Åtta patienter på fyra månader...
TVÅ ÅR TIDIGARE
...medan jag vänjer mig som mamma.
Tisdagar och torsdagar.
Men om du har Julio de dagarna, kan vi byta dem.
Ja, säg till.
Annars skickar jag de andra till Cuevas.
Javisst.
Kolla det så pratar vi i morgon.
God natt.
Så du ska träffa patienter.
Jag kan inte överge patienterna.
Men du sa att du ville vara mamma i två år
och sen ville du bli gravid igen så att de skulle leka ihop.
-Visst sa du så? -Jag har ångrat mig.
Nåt mer jag behöver veta?
Ska vi anlita en barnflicka för att uppfostra vårt barn?
Överdriv inte.
Jag kan vara en bra mamma och psykolog.
Jag kan börja dela praktik med Elena, precis runt hörnet.
Okej, så eftersom du är kvinnan och blir gravid,
tar du alla beslut utan att ens fråga mig.
Det sa jag inte. Vi pratar, eller hur?
Nej, du informerar mig bara.
Förra veckan sa du att du ville bli mamma på heltid.
Jag kanske sa vad du ville höra.
-Klagade du inte på din pappa? -För helvete, nej, Mariana.
Om hans attityd?
Att han ville ha sin fru inlåst hemma.
-Nej. -Påminner han om nån?
Använd inte dina psykologtrick för att lura mig.
Du tror inte ens på psykologi. Det jag gör är värdelöst för dig.
Det enda som betyder nåt är ditt jobb, resten räknas inte.
Men jag är viktig för patienterna.
De behöver mig.
Det är redan bestämt, eller hur?
Förstår du att du helt själv, som en liten flicka,
gör vad du vill?
Som ett nyckfullt barn.
Vad gör du?
Varsågod.
Nu börjas det igen.
Kan vi inte prata? Kan vi inte diskutera?
Kan ni skicka en taxi, tack?
Ja, det stämmer. I Narvarte, ja.
-Varje gång vi måste prata... -Tack så mycket.
...flyr du till din pappas hus.
Jag är gift med en sexist.
Jag har aldrig känt mig så ensam.
Du är gravid i åttonde månaden, Mariana.
EVERY MINUTE COUNTS
BRÅTE, NUEVO LEÓN-BYGGNADEN PABLO OCH LUCÍA
Pablo.
Pablo?
Har du slagit dig i huvudet? Mår du illa?
Det gör ont bara, men oroa dig inte.
Se på dig.
Hur mår du?
Mitt ben sitter fast och det gör jätteont.
Vi måste ut härifrån.
-Vi ska ut härifrån. -Men hur?
Bäst att vänta och bli hittade.
Tänk om ingen letar efter oss?
Våra föräldrar letar nog efter oss.
Inte min pappa.
Din, kanske.
Nej, säg inte så.
FYRA TIMMAR EFTER JORDBÄVNINGEN
Jag hörde om Tlatelolco och jag kom för att hjälpa.
-Vad hände med sömmerskorna? -Det spårade ur.
Varför?
Myndigheterna kom för att försvara cheferna.
-Redo? -Ja.
-Var väldigt försiktig. -Ja.
-Försiktigt med huvudet. -Ja.
Här kommer kameran. Okej.
Sådär.
Jag kommer.
Ja.
Vänta på oss. Om du vill filma, filma härifrån.
Det är ingen bra idé att följa med. Det är farligt.
Okej.
Vi ser Alberto Sánchez,
den första överlevande från Nuevo León-byggnaden, med Omar.
De går in för att försöka rädda en lärare och en gravid kvinna.
De är hjältar i det tysta.
Det är vad de har blivit den 19 september 1985.
KAFETERIAN, ALLMÄNNA SJUKHUSET ÁNGEL
Har ni med er mjölkersättning?
Ja. Var ska vi lämna det?
-Chave, de har ersättning och medicin. -Gudskelov.
-Verktyg? -Där bak.
Ta hit dem. Ta allt och följ efter mig.
Okej. Ta med alla förnödenheter dit
så säger de var du ska lägga dem, okej?
Vi hade kontakt med kolleger
men allt rasade, så ni måste hitta en väg in.
Försiktigt, så det inte rasar igen.
Hör på.
Jag hörde dem på andra sidan.
Jag tror det är bäst att gå runt och börja gräva där.
Kom igen. Vi kör.
Tack.
Kan nån höra mig?
Det är nån här!
Jag hör dig!
Kan du höra oss?
Jag håller mitt barn.
Han blöder. Han andas inte. Hjälp mig, snälla.
Vänta.
Vi kommer tillbaka.
Vi ska få ut er härifrån.
Skynda er. Han rör sig inte.
Kom.
Andas, slappna av.
NUEVO LEÓN-BYGGNADEN, TLATELOLCO REGINA OCH KATIA
Andas, andas.
Andas. Spänn dig inte. Såja.
Såja.
Det finns en japansk dans som heter Butoh.
Och en gång...
...såg jag en föreställning.
Den handlade om ett par
som försökte fly från en plats,
som var ungefär som den här, tre gånger tre meter.
Och det var imponerande,
för de kunde inte ta sig ut och de vred sig och...
Vänta, lyssna.
Regina, mår du bra?
Vi är okej! Vi är här!
Jag är nära. Nästan där.
Nästan. De kommer, gumman. Håll ut.
Håll ut.
LOS PINOS, MEXICO CITY IGNACIO
Tack så mycket.
Herr minister kan du ta hand om detta, tack?
Ja.
Herr president. Mina herrar.
-God morgon. -God morgon, herr president.
Sätt er ner.
Vi lyssnar. Berätta för oss.
Det finns en verklig risk
att FIFA tar Fotbolls-VM ifrån oss.
Det var redan svårt att säkra.
Vi är det första landet att stå värd för två världsmästerskap.
Ja. Detta får inte glida oss ur händerna.
Okej, berätta vad ni föreslår.
Vi måste ge sken av ett starkt Mexiko.
Att vi har allt under kontroll, att vi kan övervinna krisen snabbt,
och jag tror att vi måste
få dem att tro på att vi kan hantera situationen och fotbolls-VM.
Det låter rimligt.
Jag har pratat med ambassadör Gavin
och upprepat att vi inte behöver hans hjälp,
för Mexiko är starkt och vi klarar det här.
Jag håller helt med dig.
Det viktigaste sättet som vi kan visa landets styrka på
är att avvisa all utländsk hjälp, som ni redan nämnt, presidenten.
Åtminstone tills vi har läget under kontroll.
Det vore också en bra idé att hitta nyckelområden
dit vi kan skicka så mycket hjälp
som möjligt och därmed bevisa regeringens effektivitet.
Ja, men hur?
Sjukhus?
Det allmänna sjukhuset har fått omfattande skador.
-Eller hur? -Ja. Det ser säkrare ut här.
Oj.
-Ska vi försöka? -Vi försöker.
-På tre. Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
-Jag kan se det. -Okej, jag går in.
-Okej, om du stöter på hinder, backa ut. -Ja.
Pepín, gå bara framåt om du är säker på att tunneln håller.
Så bekvämt.
-Ge order där uppifrån. -Är allt bra?
Ja, allt är bra. Jag tar en titt.
Hallå!
Hör du mig? Hallå.
Kan du höra mig?
-Mår du bra? -Hjälp mig.
Ja...
Metallstången.
Nej, rör den inte.
Den har genomborrat mig.
-Hjälp mig, snälla. -Oroa dig inte.
-Hjälp mig. -Okej, lugna dig. Lugn.
Jag har hittat en till!
...grannarna själva tar fram kroppar ur spillrorna
i avsaknad av hjälp från myndigheterna.
Få se. Försiktigt.
Hur lång tid har vi på oss efter att vattnet har gått?
Jag vet inte. Vi är nästan framme.
Hjälp, snälla! Kan nån hjälpa mig! Hjälp!
-Herregud, snälla. -Hjälp!
-Det här är helvetet! -Hjälp, snälla!
Håll ut, snälla!
Vi kommer tillbaka.
Få ut mig härifrån, snälla! Få ut mig härifrån! Hjälp!
Tack.
Här är lakanen.
2 ÅR TIDIGARE
-Jag ska till operation. -Namn?
-Mariana Cabreras make. -Du får inte.
-Ángel Zambrano? -Ja. Hur är läget?
Du måste prata med din fru.
Hon kom in med moderkaksavlossning.
Hon ber mig rädda barnet till varje pris,
men Mariana kommer att klara sig.
De klarar sig båda. Hur länge har de varit så?
Andas, Mariana. Sluta inte andas.
Andas, andas.
-Var är doktorn? -Andas. Han kommer.
Mariana, varför sa du inget?
Jag är här. Andas, andas.
Vad händer med mig?
Jag ska kolla upp det. Det kommer att ordna sig. Andas.
Stetoskop.
Dr Zambrano, vi kan inte rädda dem båda.
Vi ska försöka.
-Vad menar du med det? -Allt ordnar sig.
-Kommer bebisen klara sig? -Lita på mig.
Den kommer att klara sig. Lita på mig.
Krysta.
Såja, äntligen.
Jag kommer ut.
Tack så mycket.
-Vänta. Försiktigt. Var försiktig. -Kom igen.
-Tack så mycket. -Du är ute nu.
-Du är här. -Tack.
Slappna av.
Räddningen fortsätter vid Nuevo León-byggnaden,
i ett Tlatelolco som har ödelagts av jordbävningen.
Lärare.
Du måste hålla ut, okej?
Det här kommer att göra lite ont.
Nu kör jag. Nu.
Vänta, vänta, vänta.
Gott folk, ni är vittnen.
Dr Zambrano är ansvarig.
-Krysta. -Hon vidgas. Det är försent.
Krysta, krysta, såja.
Du kommer inte att kunna bowla på några månader.
Men det ska bli bra. Okej?
Det kommer göra ont.
Stoppa den här i munnen och bit.
På tre.
Ett, två, tre.
Vi gör ett akut kejsarsnitt, skynda på.
Bedövning. Skalpell. Kör.
-Förbered. Snitt. -Ja.
Instabilt blodflöde.
Blodtrycket sjunker.
Idag bevisar vi att vi är ett folk som kan rädda oss själva,
och vi bevisar att våra myndigheter
inte bara inte kan göra sitt jobb,
utan att vi är ett folk som är mycket bättre än dem.
Hon ser inte bra ut. Ingen reaktion.
Andas hon?
Hon har knappt en puls.
Barnet rör sig. Hon måste till sjukhus.
Jag har en skåpbil, jag kör henne.
Jag fattar inte att barnen klarade sig oskadda.
Vi lyckades få ut dem innan tornet kollapsade.
Vilken tur.
En bår hit.
Mónica.
Flytta på er.
Dr Moreno. Han har förlorat mycket blod. Vi ska ge honom en transfusion.
Vad är din blodgrupp?
O-negativ.
Be om O-negativt blod.
Vi behöver O-negativt blod, förlossningsrum 6.
Det finns inget O negativt-blod på sjukhuset.
Hämta från en blodbank i stan. Ring alla.
Redo för navelsträngen.
Hör upp, allihop.
Är det nån här som har O-negativt blod?
Vi behöver en donation. Någon?
Gråter han?
Doktorn bär ett stort ansvar på sina axlar, hjärtat.
Vad är inre demoner, mamma?
Är det skuldkänslor och sånt?
Varför frågar du det?
Min pappa säger att dr Ángel har många såna.
Det har vi alla. Ingen är perfekt.
Hon är på väg att föda.
Kom ihåg, håll dig vaken. Du klarar dig.
Här. Ta den.
Den hjälper dig att röra dig fritt.
Tack.
Katia.
-Vi går. -Ett, två...
Kom. Hitåt.
Var fick du den ifrån?
Vi är väl ensamma?
Vad tror du?
Jag vet att vi alla är rädda.
Jag vet också att de flesta av oss har släktingar i spillrorna.
Men viljan att flytta stenar och få ut vårt folk,
kan antingen vara vår bästa vän eller vår värsta fiende.
Vi måste göra saker lugnt, försiktigt, med ordning och reda.
Annars kommer vi inte att åstadkomma nåt.
Är nån här räddningsarbetare?
Vem här är brandman?
Har nån här arbetat inom byggbranschen?
Murare, smed, rörmokare.
Vi måste samla ihop våra färdigheter.
Socorro, jobbar i byggbranschen.
Jag är Benjamin. Jag är smed.
-Murare. -Utmärkt.
Jag heter Alberto. Jag är ingenjör.
Jag känner till byggnaden. Jag vet hur den byggdes.
Nu kör vi på det här och ser till att få ut våra kära.
Ja, sir.
-Kan vi prata? -Om vadå?
Förlåt mig.
Hela tiden hade du rätt och jag hade fel.
Jag borde ha lyssnat.
Det gör inget nu.
Jag vill också prata med dig om...
Vi har mycket att prata om.
Men just nu är det viktiga att få ut våra barn levande.
Okej.
Vi behöver O-negativt blod.
Okej? Snälla, gå ut på gatan, ta hit folk.
Om de inte vet sin blodgrupp, så testar vi dem här.
-Det... -Doktorn.
Vår bästa neurokirurg är på väg att dö, han förblöder.
Vi behöver en transfusion. Skynda.
-O-negativt. Kom. -Ja.
Dr Carlos är O-negativ.
Jävlar.
Men mamma, vad händer om...
Ingen donator?
Inte ännu.
Men vi kommer att få en, jag lovar.
Du överlevde jordbävningen. Jag tänker inte lämna dig här.
Jag har inte lärt dig nånting verkar det som.
Varför?
Lova inget som du inte kan hålla.
Är du O-negativ?
Ja, doktorn.
-Men jag kan inte donera. -Varför inte?
-Av personliga skäl. -Kom.
Varför donerar du inte?
Vår bästa neurokirurg är på väg att dö, du måste ge blod.
Jag kan inte.
-Varför inte? -Av personliga skäl.
Är du sjuk?
Nej, det är inte därför.
Om du är sjuk så får du inte...
-Nej, det är inte därför. -Och?
Jag vill hjälpa till, men jag kan inte.
Dessutom, det som tidigare var polismyndigheten...
Vi är där snart.
...vid Revolutionens monument har fått enorma skador.
Jag kan se Frontón Mexiko. Den ser inte ut så...
Dr Ángel och hans team hjälper dig. Du klarar dig.
Om du visste hur många hjältar som kommit ur tragedin...
Vi är nästan framme.
...jag sänder och försöker se, går framåt och pratar med er...
Fröken. Jag letar efter mitt barnbarn.
Hon heter Katia och är gravid.
Jag har inte sett henne, frun. Förlåt.
Fröken, ursäkta mig.
Jag letar efter mitt barnbarn. Hon heter Katia, hon är gravid.
Jag har inte sett henne.
Förlåt mig, mitt barn.
Hjälp, jag har en gravid kvinna!
Är hon släkt?
Nej. Hennes byggnad rasade, Nuevo León-byggnaden.
Hon överlevde raset.
Hur mår hon? Mår hon bra?
Jag tog med henne så fort vi kom ut. Jag kom så fort jag kunde.
Barnet är vid liv.
2 ÅR TIDIGARE
-Vilket är Mariana Cabreras rum? -Vem är du?
-Jag är dr Zambranos bror. -Släpp fram honom.
-Det är ditåt, längst bort. -Tack.
Rum 6.
Vad betyder det?
Vi förlorade henne.
Hämta vakterna.
Skynda er, vi måste operera nu. Fort.
Säg inte så. Hon levde för bara några minuter sen.
Du gjorde vad du kunde.
Det är inte ditt fel. Det är ingens fel.
Vi får ut fler döda än levande. Inte ditt fel.
Vi förbereder henne.
Vicky, Moni, förbered operationslådan.
Nu kör vi, fort.
Vi måste utföra ett akut kejsarsnitt.
Vi ska rädda barnet. Kom igen!
Skynda på.
Ska jag hjälpa till?
-Förbered henne. -Okej.
-Okej. Vi måste in. -Ja.
-Skalpell. -Området klart, doktorn.
Ska jag assistera?
Navelsträng.
Klart.
Vi är i kafeterian på allmänna sjukhuset,
där dr Ángel Zambrano precis utfört ett kejsarsnitt
på en ung kvinna som tyvärr miste livet
efter den ödesdigra kollapsen av Nuevo León-byggnaden i Tlatelolco.
Undertexter: Tatjana Majerle
Kreativ ledare Sanna Greneby n av Nuevo León-byggnaden i Tlatelolco.