จะมีคนไข้แปดคนในเวลาสี่เดือน
สองปีก่อน
ระหว่างที่ฉันปรับตัวกับการเลี้ยงลูก
ทุกวันอังคารกับพฤหัสฯ
แต่ถ้าวันพวกนั้นมีฮูลิโอ เราเปลี่ยนก็ได้
ได้ บอกด้วยนะ
ไม่งั้นฉันส่งคนอื่นไปกวยวาสก็ได้
ได้เลย
ลองเช็กดูแล้วพรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
ราตรีสวัสดิ์
ตกลงคุณจะไปพบคนไข้สินะ
ฉันหยุดรักษาคนไข้กลางคันไม่ได้หรอก
แต่คุณเคยบอกว่าอยากเลี้ยงลูกสักสองปี
จากนั้นคุณก็อยากมีลูกอีกคน พวกเขาจะได้เล่นด้วยกัน
- คุณบอกแบบนั้นใช่ไหม - ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
มีอะไรที่ผมควรรู้อีกไหม
เราจ้างพี่เลี้ยงเด็กมาสอนลูกดีไหม
ไม่ต้องมาประชดเลยนะ
ฉันเป็นแม่ที่ดีได้ ระหว่างที่เป็นนักจิตวิทยาไปด้วย
ฉันเลิกทำที่คลินิกของฉัน แล้วไปทำกับเอเลน่าที่อยู่ใกล้ๆ ก็ได้
เอาละ สรุปเพราะคุณเป็นผู้หญิง คุณเป็นคนตั้งท้อง
คุณก็เลยตัดสินใจทุกอย่าง โดยไม่ถามผมสักคำ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น เราคุยกันอยู่ไม่ใช่เหรอ
เราไม่ได้คุยกัน คุณบอกผมอยู่ต่างหาก
สัปดาห์ที่แล้วคุณบอกผมว่า คุณอยากเป็นแม่เต็มเวลา
ฉันอาจจะพูดสิ่งที่คุณอยากได้ยินก็ได้
- คุณไม่ใช่เหรอที่บ่นเรื่องพ่อน่ะ - ให้ตายสิ อย่านะ มารีอาน่า
เรื่องทัศนคติของเขา
ที่อยากขังเมียให้อยู่แต่ในบ้านตลอด
- อย่า - พูดแล้วนึกถึงใครไหม
อย่าใช้เทคนิค นักจิตวิทยาของคุณมาเล่นงานผม
คุณไม่เชื่อเรื่องจิตวิทยาด้วยซ้ำ สิ่งที่ฉันทำมันไร้ประโยชน์ในสายตาคุณ
สิ่งเดียวที่สำคัญต่อคุณก็คืองานของคุณ อย่างอื่นไม่สำคัญเลย
แต่ฉันสำคัญต่อคนไข้ของฉัน
พวกเขาต้องการฉัน
ก็ตัดสินใจไปแล้วไม่ใช่เหรอ
รู้ตัวไหมว่าคุณตัดสินใจ เลือกสิ่งที่คุณต้องการโดยไม่ปรึกษาใคร
เหมือนกับเด็กผู้หญิงเลย
เหมือนเด็กเอาแต่ใจ
คุณจะทำอะไรน่ะ
นั่นไง
เอาอีกแล้ว
เราคุยกันหรือปรึกษากันไม่ได้เลยใช่ไหม
ช่วยส่งแท็กซี่มารับหน่อยได้ไหมคะ
ค่ะ ใช่ค่ะ ที่นาร์วาร์เตค่ะ ใช่
- ทุกครั้งที่เราต้องคุยกัน... - ขอบคุณค่ะ
คุณก็หนีไปบ้านพ่อคุณ
ฉันแต่งงานกับคนเหยียดเพศ
ฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนี้เลยในชีวิต
คุณตั้งท้องแปดเดือนแล้วนะ มารีอาน่า
แท็กซี่
นาทีชีวิต ฝ่าวิกฤติตึกมรณะ
ซากตึกถล่ม อาคารนวยโวเลออน ปาโบลและลูซีอา
ปาโบล
หัวเธอกระแทกหรือเปล่า รู้สึกไม่สบายไหม
แค่เจ็บน่ะ แต่ไม่ต้องห่วงหรอก
ดูเธอสิ
รู้สึกยังไงบ้าง
ขาฉันติด มันเจ็บมากเลย
เราต้องออกไปจากที่นี่
- เราจะออกไปจากที่นี่ - แต่จะไปยังไงล่ะ
ทางที่ดีที่สุดคือรอให้คนมาเจอเรา
ถ้าไม่มีใครตามหาเราล่ะ
พ่อแม่เราคงกำลังตามหาเราอยู่
ฉันว่าพ่อไม่ตามหาฉันหรอก
แต่พ่อแม่เธอน่ะไม่แน่
ไม่ อย่าพูดแบบนั้นสิ
สี่ชั่วโมงหลังเกิดแผ่นดินไหว
ผมเพิ่งรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ตลาเตลอลโก ผมก็เลยมาช่วย
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกสาวเย็บผ้า - ไม่ดีเลย
ทำไมล่ะ
มีเจ้าหน้าที่มาปกป้องพวกเจ้านาย
- พร้อมไหม - ครับ
- ที่รัก ระวังตัวให้มากๆ นะ - ได้
- ระวังหัวนะ - ได้
นี่กล้องค่ะ โอเค
อย่างนั้นแหละ
ฉันมาแล้ว
ค่ะ
รอเราเถอะนะ ถ้าคุณอยากถ่ายก็ถ่ายจากตรงนี้แหละ
ไปกับเราคงไม่ใช่ความคิดที่ดี มันอันตรายมาก
โอเคค่ะ
ที่เห็นคืออัลเบร์โต้ ซานเชซ
ผู้รอดชีวิตคนแรก ของอาคารนวยโวเลออน และโอมาร์
พวกเขากำลังเข้าไป เพื่อพยายามช่วยครูและผู้หญิงที่ตั้งท้อง
พวกเขาคือฮีโร่ผู้ปิดทองหลังพระ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น ในวันที่ 19 กันยายน 1985
ศูนย์อาหารในโรงพยาบาล อังเคล
หวัดดี ได้เอานมผงสำหรับทารกมาไหม
เอามาครับ ให้เราเอาไปวางตรงไหน
- ชาเบ พวกเขาเอานมผงกับยามา - ขอบคุณพระเจ้า
- เครื่องมือล่ะ - อยู่ท้ายรถครับ
เอามาเลย หยิบทุกอย่างแล้วตามผมมา
โอเค เอาของทั้งหมดนี้ไปตรงนั้น
พวกเขาจะบอกว่าให้วางตรงไหนนะ
เราได้คุยกับเพื่อนร่วมงานแล้ว
แต่มันถล่มลงมาหมดเลย เพราะงั้นพวกคุณต้องหาทางเข้าไป
แต่ระวังหน่อยนะ มันจะได้ไม่ถล่มลงมาอีก
นี่ ฟังนะ
ผมได้ยินเสียงพวกเขาจากอีกฝั่ง
ผมว่าอ้อมไปอีกฝั่ง แล้วเริ่มขุดจากตรงนั้นจะดีที่สุด
ไปกัน เขารู้ ไปกันเลย
ขอบคุณนะ
มีใครได้ยินไหม
มีคนอยู่ตรงนั้น
ผมได้ยินคุณ
คุณได้ยินเราไหม
ฉันอุ้มลูกอยู่
เขาเลือดไหล เขาไม่ขยับ แล้วก็ไม่หายใจเลย ช่วยฉันที
อดทนไว้ก่อนนะ
เราจะกลับมาช่วยคุณ
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
รีบหน่อยนะ เขาไม่ขยับเลย
เร็วเข้า
อย่าเครียด หายใจ ผ่อนคลาย
อาคารนวยโวเลออน ตลาเตลอลโก เรฮิน่าและกาเตีย
หายใจนะ หายใจ
หายใจๆ อย่าเครียด อย่างนั้นแหละ
นั่นแหละ
มีการเต้นของญี่ปุ่นที่เรียกว่าบูโต
และมีอยู่ครั้งนึง
ฉันได้ดูการแสดง
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคู่รัก
ที่พยายามหนีออกจากสถานที่นึง
ขนาดประมาณนี้แหละ สามคูณสามเมตร
และมันน่าประทับใจมาก
เพราะพวกเขาออกไปไม่ได้ แล้วก็สับสนมากและ...
เดี๋ยว ฟังสิ
เรฮิน่า คุณโอเคไหม
เราโอเค เราอยู่ตรงนี้
ใกล้แล้ว เราใกล้ถึงแล้ว
ใกล้แล้ว พวกเขามาแล้ว กาเตีย อดทนไว้นะ
อดทนไว้
โลส ปิโนส เม็กซิโกซิตี้ อิกนาซิโอ้
ขอบคุณ
ท่านรัฐมนตรี ฝากดูแลเรื่องนั้นด้วยนะ
ได้ครับ
ท่านประธานาธิบดี ท่านสุภาพบุรุษ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านประธานาธิบดี
เชิญนั่งเลย
เอาละ เรารอฟังอยู่ ว่ามาเลย
มีความเสี่ยงอย่างมาก
ที่ฟีฟ่าจะถอดเรา จากการเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก
กว่าจะได้เป็นเจ้าภาพก็ยากมากแล้ว
อย่างที่ทราบ เราเป็นประเทศแรก ที่จะได้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกถึงสองครั้ง
ใช่ๆ เราจะปล่อยให้ โอกาสหลุดมือไปไม่ได้
งั้นบอกสิ่งที่คุณจะเสนอมาเลย
เราต้องแสดงให้เห็น ภาพลักษณ์ของเม็กซิโกที่แข็งแกร่ง
ให้เห็นว่าควบคุมทุกอย่างได้ และเราสามารถฝ่าวิกฤติได้อย่างรวดเร็ว
และผมคิดว่าเราต้อง
สร้างความมั่นใจว่าเราสามารถ รับมือกับภาระนี้และฟุตบอลโลกได้
ผมว่ามันฟังดูมีเหตุผล
ผมได้คุยกับท่านทูตกาวินแล้ว
และผมได้ย้ำแล้วว่า เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา
เพราะเม็กซิโกแข็งแกร่ง และเรารับมือกับเรื่องนี้ได้
เห็นด้วยอย่างยิ่งเลยครับ
วิธีสำคัญที่สุดที่เราจะแสดง ภาพลักษณ์ความแข็งแกร่งของประเทศได้
คือปฏิเสธทุกความช่วยเหลือจากนานาชาติ อย่างที่ท่านประธานาธิบดีได้พูดไปแล้ว
อย่างน้อยก็จนกว่า เราจะควบคุมสถานการณ์ได้
และคงเป็นความคิดที่ดี ที่จะหาจุดยุทธศาสตร์
เพื่อส่งความช่วยเหลือ ไปให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
และบันทึกเป็นผลงาน ที่มีประสิทธิภาพของรัฐบาล
ใช่ แต่ยังไงล่ะ
โรงพยาบาลดีไหมครับ
ผมรู้ว่าโรงพยาบาล ได้รับความเสียหายเป็นวงกว้าง
- ใช่ไหม - ใช่ๆ ตรงนี้ดูปลอดภัยกว่า
ให้ตายเถอะ
- ลองดูไหม - ลองกันเถอะ
- นับถึงสามนะ หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- ใช่ ผมเห็นแล้ว - โอเค ผมจะเข้าไป
- โอเค ถ้ามีอะไรขวางทางให้กลับมานะ - ได้
เปปิน ดูให้แน่ใจว่า อุโมงค์รับน้ำหนักไหวแล้วค่อยเข้าไปนะ
สบายเหลือเกินนะ
- คอยสั่งจากบนนั้นน่ะ - ทุกอย่างโอเคไหม
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผมจะคอยดู
นี่
ได้ยินผมไหม หวัดดี
ได้ยินผมไหม
- คุณโอเคไหม - ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
ก็นะ...
แท่งโลหะนั่น
อย่า อย่าจับมัน
มันแทงผมอยู่
- ช่วยที - ไม่ต้องห่วง
- ช่วยผมด้วย - โอเค ใจเย็นนะ ใจเย็นๆ
เจออีกคนนึงแล้ว
เพื่อนบ้านกำลังช่วยกันขนศพออกจากซากตึก
เนื่องจากไม่ได้รับความช่วยเหลือ จากทางเจ้าหน้าที่
เอาละนะ ระวังด้วย
เรามีเวลาเท่าไหร่หลังถุงน้ำคร่ำเธอแตก
ไม่รู้สิ เราใกล้ถึงแล้ว
ช่วยที ใครก็ได้ช่วยผมด้วย ช่วยด้วย
- ให้ตายเถอะ ขอละ - ช่วยด้วย
- นี่มันนรกชัดๆ - ช่วยที
อดทนไว้ก่อนนะ
เราจะกลับมาช่วยคุณ
พาผมออกไปจากที่นี่ที พาผมออกไปจากที่นี่ ช่วยด้วย
ขอบคุณนะ
ได้ผ้ามาแล้วครับ
สองปีก่อน
- ผมจะไปห้องผ่าตัด - ชื่ออะไรคะ
- สามีมารีอาน่า กาเบรรา - เข้าไม่ได้นะคะ
- อังเคล ซัมบราโน่เหรอ - ใช่ สถานการณ์เป็นยังไง
ผมต้องให้คุณคุยกับภรรยา
เธอมาด้วยภาวะรกลอกตัวก่อนกำหนด
เธอขอให้ผมช่วยเด็กไม่ว่าจะยังไง
แต่มารีอาน่าจะต้องรอด
ทั้งคู่จะไม่เป็นอะไร ผ่านมานานแค่ไหนแล้ว
หายใจ มารีอาน่า อย่าหยุดหายใจนะ
หายใจค่ะ หายใจ
- หมออยู่ไหน - หายใจค่ะ เขากำลังมา
มารีอาน่า ทำไมไม่บอกผม
ผมมาแล้ว หายใจนะ หายใจ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
แป๊บนึงนะ ผมจะตรวจดู ไม่เป็นอะไรหรอก หายใจ
ขอปินาร์ด
หมอซัมบราโน่ เราช่วยทั้งคู่ไม่ได้หรอก
เราจะลองดู
- หมายความว่าไง "ลองดู" - ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ลูกฉันจะปลอดภัยไหม - เชื่อผมสิ
ไม่เป็นอะไรหรอก เชื่อผม
เบ่งเลยค่ะ
นั่นไง ในที่สุด
ฉันจะออกไปแล้ว
ขอบคุณค่ะ
- เดี๋ยวนะ ระวัง ระวังนะ - ขึ้นมาเลย
- ขอบคุณค่ะ - คุณออกมาแล้ว
- คุณอยู่นี่แล้ว - ขอบคุณค่ะ
ใจเย็นๆ นะคะ
การช่วยเหลือยังคงดำเนินต่อไป ที่อาคารนวยโวเลออน
ในตลาเตลอลโก ที่ได้รับความเสียหายจากเหตุแผ่นดินไหว
ครูคะ
ผมต้องให้คุณอดทนไว้นะ
มันจะเจ็บหน่อย โอเคนะ
เอาละนะ เอาเลย
อดทนไว้นะ อดทน อดทนไว้
ทุกคน พวกคุณเป็นพยานนะ
หมอซัมบราโน่เป็นผู้รับผิดชอบอยู่
- เบ่งค่ะ เบ่งเลย เบ่ง - ปากมดลูกเธอเปิดแล้ว เราช้าไปแล้ว
เบ่งเลย เบ่ง นั่นแหละ
คุณจะเล่นโบว์ลิ่งไม่ได้สักสองสามเดือนนะ
แต่คุณจะไม่เป็นอะไร โอเคนะ
มันจะเจ็บมาก
เอานี่ไป ใส่ในปากแล้วกัดเอาไว้นะ
นับถึงสามนะ
หนึ่ง สอง สาม
เราจะผ่าคลอด ด่วนเลย เร็วเข้า
ยาสลบ มีดผ่าตัด มาเลย
- เตรียมพร้อม ลงมีดผ่า - ค่ะ
การไหลเวียนของเลือดไม่คงที่
ความดันเลือดลดลงอย่างมาก
วันนี้เราได้พิสูจน์แล้วว่า เราคือคนที่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้
และเราได้พิสูจน์แล้วว่าผู้มีอำนาจของเรา
ไม่เพียงแต่ทำหน้าที่ของตัวเองไม่เป็น
แต่เราคือคนที่เก่งกว่าพวกเขามาก
เธออาการแย่มาก ไม่ตอบสนองเลย
เธอหายใจอยู่หรือเปล่า
แทบไม่มีชีพจรเลย
เด็กยังขยับอยู่ ต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
ฉันมีรถค่ะ ฉันพาไปได้
ไม่อยากเชื่อว่าเด็กพวกนี้ปลอดภัยดี
เราพาพวกเขาออกมาทัน ก่อนที่ตึกจะถล่มน่ะ
โชคดีจัง
ขอเตียงหน่อย
โมนิก้า
หลีกไป ขอทางหน่อย
คุณหมอโมเรโน่ เขาเสียเลือดมาก เราจะถ่ายเลือดให้เขา
คุณเลือดกรุ๊ปอะไรคะ
กรุ๊ปโอเนกาทีฟ
ขอเลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟ
เราต้องการเลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟ ห้องคลอดหก
ขอโทษค่ะ หมอ แต่โรงพยาบาลไม่มีเลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟ
เอาจากธนาคารเลือดที่ไหนก็ได้ในเมือง โทรหาทุกคน
เตรียมตัดสายสะดือ
ช่วยฟังทางนี้หน่อย
ที่นี่มีใครเลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟไหมครับ
เราต้องขอบริจาค มีไหม
เขาร้องไห้อยู่เหรอคะ
หมอเขาต้องแบกรับ ความรับผิดชอบไว้เยอะน่ะจ้ะ
แม่คะ ปีศาจในจิตใจคืออะไรเหรอ
ใช่ความรู้สึกผิดอะไรแบบนั้นหรือเปล่า
ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ
พ่อบอกว่าหมออังเคลมีเยอะมาก
เรามีกันทุกคนแหละจ้ะ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก
เธอกำลังจะคลอดแล้ว
จำไว้นะ อย่าหลับ คุณจะไม่เป็นอะไร
นี่ค่ะ รับไป
มันจะช่วยให้คุณไปไหนก็ได้
ขอบคุณค่ะ
กาเตีย
- ไปกันเถอะค่ะ - หนึ่ง สอง
ไปค่ะ ทางนี้
คุณไปเอามันมาจากไหน
เราอยู่ตามลำพังแล้วใช่ไหม
คุณคิดว่าไงล่ะ
ผมรู้ว่าเราทุกคนกลัว
และผมรู้ว่าพวกเราส่วนใหญ่ มีญาติติดอยู่ใต้ซากถล่มนั่น
แต่ความต้องการที่จะรื้อหิน และช่วยคนของเราออกมานั้น
อาจเป็นสิ่งที่ช่วยเราได้มากที่สุด หรืออาจเป็นอันตรายที่สุดก็ได้
เราต้องทำทุกอย่าง อย่างใจเย็น รอบคอบ และเป็นระเบียบ
ไม่งั้นเราจะไม่ได้อะไรเลย
มีใครเป็นเจ้าหน้าที่กู้ภัยไหม
ที่นี่มีใครเป็นนักดับเพลิงไหม
ที่นี่มีใครทำงาน ในอุตสาหกรรมก่อสร้างไหม
ช่างก่ออิฐ ช่างตีเหล็ก ช่างประปา
เราต้องรวบรวมทักษะของเรา
ผมโซโกร์โร ผมทำงานก่อสร้าง
ผมเบนฮามิน เป็นช่างตีเหล็ก
- ช่างก่ออิฐ - เยี่ยมเลย
ผมอัลเบร์โต้ เป็นวิศวกร
ผมรู้เรื่องอาคารนี้ดี ผมรู้ว่ามันถูกสร้างมายังไง
ลุยกันเลย ไปพาคนของเราออกมากัน
ครับผม
- คุยกันได้ไหม - คุยเรื่องอะไร
ยกโทษให้ฉันนะ
คุณพูดถูกมาตลอดและฉันเองที่ผิด
ฉันน่าจะฟังคุณ
มันไม่สำคัญแล้ว
แล้วฉันก็อยากคุยกับคุณเรื่อง...
เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะเลย
แต่ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุด คือต้องพาลูกเราออกมาแบบมีชีวิต
โอเคค่ะ
เราต้องการเลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟ
โอเคนะ ช่วยออกไปตามท้องถนน แล้วพาคนมา
ถ้าเขาไม่รู้กรุ๊ปเลือดตัวเอง เราจะตรวจให้ที่นี่
- มัน... - หมอคะ
ประสาทศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุดของเรา กำลังจะตาย เสียเลือดจนตาย
เราต้องถ่ายเลือด เร็วเข้า
- กรุ๊ปโอเนกาทีฟ ไปกัน - ใช่
หมอการ์โลสเลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟ
ให้ตายสิ
แต่แม่คะ จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
ไม่มีผู้บริจาคเหรอ
ยังไม่มีค่ะ
แต่เราหาได้แน่ ฉันสัญญา
คุณรอดจากแผ่นดินไหวมาได้ ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
ดูเหมือนผมจะไม่ได้สอนคุณทุกอย่าง
ทำไมคะ
อย่าสัญญาในสิ่งที่คุณทำไม่ได้
คุณเลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟเหรอ
ใช่ครับ หมอ
- แต่ผมบริจาคไม่ได้ - ทำไมล่ะ
- เหตุผลส่วนตัวน่ะ - มานี่
ทำไมคุณไม่บริจาคล่ะ
ประสาทศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุดของเรา กำลังจะตาย คุณต้องบริจาคเลือดนะ
ไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เพราะเหตุผลส่วนตัว
คุณป่วยเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
ถ้าคุณป่วย ผมก็ให้คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้...
- เปล่า นั่นไม่ใช่เหตุผล - แล้วเพราะอะไร
ผมอยากช่วย แต่ผมช่วยไม่ได้
แล้วหน่วยอำนวยการ ความมั่นคงรัฐบาลกลาง...
เดี๋ยวเราก็ถึงแล้ว
ที่อนุสาวรีย์แห่งการปฏิวัติ ได้รับความเสียหายอย่างมาก
ผมเห็นฟรอนตอนเม็กซิโก ดูเหมือนจะไม่...
หมออังเคลกับทีมของเขาจะช่วยคุณ คุณจะไม่เป็นอะไร
ถ้าคุณรู้ว่าเรื่องน่าเศร้าครั้งนี้ ทำให้คนเป็นฮีโร่กี่คนละก็...
เราใกล้ถึงแล้ว
ผมทั้งออกอากาศและพยายามมอง เคลื่อนไปข้างหน้า แล้วก็คุยกับคุณ...
คุณคะ ฉันกำลังตามหาหลานสาว
เธอชื่อกาเตีย และเธอกำลังตั้งท้อง
ฉันไม่เห็นเธอเลยค่ะ ขอโทษด้วย
คุณคะ ขอโทษนะคะ
ฉันกำลังตามหาหลานสาว เธอชื่อกาเตีย และเธอกำลังตั้งท้อง
หนูไม่เห็นเธอเลยค่ะ
ขอโทษด้วยนะจ๊ะ
ช่วยด้วยค่ะ ฉันพาคนท้องมา
เป็นญาติคุณหรือเปล่า
เปล่าค่ะ อาคารที่เธออยู่มันถล่ม อาคารนวยโวเลออน
เธอรอดมาได้
เธอเป็นไงบ้าง เธอโอเคไหมคะ
ฉันพาเธอมาทันทีที่เราพาเธอออกมาได้ ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว
เด็กในท้องยังรอด
สองปีก่อน
- มารีอาน่า กาเบรราอยู่ห้องไหน - คุณเป็นใครคะ
- พี่ชายหมอซัมบราโน่ - ให้เขาเข้ามา
- ทางนั้นค่ะ สุดทางเดิน - ขอบคุณครับ
ห้องหก
หมายความว่าไงคะ
เราเสียเธอไปแล้ว
ไปตามเจ้าหน้าที่มา
เร็ว เราต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
อย่าพูดแบบนั้นสิคะ ไม่กี่นาทีก่อน เธอยังมีชีวิตอยู่เลย
คุณทำเท่าที่ทำได้แล้ว
มันไม่ใช่ความผิดคุณ ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น
คนที่เราช่วยออกมาตายมากกว่ารอด มันไม่ใช่ความผิดคุณ
เตรียมเธอให้พร้อม ชาเบ
บิกกี้ โมนี่ เตรียมกล่องอุปกรณ์ผ่าตัดให้พร้อม
มาเลย เร็วเข้า
เราต้องผ่าคลอดฉุกเฉิน
เราจะช่วยเด็ก เร็วเข้า
เร็วหน่อย
ให้ผมช่วยไหม หมอ
- เตรียมเธอให้พร้อม - ได้
- เร็วเข้า เราต้องผ่าคลอด - ได้
- มีดผ่าตัด - พื้นที่ผ่าตัดพร้อมแล้ว หมอ
ให้ผมช่วยไหม
ตัดสายสะดือ
เรียบร้อย
เราอยู่ในศูนย์อาหารของโรงพยาบาล
ที่ซึ่งหมออังเคล ซัมบราโน่ เพิ่งทำการผ่าคลอด
ให้หญิงสาวที่เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า
หลังอาคารนวยโวเลออนในตลาเตลอลโก ได้เกิดการถล่มอย่างรุนแรง
คำบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล