Vi er i generalhospitalets kantine,
hvor dr. Ángel Zambrano lige har udført en kejsersnit
på en ung kvinde, der desværre mistede sit liv
efter Nuevo León-bygningens skæbnesvangre kollaps i Tlatelolco.
For alle de frivillige
er fødslen af denne lille pige et sandt mirakel.
Og som de siger, er håbet det sidste, der dør.
På generalhospitalet ser det ud til, at alt begynder forfra med håbefuld gråd.
Hej, mor.
Hvad, hvis ingen af forældrene kommer?
-Så kommer en anden slægtning, en onkel... -Hvad, hvis ingen kommer?
Nogen skal nok komme.
Men hvis de ikke gør?
Vil dr. Ángel så beholde dem?
Vær ikke dum, Josefa.
Så bringer vi dem til de sociale myndigheder eller på børnehjem.
Hvad vil der ske med børnene?
De bliver sendt på børnehjem.
Det er forkert, ikke?
-Seriøst? -Vi får at se.
Damen, du tog med til Tlatelolco, er pigens bedstemor.
Hvor er hun?
Hun forsvandt, da vi ankom til Nuevo León-bygningen.
Jeg så hende for lidt siden derude.
Bring hende til hendes barnebarn.
Ja, doktor. Lad os hente hende.
-Må jeg bede om en tjeneste? -Klart.
Kan du dokumentere navnene på de sårede?
Naturligvis.
Offentliggør dem snarest, så deres slægtninge kan hente dem.
Det gør jeg. Et øjeblik.
-Chave. -Ja?
Jeg ville undskylde.
For i morges...
Du bad mig om et lift, og jeg gav dig ikke et.
Kør mig til hospitalet.
Det kan vi ikke.
Find en anden. Undskyld.
Bare rolig. Vi var alle rystede over, hvad der var sket.
Men det ville være godt, hvis du kunne
dokumentere tragedien, vi gennemgår, med dit kamera.
Det er det, jeg prøver.
Og min far, som næsten blev knust i tunnelen.
Ja, også din far.
De frivilliges arbejde
og hele den fælles indsats, der gøres,
bør blive vist.
Det skal nok ske. Det lover jeg.
SYV MÅNEDER TIDLIGERE
Flotte billeder.
Tak.
Dine øjne hjælper virkelig.
Nu har du bare brug for, at nogen tager dig under vingen.
Fortæl mig om dig selv.
Min drøm er at blive journalist.
Lige siden vi var små, læste min søster og jeg nyheder op.
Du er på rette vej.
Du kom hele vejen til mit kontor. Det fortjener ros.
Det gør det vel.
Kald mig Ernesto.
Vi skal opdatere vores internationale nyhedsmediers image.
Lyder det tiltalende?
Jeg er meget interesseret i internationale affærer.
Lad mig se dig. Rejs dig op.
Længere tilbage.
Sådan.
Vend dig om.
Fjernsynet er visuelt.
Man kan ikke være genert.
Vend dig om.
Godt.
Nederdelen er lidt lang,
men den slags kan justeres.
Undskyld, men jeg kom for at søge et job som journalist.
Det kræver ikke en kort nederdel.
Kun til en vis grad.
Den slags tager kostumeafdelingen sig af.
Lad mig se, om du har en journalists hænder.
Kom her.
Kom.
Dine hænder.
Udmærket.
Kom til mit kontor,
så jeg kan lære dig at være lidt mere sexet
og mere afslappet.
Så vi kan slippe af med din generthed.
Det er op til dig.
Vil du være det nye ansigt i aftennyhederne?
Over alt andet,
men ikke sådan her.
Mit navn er Camila.
Ikke Cami.
Hvordan vil du så komme videre i din karriere?
Det ved jeg ikke.
Men bestemt ikke sådan her.
O-negativt blod?
-O-negativt blod? -Nej.
Undskyld, vi leder efter min svigerinde, María Consuelo Pérez Ojeda.
Var hun patient på hospitalet?
Nej, hun arbejder her i kantinen.
Godt. Kantinen kollapsede ikke.
Men vi kan ikke finde hende.
Og vores kvarter kollapsede.
Det er jeg ked af.
Vi bor der alle sammen, i Morelos.
Jeg ved, det er dårlig timing,
men jeg leder efter donorer med O-negativt blod.
Nej. Han er O-positiv, og jeg ved ikke, hvad jeg er.
Jeg kender hans bedre.
Hvis du vil,
så kom til kantinen, okay?
-Så kan vi se. -Jeg vil hellere lede videre.
Jeg forstår.
-Er nogen af jer O-negative? -Nej.
Hvem ved, hvor hun skal hen?
Selv hvis vi finder hende, hvad skal vi så sige?
"Dit barnebarn er dødt, men vi har en trøstepræmie."
Du siger ikke noget, Josefa.
Jeg fører ordet. Jeg advarer dig.
Som du vil.
Hun må være nær.
Kom så.
Hvad hedder han?
Han hedder Valerio Landa.
-Tusind tak. -Tak.
-Undskyld, hvad hedder du? -Darío.
-Darío, vil du gøre mig en tjeneste? -Ja, hvad skal jeg gøre?
Bare hold kameraet sådan her.
Sådan.
Optager det? Sådan.
For lidt siden
fandt frivillige redningsfolk på hospitalet
tre sygeplejersker fra fødeafdelingen,
som er fanget under murbrokkerne med adskillige nyfødte.
Vi står over for det værste og bedste i Mexico.
På den ene side står vi over for en lammet regering,
der ikke reagerer på tragedien.
Grundet denne virkelighed har vi intet andet valg
end at bede hele verden om hjælp.
Mexicanerne har brug for hjælp for at fortsætte med det arbejde,
...som regeringen nægter...
Sluk det.
Stop det. Så er det nok.
Landet ønsker ikke sensationalisme.
Det her er journalistik.
Som pressemedarbejder bør du vide,
at civilbefolkningen og myndighederne
er nødt til at stå sammen nu.
Vi frivillige står sammen.
Hør, jeg advarer dig bare.
Sensationalisme vil blive straffet med annullering af licenser.
Undskyld, hvem er du?
Det virker indlysende, at vi alle ønsker det samme.
Som myndigheder har vi pligt til at være velinformerede,
før vi griber til handling, så vi undgår fejl,
der kan forværre denne uheldige situation.
Indtil videre har hverken du, vi eller damen her
en objektiv idé om, hvad der faktisk sker.
Derfor vil jeg gerne opfordre alle til
at være forsigtige, for ellers kan man ikke være effektiv.
Tak, fordi I er her, og pas nu godt på jer selv.
Nu har du min erklæring.
Nu vil jeg bede dig om at slukke det forbandede kamera.
Ikke tale om.
Giv mig det kamera. Efter ham.
Kom så, afsted!
Ignacio.
Ángel.
Ángel, jeg lovede at komme tilbage.
Nu skal du fortælle mig, hvem journalisten er.
Jeg bad hende registrere navnene på alle nyfødte og patienter,
så deres slægtninge kunne komme.
Hun beder om international hjælp.
Vi behøver hjælp.
Vi er ikke redningsfolk.
Hjælpen er på vej,
men som du ved, er det ikke nemt at organisere
en katastrofeplan i denne
størrelsesorden.
Vi må opretholde orden.
Hvilken orden?
Se dig omkring. Vi bringer ting i orden.
-Vi... -Jeg vil ikke skændes med dig.
Faktum er, at hvis hun optager alle detaljer om katastrofen,
så går landet i panik, når TV-signalet genoprettes.
Landet bliver lammet.
-Frygt hjælper intet, Ángel. -Og hvad vil hjælpe?
Hør her.
Jeg har udenrigsministerens højre hånd med.
Tag det roligt, tak.
Han kom som en personlig tjeneste
for at arrangere den nødvendige hjælp.
Men vi behøver ikke andre landes hjælp.
Mexico kan klare problemet alene.
Så det er det, du vil.
-At bevise, at Mexico kan klare det. -Ángel.
Folk er døende.
Vi frivillige sætter vores liv på spil.
Ingen kan sikre en tunnel. Vi har intet værktøj...
Derfor bør I vente.
Hvor længe?
Vi har lige reddet landets bedste neurolog.
Ti sekunder mere, og han var død. Vi har ikke tid.
-Vi har brug for hjælp. -Hør, Ángel.
Lad mig fortælle dig situationen.
Hvis FIFA finder ud af, at katastrofen er uoverkommelig,
fratager de os VM.
Efter dette rod,
uden VM, er der intet håb for at redde Mexicos økonomi.
Lige nu må verden ikke vide, hvor alvorlig situationen er.
Omfanget af denne katastrofe.
-Der er han. -Løb!
-Slip mig. -Slip ham. Lad ham være.
Skub mig ikke.
Se, hvordan regeringen behandler
-sine elever og journalister. -Slap af.
Vi ønsker alle at hjælpe, ikke?
Jo.
Og damen skal notere navnene på alle patienterne,
så deres familier kan hente dem,
når TV-signalet genoprettes.
Vi har brug for at tømme sengene.
Det involverer ikke fremmede lande.
Kan vi give hende kameraet?
Værsgo.
Sødt af dig.
Perfekt, men jeg vil have det bånd.
Hjælpen er på vej.
Jeg vil have båndet.
Et øjeblik.
Undskyld. Sommetider sidder det fast.
-Går det an? -Okay.
Så venter vi på hjælp.
Hjælpen er på vej. Tro mig.
-Godeftermiddag. -Godeftermiddag.
Dr. Ángel, kom her.
NUEVO LEÓN-BYGNINGEN LUCÍA OG PABLO
Gør dit ben stadig ondt?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan intet mærke.
Jeg kan ikke bevæge det.
Er der ingen blodtilførsel?
Ingen anelse.
Vi må ud. Jeg vil ikke dø her.
Vi er fanget.
Vi kan ikke komme ud. Det falder ned over os.
Hører du?
Stemmer. De leder efter os.
Hjælp!
Hjælp! Vi er her!
Hjælp!
Hernede!
Hernede.
De kommer ikke efter os.
-Vi dør, mens vi venter. -Nej, vi gør ej.
-Vi dør. -Vi dør ikke!
Hvad er der?
Pepín hørte en lyd. Vi tror, det er Hilda, men de svarer ikke.
Passagen er blokeret!
Hvad skete der?
Jeg kunne ikke komme ind.
Måske kan jeg.
Kom.
-Er det stramt? -Ja.
Du skal nok klare dig. Hvis der sker noget, så træk i rebet.
Okay.
Jeg går ind.
Vær forsigtig.
Pepín?
Ja, denne vej.
Jeg kommer.
-Jeg kommer. -Forsigtig.
Forsigtig. Er alt i orden?
Ja. Her er det.
Tak.
-Jeg er Camila. -Rart at møde dig.
-Murbrokker. -Skal jeg tage dem med?
-Ja. -Okay.
Er det børnene?
Ja.
-Jeg må åbne denne for at få dem ud. -Jeg fjerner mig.
Ja. Vi kan ikke begge være der.
-Pas på. -Ja.
Forsigtig.
Du kom ud.
Pas på hovedet.
Sådan.
Jeg hørte en baby.
Den lever.
-Vi må få den ud. -Ja. Drik noget vand.
-Giv hende noget. -Ja.
Hun er her ikke, mor.
Jeg er sulten.
Ikke, hvis det er med anissmag.
Hvordan kan de tælle de døde så hurtigt?
Det tror jeg ikke, de kan.
Så når vi siger, at der er 3.000 døde,
så er der flere, ikke?
Det tror jeg, skat.
Koncentrer dig nu, Josefa.
Hjælp mig med at lede efter damen.
Jeg er på hjørnet af Bucareli og Avenida Chapultepec
og ser mig omkring på et katastrofalt landskab.
Hjørnet af Avenida Chapultepec...
-Hvordan går det deroppe? -Jeg hørte en baby.
Så længe Pepín er derinde, er der håb.
Vi har akut brug for hjælp.
Jeg håber, at lægens bror snart sender os hjælp.
Jeg står på hjørnet, hvor forbrugerbeskyttelsesagenturet...
Jeg har mange optagelser.
Skal jeg give dem til hr. Jacobo?
Jeg stoler ikke på politikere.
Vi har intet at miste.
Tøv ikke. Gør det.
Camila, det er Chuy.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Chuy?
-Hej. Tak. -Kom ind.
Hvad laver du her?
Jeg har mad med.
Tak.
Jeg hørte, du ikke blev hyret på de internationale nyheder.
Det gør mig ondt. Jeg troede, det ville ske.
Det troede jeg også.
Hvad skete der?
Produceren inviterede mig ind på sit kontor.
Ernesto Llanos?
Han gjorde det klart, at jeg måtte præsentere mere end blot nyheder.
Den klamme, gamle stodder.
Er du okay? Gjorde han noget?
Ikke udover at gøre mig frustreret og vred...
Men ved du hvad?
Jeg vil hellere sælge aviser på gadehjørnet
end at sprede ben for at få min vilje.
Dæk bord.
Det er godt, du forsvarede dig selv.
Du får et andet job. Bare vent.
Hvem narrer jeg, Chuy?
Jeg har ikke råd til at dimittere.
Ved du, hvad jeg burde?
Jeg burde offentliggøre det.
Nogen må stoppe ham.
Jeg kan umuligt være den eneste.
Jeg ved nu ikke.
Jeg ville fraråde det.
Næsten alle producenter er sådan.
Man må give efter for at avancere. Sådan er branchen.
Jeg er uenig. Sæt dig.
Udover at være arbejdsløs skal jeg så også tie? Nej.
Uretfærdigt.
Jeg har hørt, de leder efter en nyhedsvært.
Jeg ved ikke, hvad historien er,
men de leder efter nye ansigter.
Mænd og kvinder.
Jeg kan lave en reportage med dig.
Lad os gøre det.
Klokken er 12.40 om eftermiddagen,
og vi har stadig ikke noget officielt svar fra præsidenten.
Vi er tæt på Tepito-markedet,
og desværre kan vi se, at adskillige bygninger i området er kollapset.
Det lader til, at en gastank eksploderede i en af dem.
Lad os se, hvad naboerne siger.
Pas på trinnet.
Doktor. Fru González er her.
-Tak, Chave. -Ja.
De er der straks. Et øjeblik.
Frue, her er dit oldebarn.
Vil du holde hende?
Lille skat.
Så smuk.
Som din mor.
Og mit barnebarn?
Er hun her?
Frue,
dit barnebarns indsats var utrolig.
Takket være hende har vi barnet her hos os.
Men...
Desværre overlevede dit barnebarn ikke.
Det gør mig ondt.
Jeg vil se hende, doktor. Tak.
Selvfølgelig. Jeg følger dig derhen.
-Ja? -Ja.
-Chave? -Ja, doktor?
-Kan du hjælpe os? -Ja.
Må jeg hjælpe med barnet? Jeg går med.
Tak.
Denne vej.
Her, frue.
Hvor grusomt.
At være i live og se dig død.
Mit barn.
Tænk ikke på det på den måde.
Tænk på, hvor godt det er, at du kan passe på dit oldebarn.
Ja.
Det lover jeg.
-Doktor. -Ja?
Tusind tak, doktor.
Der er intet at takke for.
Du skal hedde Isela.
Ligesom mig.
Vi er de to Isela'er.
Vi er robuste.
Gud, lad disse unge mennesker være din gudforældre.
Jeg beder jer.
-Selvfølgelig. -Ja.
Ser du?
Der vil aldrig ske dig noget.
Gud være med dig.
Kom så.
Denne vej, tak.
Fader vor, du som er i himlen,
helliget vorde dit navn.
Komme dit rige...
Klar?
Fire, tre, to.
Nationaliseringen af mineindustrien har bragt store fordele...
FEM MÅNEDER TIDLIGERE
...takket være øget produktion og eksport af mineraler.
Desværre er der kun få, der nyder disse fordele,
nemlig mineindustriens forretningselite.
Mens arbejderne og lokalbefolkningen står tilbage
med de alvorlige sociale og miljømæssige problemer.
Jeg behøver ikke se mere. Jeg elskede historien.
Frem for alt er lyden og videoen upåklagelig, Chuy.
Tusind tak.
Vi bør kunne fastansætte dig.
-Lad mig se på det. -Selvfølgelig. Jeg er spændt.
Og hvornår bliver reportagen vist?
Beklager, men du passer ikke til nyhedsudsendelsen.
Hvorfor?
Du er for ung til det her. Du mangler troværdighed.
Folk vil ikke tro på, hvad du siger.
Men hun har en kandidat.
Hun kunne have fem kandidater,
men offentligheden ser en uskyldig, ung kvinde.
Og det ser man kun i sæbeoperaer.
Din aftale.
-Så tillykke, Chuy. -Tak.
Du hører fra os.
En dag bliver jeg mere berømt end Jacobo
og lukker munden på dem.
-Hvordan går det, min ven? -Alt vel. Og dig?
Fornøjelsen er min.
Hvad siger du til Cruz Azul? Tabte de nu igen?
Hvor skuffende.
-Nå, ja, beslutningen var... -Rene løgne, de barbarer.
Hjælp er uden tvivl på vej.
Spørgsmålet er hvornår.
Jeg fortsætter min tur.
Må Gud velsigne jer alle. Lykke til.
Må Gud velsigne jer. Undskyld mig.
Regeringen ønsker ikke, at folk ved, hvad der sker.
De vil redde ansigt over for FIFA
og ønsker at undgå enhver form for international bistand
for ikke at bringe VM i fare.
Har du også dokumenteret dét?
-Det er et følsomt emne. -Ja.
Du har brug for pålidelige kilder,
for den største TV-station i Latinamerika
er den eneste, der kan få din historie ud,
og det er den samme, som arrangerer VM.
Og dem arbejder du også for.
Hvad er din prioritet?
At skaffe hjælp. Bestemt.
-Fra udlandet? -Ja.
På El Universal har de satellitkommunikation
og arbejder med et internationalt nyhedsbureau i Texas.
Mere kan jeg ikke sige.
Og du hørte det ikke fra mig.
Okay.
Hvis du udgiver historien, bliver du aldrig hyret nogen steder.
ikke engang på lokal-TV.
Det ved du, ikke?
Det er okay.
-Doktor. Vi har fundet en donor. -Vil de donere?
Ja.
Du er en helt. Du ved ikke, hvor meget vi værdsætter det.
Tusind tak.
Jeg går med Moreno.
Doktor, det var enormt besværligt,
men nu har du en donor.
Så er det snart på tide, jeg hjælper til, ikke?
Nej.
Vi har ikke brug for dig. Du bør hvile dig.
Og det kommer fra dig.
Nuvel.
Her er mange optagelser.
Embedsmænd forsøgte at tage dem, men her er de.
Dette er en avis. Ikke en TV-kanal.
Jeg kan intet gøre med dette.
Jeg søger hverken anerkendelse eller penge.
Jeg vil bare råbe op om international bistand.
Vi har brug for det.
Folk er desperate. De er frustrerede.
Det er kriminelt at tie.
I morgen kan det være på forsiden. Det er alt, jeg kan tilbyde.
-Det er ikke nok. -Hør.
Når TV-signalet er tilbage, vil verden få besked. Bare vent.
Vi kan ikke vente.
Vi må handle omgående.
Jaså? Hvordan?
Altså...
Vi kan sende en international pressemeddelelse.
Du har satellitkommunikation, ikke?
Den risiko kan jeg ikke løbe.
Du sagde, regeringen ikke vil have, at verden ved det endnu.
De har deres grunde.
De er umenneskelige grunde.
Du er redaktør på landets vigtigste avis.
Du må have et vist forhold til regeringen.
Det har vi brug for nu.
Se på, hvad der sker på generalhospitalet.
Læger, sygeplejersker og civile forsøger at redde nyfødte,
der er i live under murbrokkerne.
Se på det.
Kan du tale engelsk?
Ja.
Forbind os til Dallas.
Javel.
Hej. Må jeg tale med Steve Johnson, tak?
Hej, jeg har en ung journalist, der gerne vil udtale sig.
Camila Toledo.
Hej.
Ja, kan du høre mig?
Dette er Camila Toledo, en journalist fra Mexico City.
Hovedstaden, der er bleve ramt af et jordskælv.
Vi har mistet al kommunikation med resten af verden.
Lad os se, hvad denne pseudoreporter ved.
Regeringen nægter at gøre deres arbejde,
og det er folket, de normale mennesker, lærere, læger, selv naboer,
der sætter livet på spil
for at redde dem, der er fanget under murbrokkerne.
-Hej. Jeg er Camila Toledo... -Spol frem.
Vi har brug for forsyninger, vand, rent tøj.
Vi har brug for hjælp hurtigst muligt.
Tak.
-Hun har gravet sin egen grav. -Kælling.
Forbind mig straks til kommandør Santos Aguirre.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen r Santos Aguirre.