記者現在位於綜合醫院食堂
安格爾山布拉諾醫生 剛動完剖腹生產手術
令人遺憾的是，位於特拉特洛爾科的
新萊昂大樓倒塌後 這位年輕的母親不幸喪生
對所有志工而言
這個小女嬰的誕生真的是一個奇蹟
俗話說的好，要抱持希望到最後一刻
在綜合醫院，這哭聲 好像又重新燃起了希望
分秒必爭：墨西哥大地震
媽媽
如果他們的父母都沒出現呢？
–那就要等其他親屬，叔叔… –如果都沒人來呢？
會有人來的
但如果沒有呢？
安格爾醫生會收留他們嗎？
別說傻話，荷瑟法
不會，我們得把他們 送去社福機構或孤兒院
妳知道這些嬰兒之後怎麼辦嗎？
他們會送去孤兒院
很糟糕，對吧？
–真的嗎？ –要看情況
妳送去特拉特洛爾科的那位女士 是這女生的奶奶
她在哪裡？
我一到新萊昂大樓就跟她分開了
我剛剛才看到她，她在外面
去請她來領孫女
好，醫生，我們去找她，走吧
–可以請妳個忙嗎？ –當然可以
妳可以幫忙記錄傷患的姓名嗎？
當然可以
請妳盡快發布他們的消息 讓親屬來接走
包在我身上，等我一下
–夏薇 –什麼事？
我想道歉
因為今天早上
妳請我載妳，我卻拒絕妳
請載我去綜合醫院
沒辦法，對不起
去找別人，抱歉
別擔心，我們當時 都被剛發生的事嚇壞了
但如果妳能用攝影機把這場悲劇
把我們的遭遇傳播出去，那就太好了
這正是我想做的
還有我爸爸，他差點在隧道裡被壓死
對，還有妳爸，妳說得對
還有志工的協助
跟各界做出的努力
能傳出去就太好了
我保證會讓大家知道
七個月前
妳很上相
謝謝
妳的眼睛是亮點
妳現在只差一個人把妳納入麾下
自我介紹一下
好的，我的夢想是當記者
我和我姊從小就會假裝在報新聞
妳找對門路了
妳有辦法來到我的辦公室 那已經很厲害了
應該是吧，先生
叫我恩內斯托
我們的國際新聞播報團隊需要新面孔
妳對那樣的工作有興趣嗎？
當然，我對國際關係非常有興趣
讓我好好看看妳，站起來
再後退一點
好了
轉身
電視最重要的就是視覺效果
沒有害羞的餘地
轉身
很好
那條裙子有點太長
但這些事情可以調整
不好意思，我是來應徵記者的
我的裙子應該不必改更短
改到必要的長度就行
服裝部門會處理
我看看妳的手適不適合當記者
過來
來
手伸出來
非常好
妳要來我的辦公室上班
我可以教妳怎麼變得更性感
更放鬆
讓妳不那麼羞澀，明白嗎？
這取決於妳，卡蜜
妳想當晚間新聞的新門面嗎？
那是我最想要的
但不是用這種方法
我的名字是卡蜜拉
不是卡蜜
那妳打算怎麼往上爬？
我不知道
但絕對不是用這種方法
O型陰性血？
–O型陰性血？ –我不是，醫生
抱歉，我們在找我弟媳 瑪麗亞康蘇洛佩雷斯奧赫達
她是病患，還是今天有來看診？
不是，她在食堂工作
很好，食堂沒倒
但我們到處都找不到她
除此之外，我們的社區垮了
我很遺憾
我們在莫雷洛斯一起住
我知道現在不太適合
但我急需找到願意捐O型陰性血的人
沒有，他是O型陽性 我則連自己是什麼血型都不知道
我瞭解他勝過我自己
如果妳不反對
可以來食堂一趟嗎？
–我們能驗驗看 –抱歉，我真的想繼續找人
沒關係，我明白
–你們有人是O型陰性嗎？沒有嗎？ –沒有
誰知道她跑去哪了
就算我們找到她，我們要說什麼？
“妳孫女罹難了 但我們有個安慰獎”
妳什麼都不能說，荷瑟法
我警告妳，讓我跟她說
隨便妳
她不可能走遠
來吧
他叫什麼名字？
他叫瓦雷利歐蘭達
–非常感謝 –謝謝
–不好意思，你叫什麼名字？ –達利歐
–達利歐，可以幫我一個忙嗎？ –好，我要做什麼？
給你，把攝影機拿好，像這樣
就是這樣，很好
在錄影了嗎？好
幾個小時前
志願來綜合醫院的救援人員
找到三位婦產科的護士
她們跟幾個新生兒困在這堆瓦礫下面
我們看到了墨西哥最糟和最好的一面
一邊是癱瘓的政府
他們對這場悲劇充耳不聞
有這樣的遭遇，我們不得不大聲呼救
向全世界求救
墨西哥需要你們才能繼續救援
因為政府斷然拒絕…
夠了，關掉
別錄了，夠了
國家不需要煽動性報導
報導新聞不是煽動行為
妳身為媒體人應該明白
妳、民間人員和政府當局
必須團結，最重要的是上下一心
這裡的志工很團結，不必擔心
我只是在警告妳
煽動行為會受到懲罰，包括吊銷執照
不好意思，請問您是哪位？
顯然我們都有共同的目標
我們身為當局代表有義務瞭解全貌
以免後續處置釀成大禍
讓民眾的處境雪上加霜
目前你們、我和這位女士
都無法客觀瞭解事情全貌
因此我想請各位
為了救援效率，大家要謹慎行事
謝謝各位收看，請大家務必注意安全
我已經做完聲明了
現在要請妳把該死的攝影機關掉
我們不會停錄
把攝影機給我，交出來，去抓他
動作快！
伊格納修
安格爾
安格爾，我答應你我會回來
告訴我那個記者是什麼來頭
我請她記錄所有新生兒和病患的姓名
方便他們親屬來接
她在請各國協助
我們確實需要幫忙
你自己說過，我們不是救援人員
救援在路上了
但你也明白，相關籌備計畫
尤其是這麼大的災難
做起來不容易
首先最重要的就是維持秩序
什麼秩序？
看看四周，我們井然有序
–我們… –我不會跟你吵
事實就是如果她錄下 災難中發生的每件小事
等電視訊號恢復後，全國會陷入恐慌
這會癱瘓國家
–恐懼幫不了任何人，安格爾 –那什麼能幫上忙？
聽好
我帶來部長的左右手
拜託你低調點
他來是賣我人情
幫我安排一切必要的協助
但我們不需要讓其他國家知道
墨西哥可以獨自處理
所以你在乎的是這個
–證明墨西哥應付得來 –安格爾
人們在死去
我們志工每分每秒都在拿生命冒險
沒人懂怎麼鞏固隧道 我們也沒有工具…
所以我才要你等
等多久？
我們剛救出國內頂尖的神經外科醫生
再晚十秒他就沒命了，我們沒時間了
–我們需要協助，無論來自哪裡 –安格爾
我來告訴你現在的情況
如果國際足總發現 這件事超出我國的能耐
他們會收回世界盃的主辦權
經過這次災難
又丟掉世界盃 墨西哥的經濟就沒有復甦的希望
現在不能讓全世界知道情況有多嚴重
災難的規模有多大
–他在那 –快跑
–讓我走 –放他走，別抓他
別推我
看看這個政府是怎麼對待
–學生和記者 –冷靜點
大家的共同目標都是想救人，對吧？
對
這位女士需要記錄所有病患的姓名
等電視訊號恢復後
家屬才能來找他們
空出我們需要的床位
那不會牽扯到外國
可以把攝影機還她嗎？
還吧
你人真好
很好，但我要沒收錄影帶
救援在路上了
我要那卷錄影帶
等我一下
抱歉，有時會卡住
–可以了嗎？ –可以了
所以我們等救援到
救援在路上了，相信我
–午安 –午安
醫生，安格爾醫生，請來一下！
新萊昂大樓殘骸 帕布羅和露西亞所在處
腳還會痛嗎？
沒感覺
什麼感覺都沒有
腳動不了
血液循環阻斷了嗎？
不知道
我們必須逃出去，我不想死在這裡
我們困住了
逃不出去，上面會垮下來
聽到了嗎？
有聲音，他們在找我們
拜託，救命！
救命，我們在這裡，拜託！
救命！
拜託救救我們！
下面這裡！
下面這裡
他們不會來救我們
–我們等到死都沒用 –我們不會死
–我們死定了 –我們不會死！
怎麼了？
佩平聽到聲音，應該是希爾妲 但之後就沒回音了
這邊堵住了
出了什麼事？
我想進去，但過不去
也許我過得去
來吧
–緊嗎？ –有
不會有事的，有任何狀況就大叫 然後用力拉，我們會全力拉妳出來
好
我出發了
小心，小心點
佩平？
我是，這邊
我來了
–我來了 –小心
小姐，小心，沒事吧？
沒事，我到了
謝謝
–我是卡蜜拉 –很高興認識妳
–這是瓦礫 –我該搬出去嗎？
–對 –好的
那是嬰兒聲嗎？
對
–我得打通這裡，救他們出來 –我讓你過
好，那裡容不下我們倆
–小心 –好
小心
妳出來了
小心頭上
好，就是這樣
我聽到嬰兒聲
他還活著
–我們必須救他出來 –好，喝點水
–給她一點水 –好
完全找不到她，媽媽
我餓了
如果是茴香口味的，我不吃
死亡人數怎麼算得這麼快，媽媽？
不知道，應該沒辦法
所以他們說有三千人罹難
其實不止，對不對？
應該吧，親愛的
先專心找，荷瑟法
幫我找那位女士，拜託
我在布卡雷利街 和查普特佩克大道路口
我眼前是一片災難
查普特佩克大道路口…
–妳那邊順利嗎？ –我聽到嬰兒哭聲
有佩平在裡面就有希望
時間緊迫，我們需要協助
希望醫生他哥盡快派救援過來
我面前是聯邦消費者保護局 所在的路口
我有很多影片
如果拿去給哈科沃先生呢？
我不相信政客
我們不會有損失
別猶豫，去做吧
卡蜜拉，我是丘伊
六個月前
丘伊？
–妳好，謝謝 –請進
你來幹嘛？
我拿晚餐來給妳
謝謝
聽說妳面試國際團隊沒過
很遺憾，我以為妳鐵定會過
我也以為
是怎麼回事？
製作人找我去他辦公室
恩內斯托亞諾斯？
他很清楚表明 我要給他的不只是新聞
該死的老不修
妳沒事吧？他有沒有對妳怎樣？
除了害我亂想以外…沒事
但你知道嗎？
我寧願去紅綠燈旁賣報紙
也不會靠陪睡達成目標
把盤子擺好
幸好妳有挺身保護自己
妳會找到其他工作，等著吧
我想騙誰啊，丘伊？
我連把學位讀完的錢都沒有
你知道我該怎麼做嗎？
我應該讓事情曝光
要有人阻止這傢伙
一定不只我受害
我不知道
勸妳不要
問題是，幾乎每個製作人都是這樣
在電視圈，想往上爬就要屈服
我不認同，坐吧
除了失業，他們還要封我口？休想
這不公平
聽說他們在找別的記者
我不知道情況是怎樣
但他們在找新面孔
男生和女生
我可以協助妳報新聞
好，就這麼辦
現在是下午12點40分
我們還是沒看到總統的官方回應
我們目前在特皮托市場附近
很遺憾，我們看到這裡 有很多社區發生倒塌
其中一棟看起來有發生瓦斯爆炸
來看附近鄰居怎麼說
小心台階
醫生，岡薩雷斯太太來了
–謝謝妳，夏薇 –好
他們馬上就過來，請稍等
女士，這是妳的曾孫女
妳要抱抱她嗎？
小寶貝
好漂亮
跟妳媽很像
我孫女呢？
她在這嗎？
女士
妳孫女能撐到這裡 已經很不可思議了
多虧有她，我們才能救回嬰兒
但是…
很不幸，妳孫女沒活下來
很遺憾
我想見她，醫生，拜託了
當然，我陪妳去
–好嗎？ –好
–夏薇？ –是，醫生？
–麻煩妳了 –好
要我幫妳抱嬰兒嗎？我陪妳去
謝謝
這邊請
在這裡，女士
主啊，這太殘忍了
白髮人送黑髮人
孩子啊
別這樣想，女士
幸好妳還安好，可以照顧曾孫女
對啊，女士
我答應妳
–醫生 –什麼事？
多謝你，醫生
沒什麼好謝的
就叫妳吉塞拉
跟我一樣
我們都叫吉塞拉
堅韌不拔
主啊，希望這兩位年輕人 願意當她的教父和教母
拜託
–當然，我願意 –好
看吧？
妳會平平安安
上帝與妳同在，親愛的
走吧，麻煩了
這邊請
在天上的父
願人尊祢的名為聖
願祢的國降臨
準備好了嗎？
四、三、二
礦業國有化確實帶來龐大利益…
五個月前
…多虧產能和礦產出口的上升
很不幸，這些利益 卻落入少數人的口袋裡
也就是礦業的公司高層
而礦工和當地居民
卻要承擔嚴重的社會和環境問題
我不需要看下去了，我很愛這篇報導
最重要的是收音和錄影 都無懈可擊，丘伊
多謝誇獎
我們應該能讓你成為正式職員
–我來想想該怎麼安排 –當然，我很期待
這篇報導什麼時候會播出？
對不起，但妳不符合記者的形象
哪裡不行？
妳太年輕了，不適合這個職位 缺乏可信度
觀眾不會相信妳說的
但她有學位
就算她有五個學位
觀眾只會看到一個天真的年輕女子
那只會出現在肥皂劇裡
先生，下一個訪客到了
–好吧，恭喜你了，丘伊 –謝謝
我們保持聯絡
有一天我的名氣 會超過哈科沃薩布多夫斯基
我會讓他們啞口無言
–好朋友，你好嗎？很高興見到你 –我很好，你呢？
這是我的榮幸
藍十字最近戰績如何，又輸球了？
太令人失望了
–對，決定是… –全是謊言，這些野蠻人
毫無疑問，救援快到了
問題是什麼時候到
我會繼續巡查
願上帝保佑你們，祝你們好運
願上帝保佑你，不好意思
政府根本不想讓任何人 知道現在的情況
他們想在國際足總面前保留顏面
政府寧願迴避任何形式的國際協助
也不願危及到世界盃
這些都錄下來了嗎？
–這是敏感話題 –我知道
消息來源得具備可信度
因為拉丁美洲最大的電視台
是這個報導見光的唯一機會
而這家電視台也負責轉播世界盃
也就是你目前效力的公司
妳的首要目標是什麼？
絕對是獲得協助
–國外的協助嗎？ –對
《環球報》有衛星訊號
他們跟德州一間國際新聞機構有合作
我只能告訴妳這些
不能告訴別人是我說的
好
如果這條新聞播出 妳永遠沒辦法當記者
連地方新聞都上不了 更別說是全國新聞台
妳清楚吧？
我願意冒險
–醫生，我們找到捐血者了 –有人願意捐？
對
你是英雄，你不知道我們有多感激
多謝
我去莫雷諾那邊
醫生，你真難搞
但現在有捐血者了
也該輪到我出一份力了，是嗎？
不是
我們不需要你來添亂，你最好多休息
真有臉講
好吧
環球報社 卡蜜拉所在處
這裡有很多影片
政府官員想搶走，但我收好了
這裡是報社，不是電視台
這些我用不到
我不是想出名或賺錢
我只想向國際求助
我們需要幫忙
大家很絕望，他們很沮喪
保持沉默本身就是犯罪
新聞明天會刊在頭版 我只能做到這麼多
–那樣不夠 –聽著
電視訊號恢復後 全世界都會知道，等著看
不行，我們不能等
我們動作要快，要馬上行動
真的嗎？怎麼做？
這個嘛
我們可以發布國際新聞
你不是有衛星通訊？
聽著，我不能冒險
妳說政府還不想讓世界知道
他們有他們的理由
我保證這樣做很不人道
你是國內最大報社的總編
你跟政府一定有商量的餘地
應該用在這時候
請你看看綜合醫院目前的情況
醫生、護士、平民 都在想辦法救出孩子
拯救困在瓦礫下的新生兒
你自己看，拜託
看看吧
妳會說英語嗎？
還可以
連線到達拉斯
是
不好意思，我找史提夫強森
喂，我這裡有一位年輕記者 她願意做公開聲明
卡蜜拉托雷多
喂
聽得到嗎？
對，我是卡蜜拉托雷多 駐墨西哥城的記者
首都發生地震
我們與全世界的通訊都中斷了
來看看這個假記者知道什麼
政府不願做他們的工作
本國的平民百姓 老師、醫生和街坊鄰里
正在冒著生命危險
去救困在瓦礫下的人
–大家好，我是卡蜜拉托雷多… –快轉
我們需要物資、飲用水和乾淨衣物
我們需要國外盡快提供援助
謝謝
–她是自掘墳墓 –賤人
幫我轉接桑托斯阿吉列指揮官
字幕翻譯： 陳廷倫