضعت لاختبار رئيسة الممرضات.‬
‫فماذا إن اجتزته؟‬
‫لا يسعني الاختفاء ببساطة.‬
‫الأمر مهم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- ماذا تعني؟ - بشأن "كنتاكي".‬
‫لا تودّ "خوسيفا" الذهاب أيضاً.‬
‫فجميع أصدقائها هنا،‬
‫وكذلك جدّتاها وأبناء عمومتها.‬
‫ستكون وحيدة هناك.‬
‫سنكون برفقتها يا "تشافيلا".‬
‫فنحن عائلة، أليس كذلك؟‬
‫لا أقصد ذلك.‬
‫لنر.‬
‫ترفض "خوسيفا" الذهاب‬
‫لأنك أمضيت النهار في ابتزازها عاطفياً.‬
‫إن أبيت التفكير بمستقبلنا، ففكري في مستقبلها هي.‬
‫بصراحة يا "تشافيلا"،‬
‫يتوق العديد للحصول على فرصة كهذه.‬
‫أعلم أن تربية الأطفال ليست بالأمر السهل.‬
‫لكنني محتار...‬
‫أشعر بأننا إن حرمنا "خوسيفا" هذه الفرصة‬
‫فلن نكون أبوين مثاليين كما ندّعي.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أجل. أعطيه كبسولتين وسنرى رد فعله.‬
‫حسناً، سأعطيه الكبسولتين.‬
‫أين "خوسيفا"؟‬
‫ذهبت للمساعدة في المطبخ. لم يكن لديها عمل هنا.‬
‫المطبخ!‬
‫- هل أنت ظمآن؟ - أجل.‬
‫شكراً.‬
‫خبأت لك شطيرتين من طعام المتطوعين.‬
‫- هل تشعر بالتعب؟ - أجل.‬
‫لحسن الحظ أنني أتمتع باللياقة.‬
‫فكرت في موضوع الانتقال إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫أمضى الطبيب كل هذا الوقت في إقناعك.‬
‫لا علاقة للطبيب بالأمر.‬
‫فكرت ملياً. لديّ مهنة هنا.‬
‫- لطفاً يا "تشافيلا". - أنا بأفضل حال.‬
‫لا أريد الرحيل، ليس في الوقت الحالي أقلّها.‬
‫لكنني أريد أن تأخذ "خوسيفا" معك.‬
‫سيكون ذلك في صالحها. عليها تعلّم الإنكليزية.‬
‫أصغي إليّ يا "تشافيلا". لا الطبيب ولا غيره قادرون على تفريق هذه العائلة.‬
‫- لا تكن غبياً. - غبيّ! استمعي لما تقولينه.‬
‫لا علاقة للطبيب بهذا. إنه قراري.‬
‫قرارك.‬
‫لنؤجّل هذا الحديث إذاً.‬
‫فكري ملياً في قرارك.‬
‫لم أخرج من تحت الركام كي تزيديني بؤساً.‬
‫أظن أن بطارية المصباح بدأت تنفد.‬
‫أرجو ألا يحدث ذلك.‬
‫تعال إليّ.‬
‫شكراً يا أختاه، فلم تعد ذراعاي تحتملان.‬
‫لا تقلقي. علينا بالصبر لمدة أطول فحسب.‬
‫فأصوات تحطيمهم للإسمنت باتت أعلى.‬
‫أجل، لا ريب أنهم اقتربوا.‬
‫"تشايو"، كيف حال طفلك؟‬
‫أفضل حالاً لكن المسكين "ريكارديتو" بحاجة ماسة إلى الحليب.‬
‫جميعهم كذلك.‬
‫باتوا أقرب.‬
‫إنهم قريبون للغاية.‬
‫أرسلني "بيبين" لإعانتك.‬
‫علينا فتح فجوة.‬
‫بهذا الحجم.‬
‫كي يمررن لنا الرضّع منها.‬
‫ربما إن حرّكنا هذا العمود. لا أظنه خياراً متاحاً.‬
‫لا. إنه حيث يحفر "بيبين".‬
‫خطتنا تسير على نحو جيد، لكن نأمل ألّا يحدث انهيار آخر.‬
‫- حسناً. - سأعود بعد قليل.‬
‫أعلمني إن طرأ شيء ما.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول التسلق.‬
‫هلّا تساعدينني؟‬
‫إن حرّكنا إحدى الدعامات أو ما شابه فقد نقع في مأزق.‬
‫من الأفضل أن ننتظر عثورهم علينا فقد رأيت ما حلّ بساقي.‬
‫هل تشعرين بها؟‬
‫أشعر حيناً بالخدر وتؤلمني حيناً آخر.‬
‫أمامنا خياران. إما أن نموت في انتظار عثورهم علينا،‬
‫أو نموت ونحن نحاول الخروج أملاً بالنجاة.‬
‫وأفضّل الخيار الثاني.‬
‫إنهم يبحثون عن ناجين.‬
‫يبدون بعيدين للغاية يا "لو".‬
‫علينا إيجاد وسيلة للاقتراب من السطح.‬
‫النجدة!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫- أهذا أفضل؟ سأحلّ مكانك إن أردت. - حسناً.‬
‫احمله بحذر.‬
‫أعطني إياه. أمسكته. تابع.‬
‫إني أراك.‬
‫- صديقي. - شكراً لك.‬
‫"بيبين".‬
‫النجدة!‬
‫إنه صبيّ.‬
‫صمتاً.‬
‫إني أراك يا صديقتي. إنني أراهنّ!‬
‫صديقي!‬
‫نسمع صوتاً ما.‬
‫صمتاً.‬
‫هناك ناجون.‬
‫- النجدة! - إنه "بيتو". هذا ولدي.‬
‫- أبي. - إنه صبيّ.‬
‫وهو حيّ.‬
‫إنه "بيتو".‬
‫سأخرجك يا عزيزي.‬
‫لنجعل هذه الفتحة أكبر. اصمد.‬
‫"لو".‬
‫استندي على قدمك الأخرى، وادفعي بأقصى طاقتك.‬
‫أنا والدك. هل أنت بخير؟‬
‫أبي.‬
‫مستعدة؟ الآن.‬
‫أبي!‬
‫- أجل، نحن هنا يا "بيتو". - سنخرجكم من هنا.‬
‫"بيتو". لا!‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬
‫مشرف الجودة ريان نزار‬ سنخرجكم من هنا.‬