हम जनरल हॉस्पिटल के कैफ़ेटेरिया में हैं,
जहाँ डॉ. आँहेल संब्रानो ने अभी-अभी एक नवयुवती पर
सीज़ेरियन सेक्शन किया है, जिसने त्लातेलोल्को में नुएवो लेओन
इमारत के ढहने के बाद अपनी जान गँवा दी।
सभी वॉलंटियरों के लिए,
इस बच्ची का जन्म एक सच्चा चमत्कार है।
और जैसा कि वे कहते हैं, उम्मीद कभी मरती नहीं।
जनरल हॉस्पिटल में, सब कुछ आशा के साथ शुरू हो रहा है।
एवरी मिनट काउंट्स
हैलो, माँ।
अगर कोई माँ-बाप न आए तो?
-फिर कोई रिश्तेदार, उनके अंकल... -अगर कोई नहीं आया तो?
कोई आएगा।
नहीं आए तो क्या होगा?
क्या डॉ. आँहेल उन्हें रखेंगे?
पागल मत बनो, योसेफ़ा।
नहीं, हमें उन्हें सामाजिक सेवा या अनाथालय में ले जाना होगा।
पता है बच्चों का क्या होगा?
उन्हें अनाथालय भेजा जाएगा।
यह घटिया है, है न?
-सच में? -निर्भर करता है।
जिस महिला को तुम त्लातेलोल्को लेकर गईं वह बच्ची की दादी है।
वह कहाँ है?
नुएवो लेओन बिल्डिंग पहुँचने के बाद हम बिछुड़ गईं।
मैंने उसे अभी देखा। वह बाहर थी।
बुलाकर लाओ। अपनी पोती को ले जाए।
हाँ, डॉक्टर। हम उसे लेकर आते हैं। चलो।
-एक मदद माँगूँ? -हाँ, बेशक।
सभी घायलों के नाम दर्ज कर सकती हो?
बेशक।
जिससे जल्दी से उन्हें प्रसारित करें ताकि उनके रिश्तेदार आ सकें।
ज़रूर। मुझे एक सेकंड दो।
-चावे। -हाँ?
मैं माफ़ी माँगना चाहती थी।
क्योंकि आज सुबह,
तुमने मुझसे लिफ़्ट माँगी थी और मैंने तुम्हें नहीं दी।
मुझे जनरल हॉस्पिटल ले चलो।
नहीं ले जा सकते। माफ़ी।
किसी और को ढूँढ़ो। माफ़ करना।
कोई बात नहीं। जो हुआ उसके कारण हम सब सदमे में थे।
पर अच्छा होगा अगर अपने कैमरे से,
तुम इस त्रासदी को दिखा सको, कि हम पर क्या बीत रही है।
मैं यही करने की कोशिश कर रही हूँ।
और मेरे पापा, जो सुरंग के अंदर लगभग दब गए थे।
हाँ, तुम्हारे पापा भी हैं। सही हो।
वालंटियरों का काम और जो भी
मिलकर प्रयास किया जा रहा है,
उसे बताना बहुत अच्छा होगा।
मैं वादा करती हूँ, यह पता चलेगा।
सात महीने पहले
तस्वीरें अच्छी हैं।
शुक्रिया।
तुम्हारी नज़र अच्छी है।
तुम्हें बस किसी मार्गदर्शक की ज़रूरत है।
अपने बारे में बताओ।
मेरा सपना पत्रकार बनने का है।
जब से हम छोटी बच्चियाँ थीं, मेरी बहन और मैं समाचार पढ़ते थे।
खैर, तुम सही रास्ते पर हो।
तुम मेरे दफ़्तर तक पहुँच गईं। यानी कुछ तो बात है तुम में।
आप कहते हो तो होगी, सर।
मुझे अर्नेस्तो बुलाओ।
हमें अपने अंतरराष्ट्रीय समाचार बुलेटिनों की छवि में सुधार करना होगा।
क्या यह तुम्हें पसंद है?
बेशक, अंतरराष्ट्रीय विषयों में मेरी बहुत रुचि है।
ठीक से देख लूँ। खड़ी हो जाओ।
और पीछे।
वहाँ पर।
घूम जाओ।
आखिर टेलीविज़न दिखाने का ज़रिया है।
शर्माने की कोई जगह नहीं है।
घूम जाओ।
बढ़िया है।
स्कर्ट थोड़ी लंबी है,
पर इन चीज़ों को ठीक किया जा सकता है।
माफ़ करना, पर मैं एक पत्रकार की नौकरी ढूँढने आई थी।
मुझे नहीं लगता उसके लिए मेरी स्कर्ट छोटी होनी चाहिए।
उतनी ही जितनी ज़रूरी है।
कपड़ों का विभाग संभाल लेगा।
देखता हूँ तुम्हारे पास पत्रकार के हाथ हैं या नहीं।
यहाँ आओ।
आओ!
तुम्हारे हाथ।
बहुत अच्छे हैं।
तुम मेरे ऑफ़िस में आओगी ताकि
मैं तुम्हें थोड़ा सेक्सी,
और सहज होना सिखा सकूँ,
शर्माना बंद करो, समझीं?
तुम पर है, कामी।
संध्या समाचारों का नया चेहरा बनना चाहती हो?
ज़रूर,
पर इस तरह नहीं।
मेरा नाम कमिला है।
कामी नहीं।
तो अपने करियर में कैसे आगे बढ़ना चाहती हो?
मुझे नहीं पता।
पर निश्चित रूप से ऐसे नहीं।
ओ नेगेटिव खून?
-ओ नेगेटिव खून? -नहीं, डॉक्टर।
माफ़ करना। हम मेरी भाभी, मरिया कॉन्सुएलो पेरेज़ ओजेदा को खोज रहे हैं।
वह मरीज़ थी या आज कंसल्टेशन थी?
नहीं, वह यहाँ कैफ़ेटेरिया में काम करती है।
बढ़िया। कैफेटेरिया नहीं गिरा।
पर हम उसे कहीं नहीं ढूँढ़ पा रहे हैं।
वैसे भी, हमारा इलाका ढह गया।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
हम सब मोरेलोस में साथ रहते हैं।
पता है कि यह सही समय नहीं है,
पर मैं ओ नेगेटिव खून वाले दानकर्ताओं को ढूँढ़ रही हूँ।
नहीं। वह ओ पॉज़िटिव है और मुझे पता भी नहीं कि मैं क्या हूँ।
अपने से बेहतर उसका पता है।
कोई आपत्ति नहीं हो,
तो तुम कैफ़ेटेरिया आओगी?
-देख सकते हैं। -माफ़ करना, मुझे उसे ढूँढ़ना है।
नहीं, मैं समझती हूँ।
-तुम में से कोई ओ नेगेटिव है? नहीं? -नहीं है।
किसे पता कहाँ गई।
मिल भी गई तो हम क्या कहेंगे?
"तुम्हारी पोती मर चुकी है, पर हमारे पास सांत्वना पुरस्कार है।"
तुम कुछ नहीं कहोगी, योसेफ़ा।
बताए दे रही हूँ। मुझे बात करने देना।
जो चाहे करो।
ज़्यादा दूर नहीं गई होगी।
आओ।
उसका क्या नाम है?
उसका नाम वेलरियो लैंडा है।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -शुक्रिया।
-माफ़ करना, तुम्हारा नाम क्या है? -डारिओ।
-ए, डारिओ, मुझ पर एक एहसान करोगे? -हाँ, मुझे क्या करना है?
बस कैमरे को ऐसे पकड़ो।
बस इतना ही, बढ़िया।
क्या यह रिकॉर्ड कर रहा है? वहाँ।
कुछ घंटे पहले,
स्वयंसेवी बचावकर्मियों ने जनरल हॉस्पिटल में
स्त्री रोग विभाग की तीन नर्सों से संपर्क किया
जो कई नवजात शिशुओं के साथ मलबे के नीचे फंसी हुईं हैं।
हम मेक्सिको के बेहतरीन और बदतर का सामना कर रहे हैं।
एक ओर, पंगु सरकार है
जो इस त्रासदी के प्रति असंवेदनशील है।
इस सच्चाई के होते हुए, हमारे पास पूरी दुनिया को मदद के लिए
चिल्लाते हुए पुकारने के अलावा कोई और रास्ता नहीं है।
मेक्सिकी लोगों को ज़रूरत है कि आप वह काम जारी रखें
जिसे मेक्सिकी सरकार ने इंकार किया...
बहुत हुआ। बंद करो।
ठीक है, बस करो। काफ़ी है।
देश को सनसनी की ज़रूरत नहीं है।
रिपोर्टिंग सनसनीखेज़ नहीं है, सर।
तो फिर, बतौर प्रेस तुम्हें पता होना चाहिए कि
नागरिक आबादी और अधिकारियों को
एकजुट, उससे ज़्यादा एकमत होना चाहिए।
हम स्वयंसेवक एक हैं, चिंता मत करो।
देखो, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ।
सनसनीखेज़ होने की सज़ा होगी लाइसेंस का रद्द किया जाना।
माफ़ करना, आपकी तारीफ़?
खैर, यह स्पष्ट है कि हम सब एक ही चीज़ की तलाश में हैं।
हम, अधिकारियों का दायित्व है कि पूरी जानकारी के बगैर कार्रवाई न करें
ताकि ऐसी गलती न हो जाए जो पहले से ही
खराब इस दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति में इजाफ़ा न कर दे।
फ़िलहाल, न तो आपको, हमें, न ही इस महिला को
पता है कि वास्तव में क्या हो रहा है।
इसलिए, सबसे पहले मैं चाहूँगा
कि आप सब सावधानी बरतें, ताकि ज्यादा काम आ सकें।
यहाँ आने के लिए आप सबका शुक्रिया और अपना खयाल रखिए।
यह मेरा बयान है।
अब मैं तुम्हें हस कैमरे को बंद करने के लिए कहूँगा।
हम इसे बंद नहीं करेंगे।
मुझे वह कैमरा दो। इधर दो। उसे लेकर आओ।
चलो, हटाओ!
ईगनासिओ।
आँहेल!
आँहेल, अपने वायदे मुताबिक वापस आया।
अब मुझे बताओ कि यह पत्रकार कौन है।
मैंने उसे सभी नवजात शिशुओं और रोगियों के नाम दर्ज करने को कहा है
ताकि उनके रिश्तेदार आ जाएँ।
वह अंतरराष्ट्रीय मदद माँग रही है।
हमें मदद की ज़रूरत तो है।
हम बचावकर्ता नहीं हैं। तुमने कहा था।
मदद आ रही है, पर,
तुम समझ सकते हो,
इतनी बड़ी आपदा में योजना बनाना
आसान नहीं है।
पहले और सबसे ज़रूरी, व्यवस्था लागू हो।
कैसी व्यवस्था?
अपने चारों ओर देखो। हम व्यवस्थित करने में ही लगे हैं।
-हम... -मैं तुमसे बहस नहीं करूँगा।
सच तो यह है कि अगर वह आपदा के हर विवरण को रिकॉर्ड कर रही है,
तो टेलीविज़न प्रसारण बहाल होने पर, देश घबरा जाएगा।
स्तब्ध हो जाएगा।
-डर किसी की मदद नहीं करेगा, आँहेल। -और क्या मदद करेगा?
देखते हैं। देखो।
मैं गृह सचिव के खास आदमी को लाया हूँ।
आराम से, प्लीज़।
वह निजी तौर पर मेरी मदद करने
ज़रूरी सहायता जुटाने के लिए आया है।
पर दूसरे देशों को यह जानने की ज़रूरत नहीं है।
मेक्सिको इस समस्या से निपट सकता है।
तो यह है तुम्हारी दिलचस्पी।
-साबित करना कि मेक्सिको इससे निपट सकता है। -आँहेल।
लोग मर रहे हैं।
हम, वालंटियर, हर पल अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं।
किसी को सुरंग संभालना नहीं आता। हमारे पास कोई औज़ार नहीं है...
इसलिए इंतज़ार करो।
कितना समय लगेगा?
हमने अभी देश के सबसे अच्छे न्यूरोलॉजिस्ट को बचाया है।
दस सेकंड की देरी होती तो वह मर जाता। हमारे पास समय नहीं है।
-हमें मदद चाहिए, जहाँ से भी आए। -देखो, आँहेल।
मैं हकीकत बताता हूँ।
अगर फीफा को पता चला कि यह आपदा हमारे काबू से बाहर है,
तो वे हमसे विश्व कप छीन लेंगे।
इस झमेले के बाद,
विश्व कप के बिना, मेक्सिको के लिए आर्थिक सुधार की कोई उम्मीद नहीं है।
फ़िलहाल, दुनिया को स्थिति की गंभीरता का पता नहीं चलना चाहिए।
इस आपदा का पैमाना।
-वह वहाँ है। -भागो।
-उसे जाने दो। -उसे जाने दो। उसे अकेला छोड़ दो।
मुझे धक्का मत दो।
देखो सरकार अपने छात्रों और पत्रकारों से
-कैसे पेश आती है? -शांत हो जाओ।
हमारा उद्देश्य एक ही है। मदद करना, है न?
हाँ।
और इस महिला को सभी मरीज़ों के नाम दर्ज करने हैं
ताकि टीवी सिग्नल बहाल होने पर,
घर के लोग उनके लिए आ सकें।
हमें जो बिस्तर चाहिएँ, वे खाली हों।
इसमें विदेश शामिल नहीं हैं।
इसे इसका कैमरा वापस दे सकते हैं?
दे दो।
बहुत मेहरबानी।
बढ़िया, पर मुझे वह टेप चाहिए।
मदद आ रही है।
मुझे वह टेप चाहिए।
एक सेकंड।
माफ़ करना। कभी-कभी थोड़ा सा चिपक जाता है।
-हो गया? -ठीक है।
तो हम मदद का इंतज़ार करें?
मदद आ रही है। मेरा यकीन करो।
-गुड आफ़्टरनून। -गुड आफ़्टरनून।
डॉक्टर! डॉ. आँहेल, प्लीज़ यहाँ आइए।
मलबा, नुएवो लेओन बिल्डिंग पाब्लो और लूसिया
लात में अभी भी दर्द है?
सुन्न पड़ गई है।
कुछ महसूस नहीं हो रहा।
हिला नहीं पा रही।
खून का दौरा बंद है?
मुझे नहीं पता।
निकलना होगा। यहाँ मरना नहीं चाहता।
हम फँसे हुए हैं।
बाहर नहीं निकल सकते। यह हम पर गिर जाएगा।
सुना?
आवाज़ें। वे हमें ढूँढ़ रहे हैं।
मदद करो, प्लीज़!
मदद करो, हम यहाँ हैं, प्लीज़!
मदद करो!
प्लीज़ मदद करो!
यहाँ नीचे!
यहाँ नीचे।
वे हमें ढूँढ़ने नहीं आ रहे।
-हम इंतज़ार में मर जाएँगे। -हम नहीं मरेंगे।
-हम मरने वाले हैं। -हम नहीं मरने वाले!
यह क्या है?
पेपिन ने आवाज़ सुनी। शायद हिल्दा की, लेकिन अब जवाब नहीं आ रहा।
ए। रास्ता बंद है।
क्या हुआ?
जाना चाहता था, पर फ़िट नहीं हो रहा।
शायद मैं फिट हो सकती हूँ।
चलो!
-कसा हुआ है? -हाँ।
ठीक रहोगी। कुछ हो तो चिल्लाना, पाइप खींचो, और हम तुरंत निकाल लेंगे।
ठीक है।
मैं जाती हूँ।
ध्यान से! सावधान रहना।
पेपिन?
हाँ, इस तरफ़।
मैं आ रही हूँ।
-मैं आ रही हूँ। -ध्यान से।
ध्यान से, मिस। तुम ठीक हो?
हाँ। यह रहा।
शुक्रिया।
-मैं कमिला हूँ। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-यह मलबा है। -इसे निकालूँ?
-हाँ। -ठीक है।
क्या वे बच्चे हैं?
हाँ।
-उन्हें निकालने के लिए इसे खोलना है। -रास्ते से हट जाती हूँ।
हाँ। हम दोनों फ़िट नहीं हो सकते।
-ध्यान से। -हाँ।
ध्यान से।
तुम बाहर आ गईं।
ध्यान से। ऊपर देखो।
बस। यह हुई न बात।
बच्चे की आवाज़ सुनी।
वह ज़िंदा है।
-बाहर निकालना होगा। -हाँ। पानी पियो।
-उसे कुछ दो। -हाँ।
वह कहीं नहीं मिल रहीं, माँ।
मुझे भूख लगी है।
सौंफ़ है, तो मुझे नहीं चाहिए।
मरे हुओं को इतनी जल्दी कैसे गिन सकते हैं, माँ?
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं लगता वे कर सकते हैं।
तो, जब वे कहते हैं कि 3,000 मारे गए,
तो और भी होते हैं, है न?
शायद, जान।
अब ध्यान केंद्रित करो, योसेफ़ा।
महिला को ढूँढ़ने में मेरी मदद करो। प्लीज़।
मैं बुकारेली और एवेनिडा चापुल्टेपेक के नुक्कड़ पर हूँ
और मेरे चारों ओर तबाही का मंजर है।
एवेनिडा चापुल्टेपेक के नुक्कड़...
-कैसा चल रहा है? -मैंने एक बच्चे को रोते हुए सुना।
जब तक पेपिन अंदर है, उम्मीद है।
समय कम है और हमें मदद की ज़रूरत है।
उम्मीद है डॉक्टर का भाई हमें जल्दी मदद भेजेगा।
मैं उस मोड़ पर हूँ जहाँ फेडरल उपभोक्ता संरक्षण एजेंसी...
मेरे पास बहुत सारी फुटेज है।
मिस्टर हाकोबो के पास ले जाऊँ तो?
मुझे राजनेताओं पर भरोसा नहीं है।
हमारे पास खोने को कुछ नहीं है।
हिचकिचाओ मत। करो।
कमिला, मैं चुय हूँ।
6 महीने पहले
चुय?
-हैलो। शुक्रिया। -अंदर आओ।
यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हारे लिए डिनर लाया हूँ।
शुक्रिया।
ए, सुना तुम्हें अंतर्राष्ट्रीय बुलेटिन नहीं मिले।
बेहद अफ़सोस है। मुझे लगा कि पक्का हो गया।
मुझे भी यही लगा था।
तो क्या हुआ?
निर्माता ने मुझे अपने दफ़्तर में बुलाया।
अर्नेस्तो ल्लनोस?
उसने साफ़ कर दिया कि मुझे समाचारों से ज़्यादा कुछ देना था।
साला खूसट।
तुम ठीक हो? उसने कुछ किया?
मेरा दिमाग खराब करने के अलावा... मैं ठीक हूँ।
पर पता है?
मुकाम हासिल करने के लिए किसी की हमबिस्तर होने के
बजाय ट्रैफ़िक लाइटों पर अखबार बेच लूँगी।
प्लेटें लगाओ।
अच्छा है तुमने अपना स्वाभिमान नहीं खोया।
दूसरी नौकरी मिल जाएगी, देखना।
झूठ क्यों बोलना, चुय?
डिग्री पूरी करने तक के लिए पैसे नहीं हैं।
पता है मुझे क्या करना चाहिए?
मुझे इसे सार्वजनिक करना चाहिए।
किसी को तो इस बंदे को रोकना होगा।
मुझे यकीन है कि मैं अकेली नहीं हूँ।
मुझे नहीं पता।
मैं इसकी सलाह नहीं दूँगा।
बात यह है कि सभी निर्माता ऐसे ही होते हैं।
आगे बढ़ने हेतु समर्पण। टेलीविज़न में यही होता है।
मैं सहमत नहीं हूँ। बैठ जाओ।
बेरोज़गार होने के अलावा, वे चाहते हैं मैं चुप रहूँ? नहीं।
यह नाइंसाफ़ी है।
सुना है समाचार प्रसारण के लिए किसी को खोज रहे हैं।
मुझे नहीं पता कि कहानी क्या है,
पर वे नए चेहरे खोज रहे हैं।
मर्द और औरतें।
रिपोर्टिंग में मदद कर सकता हूँ।
ठीक है। चलो करते हैं।
दोपहर के 12:40 बजे हैं,
अभी भी राष्ट्रपति की ओर से कोई आधिकारिक प्रतिक्रिया नहीं आई।
हम तेपितो बाजार के करीब हैं,
और हम देखते हैं कि, अफसोस की बात है, इस क्षेत्र में कई मुहल्ले ढह गए हैं।
लगता है उनमें से एक में गैस टैंक फट गया।
देखते हैं पड़ोसी क्या कहते हैं।
सीढ़ी पर ध्यान से।
डॉक्टर श्रीमती गोंज़ालेज़ आई हैं।
-शुक्रिया, चावे। -हाँ।
वे अभी आ रहे हैं। बस पल भर में।
मैडम, यह आपकी परपोती है।
गोद में लेंगी इसे?
नन्हीं बच्ची।
बहुत सुंदर है।
अपनी माँ की तरह।
और मेरी पोती?
वह यहाँ है?
मैडम,
आपकी पोती ने बहुत दिलेरी से कोशिश की।
उसकी वजह से, हमारे पास यह बच्ची है।
लेकिन...
बदकिस्मती से, आपकी पोती बच नहीं पाई।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे उसे देखना है, डॉक्टर। प्लीज़।
ज़रूर। मैं ले चलता हूँ।
-हाँ? -हाँ।
-चावे? -हाँ, डॉक्टर?
-तुम मदद कर सकते हो? -हाँ।
मैं बच्चे को पकड़ लूँ? मैं साथ चलूँगी।
शुक्रिया।
इस तरफ़।
यहाँ, मैडम।
भगवान, इतनी बेरहमी।
तुम्हारा मरी हुई का चेहरा देखने के लिए ज़िंदा होना।
मेरी बच्ची।
ऐसा मत सोचो, मैडम।
सोचो कितना अच्छा है कि आप अपनी परपोती की देखभाल करने में सक्षम हैं।
हाँ, मिस।
मैं तुमसे वादा करती हूँ।
-डॉक्टर। -हाँ?
बहुत-बहुत शुक्रिया, डॉक्टर।
शुक्रिया की कोई बात नहीं है।
तुम्हारा नाम होगा इसेला।
मेरी तरह।
हम दो इसेला हैं।
हम मज़बूत हैं।
भगवान, इन युवाओं को इसके धर्म के माता-पिता बनने के लिए राज़ी करो।
प्लीज़।
-बिल्कुल। राज़ी हूँ। -हाँ।
देखा?
तुम्हें कभी कुछ नहीं होगा।
भगवान तुम्हारे साथ हैं, जान।
चलो चलें, प्लीज़।
इस तरफ़, प्लीज़।
हे हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं
तेरा नाम पवित्र माना जाए।
तेरा राज्य आए...
तैयार हो?
चार, तीन, दो।
खनन उद्योग के राष्ट्रीयकरण से बहुत लाभ हुए हैं...
पाँच महीने पहले
...खनिज पदार्थों के वर्धित उत्पादन और निर्यात के चलते।
दुर्भाग्य से, कुछ ही इस लाभ का आनंद ले रहे हैं,
खनन उद्योग का व्यापारिक उच्च वर्ग।
जबकि श्रमिक और स्थानीय लोगों के हिस्से में आई हैं
गंभीर सामाजिक और पर्यावरण संबंधी समस्याएँ।
और देखने की ज़रूरत नहीं है। मुझे कहानी पसंद आई।
सबसे बड़ी बात, ऑडियो और वीडियो त्रुटिहीन हैं, चुय।
बहुत धन्यवाद, सर।
मुझे लगता है कि हम तुम्हें स्थायी स्टाफ़ के रूप में रख सकते हैं।
-देखता हूँ कैसे करना है। -बेशक, मैं बहुत उत्साहित हूँ।
और रिपोर्ट कब प्रसारित होगी?
माफ़ करना, पर तुम समाचार प्रसारण के लिए सही नहीं हो।
क्यों नहीं?
इस सब के लिए बहुत छोटी हो। तुममें विश्वसनीयता की कमी है।
लोग तुम्हारी बात पर यकीन नहीं करेंगे।
पर इसके पास डिग्री है, जनाब।
भले ही पाँच डिग्रियाँ हों,
पर जनता को एक मासूम जवान औरत दिखती है।
और केवल धारावाहिकों में ऐसा होता है।
सर, आपका अपॉइंटमेंट।
-खैर, फिर। बहुत बधाई, चुय। -शुक्रिया।
हम संपर्क में रहेंगे।
एक दिन, हाकोबो ज़बलुदोवस्की से अधिक नाम कमाकर
उनके मुँह बंद कर दूँगी।
-मेरे दोस्त, तुम कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा। -बढ़िया। तुम कैसे हो?
शुक्रिया।
उन क्रूज़ अज़ुल ब्लूज़ का क्या? वे फिर से हार गए?
बहुत निराशाजनक है।
-हाँ। निर्णय था... -कोरा झूठ, वे बर्बर लोग।
इसमें कोई शक नहीं कि मदद आ रही है।
सवाल यह है कि कब।
बहरहाल, मैं अपना दौरा जारी रखूँगा।
भगवान आप सब पर कृपा करें। शुभकामनाएँ।
ईश्वर तुम्हारा भला करें। माफ़ करना।
सरकार नहीं चाहती किसी को पता चले कि क्या हो रहा है।
फ़ीफ़ा के सामने चेहरा बचा रही है
और विश्व कप को बचाने के लिए कोई भी अंतर्राष्ट्रीय सहायता
नहीं लेना चाहती।
इसका भी कोई सबूत है?
-यह एक नाज़ुक विषय है। -मुझे पता है।
विश्वसनीय स्रोतों की ज़रूरत है,
क्योंकि लैटिन अमेरिका का सबसे बड़ा टीवी स्टेशन ही
तुम्हारी कहानी प्रसारित कर सकता है,
और वही है जो विश्व कप का आयोजन करता है।
और वही है जिसके लिए आप काम करते हैं।
अब तुम्हारी प्राथमिकता क्या है?
मदद लेना। बेशक।
-विदेश से? -हाँ।
एल यूनिवर्सल में उनके पास सैटेलाइट संचार है और टेक्सस में
एक अंतरराष्ट्रीय समाचार एजेंसी के साथ काम करते हैं।
बस इतना ही बता सकता हूँ।
और यह मैंने तुम्हें नहीं बताया।
ठीक है।
यह कहानी छपने के बाद, तुम कभी किसी समाचार प्रसारण में नहीं रहोगी
स्थानीय भी नहीं, राष्ट्रीय नेटवर्क की तो बात ही छोड़ो।
यह जानती हो, है न?
यह जोखिम उठाऊँगी।
-डॉक्टर, एक डोनर मिला है। -वे ब्लड देना चाहते हैं?
हाँ।
तुम एक हीरो हो। तुम नहीं जानते कि हम इसकी कितनी सराहना करते हैं।
बहुत शुक्रिया।
मोरेनो संग जाता हूँ।
डॉक्टर, तुमने बहुत तंग किया,
पर अब तुम्हारे लिए एक डोनर है।
अब मैदान में उतरने का समय आ गया है, है न?
नहीं।
हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं। भाग-दौड़ नहीं चाहिए। बेहतर होगा आराम करो।
देखो कौन बात कर रहा है।
चलता हूँ।
एल यूनिवर्सल कमिला
बहुत सारी फ़ुटेज है।
सरकारी अधिकारियों ने मुझसे छीनने की कोशिश की, पर यह रही।
यह एक अखबार है, टेलीविज़न चैनल नहीं।
मेरे किसी काम की नहीं।
मुझे पैसा या शोहरत नहीं चाहिए।
बस अंतरराष्ट्रीय सहायता की माँग करना चाहती हूँ।
हमें उसकी ज़रूरत है।
लोग हताश हैं। वे निराश हो चुके हैं।
मौन रहना अपराध होगा।
कल, समाचार मुख्य पृष्ठ पर होगा। बस इतना ही कर सकता हूँ।
-इतना काफ़ी नहीं है। -देखो।
टीवी प्रसारण बहाल होने के बाद, दुनिया को पता चल जाएगा। देख लेना।
नहीं, हम इंतज़ार नहीं कर सकते।
हमें फ़ौरन तेज़ी से काम करना होगा।
ओह, सच में? कैसे?
खैर,
हम एक अंतरराष्ट्रीय प्रेस विज्ञप्ति जारी कर सकते हैं।
आपके पास सैटेलाइट संचार है, है न?
देखो, मैं वह जोखिम नहीं ले सकता।
तुमने कहा कि सरकार नहीं चाहती कि दुनिया को अभी पता चले।
उनके अपने कारण हैं।
अमानवीय कारण, यकीन दिलाती हूँ।
आप देश के सबसे अहम अखबार के संपादक हो।
सरकार से बातचीत के लिए कोई जगह होगी।
यह समय है उसे इस्तेमाल करने का।
बस देखिए जनरल हॉस्पिटल में क्या हो रहा है।
डॉक्टर, नर्सें, आम लोग बच्चों को बचाने की कोशिश कर रहे हैं,
उन नवजात शिशुओं को बचाने के लिए जो मलबे के नीचे जीवित हैं।
इसे देखो, प्लीज़।
देखो तो सही।
अंग्रेज़ी बोल लेती हो?
गुज़ारे लायक।
हमें डलास से जोड़ो।
हाँ, सर।
हैलो। क्या मैं स्टीव जॉनसन से बात कर सकता हूँ?
हैलो, मेरे पास एक जवान रिपोर्टर है, जो रिकॉर्ड करने को तैयार है।
कमिला तोलेदो।
हैलो।
हाँ, क्या मुझे सुन सकते हो?
हाँ। मैं हूँ कमिला तोलेदो, मेक्सिको शहर से एक पत्रकार।
राजधानी जिसमें भूकंप आया है।
बाकी दुनिया से हमारा संपर्क टूट गया है।
देखते हैं इस नकली रिपोर्टर को क्या पता है।
सरकार अपना काम करने से इनकार कर रही है
और लोग, सामान्य लोग, शिक्षक, डॉक्टर, यहाँ तक कि पड़ोसी भी
अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं
मलबे के नीचे फँसे लोगों को बचाने के लिए।
-हैलो। कैसे हो? मैं हूँ कमिला तोलेदो... -जल्दी आगे बढ़ो।
हमें सामान, पानी, साफ़ कपड़े चाहिए।
जितनी जल्दी हो सके सारी विदेशी सहायता चाहिए।
शुक्रिया।
-इसने अपनी कब्र खुद खोद ली है। -कमीनी।
तुरंत कमैन्डर सेंटोस अगिएरे से बात करवाओ।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा