Dans la cafétéria de l'Hôpital Général,
le Dr Angel Zambrano vient de réaliser une césarienne
sur une jeune femme qui a tragiquement perdu la vie
après l'effondrement de l'immeuble Nuevo Leon à Tlatelolco.
Aux yeux des volontaires,
la naissance de cette petite fille est un miracle.
Et tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
À l'Hôpital Général, tout semble commencer par un cri d'espoir.
CHAQUE MINUTE COMPTE
Maman.
Et si les parents ne viennent pas ?
- Alors la famille proche... - Mais si personne ne vient ?
Quelqu'un viendra.
Et sinon ?
Le Dr Angel les gardera ?
Ne sois pas ridicule.
Non, il sera confié aux services sociaux ou à un orphelinat.
Que vont devenir ces bébés ?
Ils iront dans un orphelinat.
C'est méchant, non ?
- Vraiment ? - Ça dépend.
La femme que vous avez conduite à Tlatelolco est la mamie de la fille.
Où est-elle ?
Je l'ai perdue de vue à l'immeuble Nuevo Leon.
Je viens de la voir. Elle était dehors.
Allez la chercher.
Oui, docteur. Viens, on va la chercher.
- Je peux vous demander un service ? - Oui.
Pourriez-vous recenser les noms des blessés ?
Bien sûr.
L'idée, c'est de vite les diffuser pour que les familles viennent.
Comptez sur moi. Une minute.
- Chave. - Oui ?
Je voulais vous demander pardon.
Ce matin,
j'ai refusé de vous déposer.
Déposez-moi à l'hôpital.
Impossible, désolée.
Trouvez quelqu'un d'autre. Désolée.
Ce n'est rien, le séisme nous a tous chamboulés.
Mais vous devriez filmer
ce qu'on vit pour montrer l'ampleur de cette catastrophe.
C'est ce que j'essaie de faire.
Ce matin, mon père a failli se faire écraser dans le tunnel.
Oui, ton père aussi. Tu as raison.
Ce serait formidable
de mettre en avant l'effort collectif
et le travail des volontaires.
Je n'y manquerai pas. Promis.
SEPT MOIS PLUS TÔT
Très belles photos.
Merci.
Et de beaux yeux.
Il ne vous manque plus qu'un mentor pour vous soutenir.
Parlez-moi de vous.
Eh bien, je rêve de devenir journaliste.
Petites, ma sœur et moi jouions aux présentatrices de JT.
Vous êtes sur la bonne voie.
Vous êtes déjà arrivée jusqu'à mon bureau, bravo.
J'imagine, monsieur.
Appelez-moi Ernesto.
L'image de nos bulletins d'information à l'international doit être améliorée.
Seriez-vous intéressée ?
Bien sûr, je serais ravie de vous aider.
Voyons voir. Levez-vous.
Reculez.
Voilà.
Tournez-vous.
L'image, c'est primordial.
Il ne faut pas être timide.
Tournez-vous.
Bien.
Votre jupe est un peu longue,
mais on peut arranger ça.
Pardon, mais je suis venue ici pour un poste de journaliste.
Ma jupe n'a pas besoin d'être plus courte pour ça.
Bien au contraire.
C'est le boulot des stylistes.
Voyons voir si vous avez des mains de journaliste.
Venez.
Allez.
Vos mains.
Magnifiques.
Dans mon bureau,
je vous apprendrai à être plus sexy,
plus décontractée,
et à vaincre votre timidité. D'accord ?
À vous de voir, Cami.
Souhaitez-vous présenter le journal du soir ?
J'en rêve,
mais pas comme ça.
Je m'appelle Camila.
Pas Cami.
Alors comment comptez-vous faire carrière ?
Je l'ignore.
Mais sûrement pas comme ça.
Êtes-vous O négatif ?
- Êtes-vous O négatif ? - Non, docteur.
Excusez-moi. On cherche ma belle-sœur, Maria Consuelo Perez Ojeda.
Avait-elle une consultation aujourd'hui ?
Non, elle travaille à la cafétéria.
Bien, elle ne s'est pas écroulée.
Mais on ne la trouve nulle part.
Et notre quartier s'est effondré.
Je suis désolée.
On vit tous ensemble, à Morelos.
Le moment est mal choisi,
mais je cherche des donneurs de groupe O négatif.
Lui est O positif, et j'ignore le mien.
Je connais mieux le sien.
Est-ce qu'on pourrait
vérifier ensemble ?
- À la cafétéria. - Non, je dois la retrouver.
Je comprends.
- Seriez-vous O négatif par hasard ? - Non.
Où peut-elle être ?
Et si on la trouve, qu'est-ce qu'on lui dit ?
"Votre petite-fille est morte, voici de quoi vous consoler."
Toi, tu ne dis rien.
Je te préviens. Tu me laisses faire.
Comme tu veux.
Elle doit pas être loin.
Viens.
Quel est son nom ?
Il s'appelle Valerio Landa.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Bonjour, comment vous appelez-vous ? - Dario.
- Dario, pourriez-vous m'aider ? - Oui, dites-moi.
Prenez la caméra. Comme ça.
Voilà, c'est bien.
Ça tourne ? Super.
À l'hôpital,
des secouristes volontaires sont entrés en contact
avec trois infirmières du service gynécologique
coincées sous les décombres avec plusieurs nouveau-nés.
Nous assistons au meilleur et au pire du Mexique.
D'un côté, le gouvernement reste paralysé
et indifférent face à cette tragédie.
Et de l'autre, le peuple n'a d'autre choix que de lancer
un appel à l'aide au reste du monde.
Les Mexicains ont besoin de vous pour continuer le travail
que le gouvernement mexicain refu...
Arrêtez, coupez ça.
Arrêtez, ça suffit.
On ne veut pas de sensationnalisme.
C'est du journalisme, monsieur.
Alors vous devriez savoir mieux que quiconque
que la population et les autorités
doivent s'unir, et non s'affronter.
Les volontaires sont unis.
Je vous préviens, c'est tout.
Le sensationnalisme sera puni par l'annulation des cartes de presse.
À qui ai-je l'honneur de parler ?
Il paraît évident que nous voulons tous la même chose.
Nous, les autorités, avons l'obligation de nous renseigner
afin d'agir et d'éviter toute erreur
qui aggraverait une situation déjà désastreuse.
Pour le moment, ni vous, ni nous, ni cette dame
n'avons une idée précise de l'ampleur des dégâts actuels.
Voilà pourquoi je vous encouragerais tous
à faire très attention à vous si vous souhaitez être efficaces.
Merci à tous pour votre attention, et soyez prudents.
Vous avez ma déclaration.
Maintenant, je vous demanderai de couper cette caméra.
On ne la coupera pas.
Donnez-moi la caméra. Allez. Attrapez-le.
Allez, tout de suite !
Ignacio.
Angel.
J'ai tenu parole, je suis là.
Mais dis-moi, qui est cette journaliste ?
Je lui ai demandé de documenter les noms des bébés et des patients
pour informer les familles.
Elle demande l'aide internationale.
Tant mieux, on en a besoin.
Il nous faut des secouristes.
Les renforts arrivent,
mais tu t'en doutes, organiser un plan
pour faire face à un tel désastre
est difficile.
Alors l'ordre doit prévaloir.
Quel ordre ?
Ouvre les yeux. On essaie de mettre de l'ordre.
- On... - Je t'arrête tout de suite.
Le fait est que si elle filme tout dans les moindres détails,
quand la télé émettra à nouveau, le pays paniquera.
Il sera paralysé.
- La peur n'aidera pas. - Qu'est-ce qui aidera ?
Écoute-moi.
Le bras droit du ministre est là.
Alors garde ton calme.
Il m'accompagne
pour m'aider à prévoir l'assistance nécessaire.
Mais inutile d'y mêler d'autres pays,
le Mexique peut se débrouiller seul.
C'est donc ça, ton but ?
- Prouver la force du Mexique. - Angel.
Les gens meurent.
Les volontaires risquent leur vie.
Personne ne sait sécuriser un tunnel. On n'a pas d'outils...
Alors patiente.
Combien de temps ?
On vient de sauver le meilleur neurochirurgien du pays.
Dix secondes de plus, il y passait.
On a besoin d'aide, peu importe d'où elle vient.
Je vais te dire ce qui se passe.
Si la FIFA apprend qu'on est totalement dépassés,
on oublie le Mundial.
Après ce chaos,
le Mexique n'a aucune chance de se redresser sans le Mundial.
Pour le moment, le reste du monde doit ignorer la gravité de la situation.
L'ampleur du désastre.
- Le voilà. - Bouge pas !
- Lâchez-le. - Laissez-le tranquille.
Reculez.
Regardez la façon dont l'État traite
- les étudiants et les journalistes. - Du calme.
On a tous le même objectif. Aider.
Oui.
Cette jeune femme doit recenser les noms des patients
pour que les familles puissent venir les chercher,
une fois le signal rétabli.
On a besoin des lits.
Ça n'implique aucun pays étranger.
Rendez-lui sa caméra.
Allez-y.
Merci bien.
Parfait, mais je veux la cassette.
L'aide.
Contre la cassette.
Un moment.
Désolée. Elle se coince toujours.
- C'est bon ? - Oui.
On attend les secours.
Ils arrivent. Fais-moi confiance.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Docteur ! Dr Angel, par ici.
IMMEUBLE NUEVO LEON LUCIA ET PABLO
Ça va, ta jambe ?
Je la sens plus.
Je sens plus rien.
Je peux pas la bouger.
Le sang ne circule plus ?
Je sais pas.
Je veux pas mourir ici.
On est coincés.
L'immeuble va s'écrouler sur nous.
T'as entendu ?
Des voix. Ils nous cherchent.
À l'aide !
Aidez-nous, par pitié !
À l'aide !
S'il vous plaît !
Par ici !
Par ici.
Ils viendront pas.
- On va mourir. - Non.
- On va mourir. - On va pas mourir !
Qui y a-t-il ?
Pepin a entendu un bruit. On pense que c'est Hilda.
Hé. Le passage est bloqué.
Alors ?
C'est trop étroit pour moi.
Je peux essayer.
Venez.
- C'est serré ? - Oui.
Tout ira bien. S'il y a un souci, tirez, et on vous fera sortir.
D'accord.
J'y vais.
Attention ! Soyez prudente.
Pepin ?
Oui, par ici.
J'arrive.
- J'arrive. - Attention.
Soyez prudente. Ça va ?
Oui. Tenez.
Merci.
- Je m'appelle Camila. - Enchanté.
- Prenez ces gravats. - Je les sors ?
- Oui. - D'accord.
Ce sont les bébés ?
Oui.
- Je dois creuser pour les faire sortir. - Je m'en vais.
Oui. À deux, ça ira pas.
- Faites gaffe. - Oui.
Attention.
Vous avez réussi.
Attention à la tête.
Voilà, vous y êtes.
J'ai entendu un bébé.
Il est en vie.
- On doit le sortir. - Oui. Buvez.
Donnez-lui à boire.
Je la trouve pas, maman.
J'ai faim.
Si c'est à l'anis, j'en veux pas.
Comment ils comptent les morts aussi vite ?
Je l'ignore. Je pense que c'est impossible.
Alors quand ils disent qu'il y a 3 000 morts,
c'est faux ?
Je pense, oui.
Concentre-toi, Josefa.
Aide-moi à retrouver cette femme, s'il te plaît.
Je me trouve à l'angle de Bucareli et Avenida Chapultepec,
et j'ai sous les yeux un paysage de désolation.
À l'angle de l'Avenida Chapultepec...
- Ça va ? - J'ai entendu un bébé pleurer.
Tant que Pepin est là-bas, on garde espoir.
Le temps file, et on a besoin d'aide.
J'espère que le frère du docteur va faire vite.
Je suis en face de l'Union Fédérale des Consommateurs...
J'ai des enregistrements.
M. Jacobo pourrait les visionner.
Je me méfie des politiciens.
On n'a rien à perdre.
Allez-y. Faites-le.
Camila, c'est Chuy.
SIX MOIS PLUS TÔT
Chuy ?
- Salut, merci. - Entre.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai apporté le dîner.
Merci.
Alors comme ça, t'as pas eu le poste de présentatrice ?
Désolé, j'étais sûr que tu le décrocherais.
Moi aussi.
Que s'est-il passé ?
Le producteur m'a invitée dans son bureau.
Ernesto Llanos ?
Il m'a clairement dit qu'il fallait pas seulement présenter le journal.
Quel sale porc.
Ça va ? Il t'a fait du mal ?
Hormis me foutre en rogne, non.
Mais tu sais quoi ?
Je préfère vendre des journaux dans la rue
que de passer par la promotion canapé.
Mets la table.
C'est bien de défendre ses valeurs.
Tu obtiendras un autre poste.
C'est compromis, Chuy.
J'ai plus de quoi payer mes études.
Tu sais quoi ?
Je devrais dénoncer ce type.
Quelqu'un doit l'arrêter.
Il a dû s'en prendre à d'autres.
Je sais pas.
Je te le déconseille.
La plupart des producteurs sont comme ça.
C'est le monde de la télévision.
Je suis pas d'accord. Assieds-toi.
En plus d'être au chômage, je devrais me taire ? Non.
C'est injuste.
Il paraît qu'une autre chaîne cherche quelqu'un.
Je sais pas de trop de quoi il retourne,
ils voudraient de nouvelles têtes.
Hommes et femmes.
Je peux t'aider à faire un reportage.
D'accord. Bonne idée.
Il est 12 h 40,
et le président ne s'est toujours pas exprimé.
Nous sommes près du marché de Tepito,
où malheureusement, de nombreux bâtiments se sont effondrés.
Il semble qu'un réservoir de carburant a explosé.
Voyons ce que les voisins disent.
Attention à la marche.
Docteur, Mme Gonzalez est là.
Merci, Chave.
Asseyez-vous. Ils arrivent.
Madame, voici votre arrière-petite-fille.
Vous voulez la tenir ?
Tu es si petite.
Si belle.
Comme ta maman.
Et ma petite-fille ?
Elle est là ?
Madame,
votre petite-fille a été incroyablement forte.
Grâce à elle, son bébé a pu voir le jour.
Mais...
Malheureusement, elle n'a pas survécu.
Je suis navré.
J'aimerais la voir. S'il vous plaît.
Bien sûr. Suivez-moi.
D'accord ?
- Chave ? - Oui, docteur ?
Pouvez-vous nous aider ?
Je peux vous aider ? Je vous accompagne.
Merci.
Par ici.
Par ici, madame.
Quel monde cruel.
Quelle tristesse d'être là et de te voir sans vie.
Ma petite chérie.
Ne voyez pas ça comme ça.
Vous êtes assez forte pour élever votre arrière-petite-fille.
C'est vrai.
Je te le promets.
- Docteur. - Oui ?
Merci infiniment, docteur.
Ne me remerciez pas.
Je t'appellerai Isela.
Comme moi.
On sera les deux Isela.
Qui survivent à tout.
Accepteriez-vous de devenir son parrain et sa marraine ?
S'il vous plaît.
- Bien sûr. - Oui.
Tu vois ?
Il ne t'arrivera jamais rien.
Dieu est avec toi, mon cœur.
Allons-y, s'il vous plaît.
Par ici.
Notre Père, qui es au cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne...
Prête ?
Quatre, trois, deux.
La mexicanisation de l'industrie minière s'avère bénéfique...
CINQ MOIS PLUS TÔT
...grâce à l'exportation de minéraux à l'étranger.
Malheureusement, seule l'élite économique
profite de ces avantages,
tandis que les employés et les locaux souffrent
des problèmes sociaux et environnementaux qui en découlent.
J'en ai assez vu. C'est un sujet passionnant.
Qui plus est, l'audio et la vidéo sont parfaits, Chuy.
Merci beaucoup, monsieur.
Je pense qu'on pourrait vous intégrer dans l'équipe.
- Je vais arranger ça. - Bien sûr, j'en serai ravi.
Je présenterai ce genre de reportage ?
Je suis désolé, mais vous n'avez pas le profil qu'on recherche.
Comment ça ?
Vous êtes trop jeune et manquez de crédibilité.
Les gens ne vous croiront pas.
Mais elle a étudié.
Peu importe les études,
le public la verrait comme une innocente jeune femme.
Et en général, c'est réservé aux télénovelas.
Votre rendez-vous est là.
- Eh bien, mes félicitations, Chuy. - Merci.
À bientôt.
Quand j'égalerai Jacobo Zabludovsky,
ils la fermeront.
- Mon ami, comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
C'est un plaisir.
Alors, les Cruz Azul ont encore perdu ?
Quelle déception.
- Oui. La décision de... - Que des mensonges. De vrais barbares.
Les renforts arrivent.
Mais on ignore quand.
Je continue mon tour de la ville.
Que Dieu vous bénisse. Bonne chance.
Que Dieu vous bénisse. Excusez-moi.
Le gouvernement veut cacher la vérité
et sauver la face devant la FIFA.
Ils préfèrent éviter l'aide internationale
que de dire adieu au Mundial.
Vous avez des preuves ?
- C'est un sujet épineux. - Je sais.
Il vous faudra des sources fiables,
car seule la plus grande chaîne de télé d'Amérique latine
pourra diffuser votre reportage,
et c'est la même qui organise le Mundial.
Et vous travaillez pour elle.
Quelle est votre priorité ?
Obtenir de l'aide, bien sûr.
- De l'étranger ? - Oui.
El Universal a une communication par satellite
et collabore avec une agence de presse internationale au Texas.
Je ne peux rien vous dire de plus.
D'ailleurs, on ne s'est jamais parlé.
Entendu.
Si vous sortez cette histoire, vous ne présenterez jamais le journal,
que ce soit sur une chaîne locale ou nationale.
Vous le savez ?
Je prends le risque.
- Docteur, on a trouvé un donneur. - Vraiment ?
Oui.
Vous êtes un héros. On apprécie votre générosité.
Merci beaucoup.
Je vais voir Moreno.
Docteur, t'as beau être insupportable,
on t'a trouvé un donneur.
Je vais bientôt pouvoir me battre à vos côtés.
Non.
C'est inutile, et tu devrais te reposer.
C'est gonflé de ta part.
À plus tard.
J'ai beaucoup de matériel.
Les autorités ont tenté de me la prendre.
C'est un journal, pas une chaîne de télé.
Je ne peux rien faire de ça.
Je ne cours ni après la gloire ni après l'argent.
Je veux juste lancer un appel à l'aide internationale.
On en a besoin.
Le peuple est désespéré. Frustré.
Se taire serait un crime.
Demain, on publiera un article en première page.
- C'est pas suffisant. - Écoutez.
Quand la télévision émettra à nouveau, on ne parlera que de ça. Vous verrez.
On ne peut pas attendre.
C'est urgent, on doit agir.
Vraiment ? Comment ?
Eh bien,
on peut publier un communiqué de presse international.
Vous avez une communication par satellite, non ?
Je ne peux pas prendre ce risque.
Le gouvernement ne veut pas que le reste du monde l'apprenne.
Il a ses raisons.
Des raisons inhumaines.
Vous êtes le directeur du journal le plus important du pays.
Vous devriez pouvoir négocier avec le gouvernement.
C'est le moment de le faire.
Regardez ce qui se passe à l'Hôpital Général.
Des docteurs, infirmières et citoyens ordinaires tentent de sauver
des enfants et des nouveau-nés ensevelis sous les gravats.
Regardez-la, je vous en prie.
Regardez.
Vous parlez anglais ?
Je me débrouille.
Connectez-nous à Dallas.
Oui, monsieur.
Bonjour, pourrais-je parler à Steve Johnson ?
Bonjour, j'ai une jeune journaliste, qui désire témoigner.
Camila Toledo.
Bonjour.
Oui, vous m'entendez ?
Oui. Camila Toledo, je suis journaliste à Mexico.
La capitale a été touchée par un séisme.
On a perdu le contact avec le reste du monde.
Voyons ce que sait cette pseudo journaliste.
Le gouvernement refuse d'agir
et force les citoyens ordinaires, les professeurs, docteurs et habitants
à risquer leur vie
pour sauver ceux qui sont coincés sous les décombres.
- Bonjour. Je m'appelle Camila... - Accélère.
On a besoin d'outils, d'eau, de vêtements,
de l'aide internationale au plus vite.
Merci.
- Elle a creusé sa propre tombe. - La salope.
Contactez le commandant Santos Aguirre.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Direction artistique Thomas B. Fleischer lope.