Ar fi opt pacienți pentru patru luni
CU DOI ANI ÎNAINTE
până mă adaptez la rolul de mamă.
Marțea și joia.
Dar, dacă vine Julio atunci, putem schimba zilele.
Da, anunță-mă!
Dacă nu, îi trimit pe ceilalți la Cuevas.
Firește.
Verifică și vorbim mâine.
Noapte bună!
Deci nu renunți la pacienți.
Nu-i pot abandona la mijlocul tratamentului.
Mi-ai spus că vrei să stai acasă timp de doi ani
și că apoi vrei să mai facem unul ca să-și țină de urât.
- Asta ai spus, nu? - M-am răzgândit.
Ce ar trebui să mai știu?
Angajăm o bonă să ne educe copilul?
Nu exagera!
Pot fi o mamă bună și psihologă în același timp.
Pot renunța la cabinetul meu și mă asociez cu Elena, care e aproape.
Deci așa e, tu ești femeia, rămâi însărcinată,
iei toate deciziile și pe mine nu mă consulți.
N-am spus asta. Vorbim acum, nu?
Nu vorbim. Mă informezi doar.
Săptămâna trecută, m-ai informat că vrei să fii mamă cu normă întreagă.
Poate am spus ce voiai tu să auzi.
- Parcă te plângeai de tatăl tău. - La naiba, Mariana!
De comportamentul lui.
Cum voia să-și țină soția mereu închisă acasă.
- Nu! - Îți sună cunoscut?
Nu folosi trucuri de psiholog ca să dai vina pe mine!
Nici măcar nu crezi în psihologie. Profesia mea ți se pare inutilă.
Nu pui preț decât pe profesia ta. Restul nu mai contează.
Și eu sunt importantă pentru pacienții mei.
Au nevoie de mine.
Să înțeleg că decizia e luată?
Tu îți dai seama că, precum o fetiță,
decizi cum vrei tu?
Ca un copil mofturos.
Ce faci?
Iată!
Din nou.
Nu putem vorbi? Nu putem discuta?
Aș dori un taxi, vă rog!
Da, așa e. În Narvarte.
- Când trebuie să vorbim... - Mulțumesc.
... fugi acasă la tatăl tău.
Căsătorită cu un bărbat sexist.
Niciodată nu m-am simțit atât de singură.
Ești în luna a opta, Mariana!
FIECARE MINUT CONTEAZĂ
DĂRÂMĂTURI CLĂDIREA NUEVO LEÓN PABLO ȘI LUCÍA
Pablo.
Pablo?
Te-ai lovit la cap? Te simți rău?
Doare, dar nu-ți face griji!
Uită-te la tine!
Tu cum te simți?
Nu-mi pot mișca piciorul și mă doare.
Trebuie să ieșim de aici.
- O să ieșim. - Cum?
Cel mai bine e să așteptăm să fim găsiți.
Dacă nu ne caută nimeni?
Probabil că ne caută părinții.
Pe mine nu mă caută tata.
Pe tine poate.
Nu spune asta!
PATRU ORE DUPĂ CUTREMUR
Am auzit ce s-a întâmplat în Tlatelolco și am venit s-ajut.
- Ce s-a întâmplat cu cusătoresele? - N-a ieșit bine.
De ce?
Au venit autoritățile să-i apere pe șefi.
- Gata? - Da.
- Dragă, te rog să fii foarte atent. - Da.
- Ai grijă la cap! - Da.
Ține camera! Așa.
Așa.
Vin și eu.
Da.
Așteaptă aici, te rog! Dacă vrei să filmezi, fă-o de aici!
Nu e o idee bună să vii cu noi. E foarte periculos.
Bine.
Îi urmărim pe Alberto Sánchez,
primul supraviețuitor din clădirea Nuevo León, și pe Omar.
O să încerce să salveze o profesoară și o femeie însărcinată.
Sunt doi eroi necunoscuți.
Au devenit eroi la 19 septembrie 1985.
CANTINĂ, SPITALUL GENERAL ÁNGEL
Bună! Ați adus lapte praf?
Da. Unde să lăsăm asta?
- Chave, au lapte praf și medicamente. - Slavă Domnului!
- Unelte? - În spate.
Aduceți-le! Luați totul și urmați-mă!
Bine. Duceți toate proviziile acolo
și vă spun ei unde să le puneți, bine?
Am luat legătura cu colegele,
dar s-a surpat totul, și acum trebuie să intrăm cumva.
Cu grijă, să nu se prăbușească iar.
Ascultați!
Le-am auzit pe partea cealaltă.
Cred că e mai bine să începem să săpăm acolo.
Să mergem! El știe. Haideți!
Mulțumesc.
Mă aude cineva?
E cineva acolo!
Te aud!
Ne auzi?
Îmi țin copilul în brațe.
Sângerează, nu se mișcă și nu respiră. Te rog, ajută-mă!
Așteaptă, te rog!
Ne întoarcem după tine.
O să te scoatem de aici.
Grăbiți-vă! Nu se mișcă.
Haide!
Respiră, relaxează-te!
CLĂDIREA NUEVO LEÓN, TLATELOLCO REGINA ȘI KATIA
Respiră!
Respiră! Nu te încorda! Așa.
Așa.
Există un dans japonez numit Butoh,
și, odată,
am fost la un spectacol.
Era despre un cuplu
care încerca să scape dintr-un loc
care semăna oarecum cu ăsta și avea trei pe trei metri.
M-a impresionat
fiindcă nu puteau ieși, dar s-au contorsionat și...
Ascultă!
Regina, ești teafără?
Suntem bine! Suntem aici!
Suntem aproape.
Încă puțin. Vin, iubito! Rezistă!
Rezistă!
LOS PINOS, CIUDAD DE MÉXICO IGNACIO
Mulțumesc!
Dle ministru, vă rog să vă ocupați de asta, bine?
Da, dle.
Dle președinte! Domnilor!
- Bună dimineața! - Bună dimineața, dle președinte!
Luați loc, vă rog!
Vă ascultăm cu atenție.
E foarte posibil
ca FIFA să ne ia Cupa Mondială.
Oricum, a fost greu s-o găzduim.
Se știe că am fi prima țară care ar găzdui două campionate.
Da, nu ne poate scăpa șansa asta.
Ce propuneri aveți?
Trebuie să proiectăm imaginea unui Mexic puternic.
Care are situația sub control și care poate depăși criza.
Cred că e nevoie
să îi facem să creadă că putem depăși dezastrul și organiza Cupa.
Înțeleg ce spuneți.
Am vorbit deja cu ambasadorul Gavin
și i-am repetat că nu avem nevoie de ajutorul lui,
fiindcă țara e puternică și ne putem descurca singuri.
Sunt perfect de acord.
Modul în care putem convinge lumea că țara are resursele necesare
e să refuzăm ajutoarele internaționale, cum ați spus deja, dle președinte.
Cel puțin până când situația e sub control.
Ar fi, de asemenea, bine dacă am alege câteva zone-cheie
unde să trimitem ajutoare,
ca să avem dovada implicării eficiente a guvernului.
Da, dar cum?
În spitale?
Am auzit că Spitalul General a suferit pagube mari.
- Nu? - Da, pare mai în siguranță aici.
Isuse!
- Încercăm? - Să încercăm!
- La trei. Unu, doi, trei! - Unu, doi, trei.
- Da, se vede. - Bine, mă duc.
- Dacă sunt obstacole, vii înapoi. - Da.
Pepín, înaintează doar dacă ești sigur că tunelul rezistă!
Cât de comod!
- Dă ordine de acolo de sus. - E totul în regulă?
Da, e bine, mă uit.
Mă auzi? Bună!
Mă auzi?
- Ești bine? - Ajută-mă!
Ei bine...
Tija aia de metal.
N-o atinge!
Mă străpunge.
- Te rog, ajută-mă! - Nu-ți face griji!
- Ajută-mă! - Bine, liniștește-te!
Am mai găsit unul!
... vecinii scot cadavre de sub dărâmături
în absența ajutoarelor.
Cu grijă!
Cât timp avem după ce i se rupe apa?
Nu știu. Aproape am ajuns.
Ajutor, vă rog! Să mă ajute cineva!
- Doamne, te rog! - Ajutor!
- E ca în iad. - Vă rog, ajutați-mă!
Așteaptă, te rog!
Ne întoarcem după tine.
Scoate-mă de aici, te rog! Scoateți-mă! Ajutor!
Mulțumesc.
Aici sunt cearșafurile.
CU DOI ANI ÎNAINTE
- Merg la chirurgie. - Cine sunteți?
- Soțul Marianei Cabrera. - Nu puteți intra.
- Ángel Zambrano? - Da. Cum e?
Trebuie să vorbești cu soția ta.
A venit cu dezlipire de placentă.
Îmi cere să salvez copilul cu orice preț,
dar Mariana va supraviețui.
Amândoi o să fie bine. Cât timp a trecut?
Respiră, Mariana! Respiră!
Respiră!
- Unde e doctorul? - Respiră! Vine.
Mariana, de ce nu mi-ai spus?
Sunt aici. Respiră!
Ce se întâmplă cu mine?
Să vedem! O să verific. O să fie bine. Respiră!
Stetoscop!
Dle dr. Zambrano, nu-i putem salva pe amândoi.
O să încercăm.
- Cum adică? - Totul va fi bine.
- Copilul va fi bine? - Ai încredere în mine!
O să fie bine. Crede-mă!
Împinge!
Gata, în sfârșit!
Ies.
Mulțumesc!
- Stați! Cu grijă! - Haideți!
- Mulțumesc! - Ești afară acum.
- Ești aici. - Mulțumesc!
Relaxează-te!
Operațiunile de salvare continuă în clădirea Nuevo León,
într-un Tlatelolco devastat de cutremur.
Dnă profesoară!
Rezistați, bine?
O să doară puțin, da?
Acum. Așa.
Rezistați!
Oameni buni, sunteți martori.
Dr. Zambrano preia controlul.
- Împinge! - Se dilată. E târziu.
Împinge, așa!
Fran, n-o să poți juca bowling câteva luni.
Dar vei fi bine. Da?
O să doară.
Pune-ți asta în gură și mușcă!
Număr până la trei.
Unu, doi, trei!
Facem cezariană urgent.
Anestezie, bisturiu, repede!
- Pregătește, incizie! - Da.
Fluxul sangvin e instabil.
Tensiunea arterială scade.
Azi dovedim că suntem un popor care se poate salva singur
și dovedim că autoritățile țării
nu numai că nu știu cum să-și facă datoria,
dar noi suntem mai presus decât ele.
Nu arată bine. Nu reacționează.
Respiră?
Pulsul e foarte slab.
Copilul se mișcă. Trebuie dusă la spital.
Am o dubă, o duc eu.
Nu pot să cred că acești copii au scăpat nevătămați.
Am reușit să-i scoatem înainte să se prăbușească turnul.
Ce noroc!
O targă, vă rog!
Mónica!
Laoparte!
Dr. Moreno a pierdut mult sânge. O să-i facem o transfuzie.
Ce grupă de sânge aveți?
0 negativ.
Cere sânge 0 negativ!
Avem nevoie de sânge 0 negativ, sala de nașteri 6.
Îmi pare rău, dle doctor, dar nu avem în spital.
Sunați băncile de sânge din oraș!
Gata pentru cordon.
Atenție, vă rog!
Are cineva grupa de sânge 0 negativ?
Avem nevoie de donator. Are cineva?
Plânge?
Dl dr. are multe responsabilități pe umeri, draga mea.
Ce sunt demonii interiori, mamă?
E când te simți vinovat?
De ce întrebi asta?
Tata spune că doctorul Ángel are mulți.
Toți îi avem. Nimeni nu e perfect.
O să nască.
Ține minte, stai trează! O să fii bine.
Poftim!
Te va ajuta să ai acces liber.
Mulțumesc!
Katia!
- Să mergem! - Unu, doi...
Să mergem! Pe aici.
De unde o ai?
Suntem singuri, nu?
Tu ce crezi?
Știu că toți suntem speriați.
Mai știu și că majoritatea avem rude sub dărâmături.
Dar dorința de a muta pietre și de a ne salva familia
ne poate fi aliat sau dușman.
Trebuie să acționăm cu calm și cu grijă, nu în haos.
Altfel, nu vom rezolva nimic.
Avem persoane specializate?
Avem pompieri?
Ați lucrat în construcții?
Zidari, fierari, instalatori.
Trebuie să ne unim forțele.
Sunt Socorro. Sunt constructor.
Sunt Benjamin, sunt fierar.
- Zidar. - Excelent!
Sunt Alberto. Sunt inginer.
Știu clădirea. Știu cum a fost construită.
Să-i dăm bătaie și să ne salvăm oamenii!
Da, dle.
- Putem să vorbim? - Despre ce?
Iartă-mă!
Tu ai avut dreptate tot timpul, iar eu am greșit.
Ar fi trebuit să te ascult.
Nu mai contează.
Vreau să vorbim și...
Avem multe de discutat.
Dar acum cel mai important lucru e să ne scoatem copiii în viață.
Bine.
Avem nevoie de sânge 0 negativ.
Vă rog, duceți-vă pe stradă, aduceți oameni!
Dacă nu știu ce grupă de sânge au, îi testăm aici.
- E... - Dle doctor!
Cel mai bun neurochirurg o să moară, fiindcă are hemoragie.
Avem nevoie de o transfuzie. Grăbiți-vă!
- 0 negativ. Să mergem! - Da.
Dr. Carlos are 0 negativ.
La naiba!
Dar, mamă, ce se întâmplă dacă...
Nu ați găsit donator?
Încă nu.
Dar o să găsim unul, vă promit.
Ați supraviețuit cutremurului. N-o să vă las aici.
Se pare că nu te-am învățat nimic.
De ce?
Nu face promisiuni pe care nu le poți respecta!
Ai grupa 0 negativ?
Da, dle doctor.
- Dar nu pot dona. - De ce?
- Din motive personale. - Vino!
De ce nu donezi?
Cel mai bun neurochirurg e pe moarte. Trebuie să donezi.
Nu pot.
- De ce? - Din motive personale.
Ești bolnav?
Nu, nu ăsta e motivul.
Dacă ești bolnav, nu te pot lăsa aici...
- Nu. Nu ăsta e motivul. - Atunci?
Aș vrea să ajut, dar nu pot.
Și fosta Direcție Federală de Securitate...
Ajungem în curând.
... la Monumentul Revoluției a suferit pagube uriașe.
Se vede Frontón Mexico. Nu pare să fie...
Dr. Ángel și echipa lui te vor ajuta. O să fie bine.
De-ai ști câți eroi au apărut în urma tragediei...
Mai e puțin.
... transmit și încerc să văd, merg și vorbesc cu voi...
Domnișoară, îmi caut nepoata.
O cheamă Katia și e însărcinată.
N-am văzut-o, doamnă. Îmi pare rău.
Domnișoară, scuzați-mă!
Îmi caut nepoata. O cheamă Katia și e însărcinată.
N-am văzut-o, doamnă.
Iartă-mă, copilă!
Ajutor, aduc o femeie însărcinată!
Sunteți rude?
Nu. Clădirea ei s-a prăbușit. Nuevo León.
Ea a supraviețuit.
Cum se simte? E bine?
Am adus-o de îndată ce am scos-o. Am venit cât de repede am putut.
Copilul trăiește.
CU DOI ANI ÎNAINTE
- Care e salonul Marianei Cabrera? - Cine sunteți?
- Sunt fratele doctorului Zambrano. - Lăsați-l!
- Acolo, la capăt. - Mulțumesc.
Salonul 6.
Cum adică?
Mama a murit.
Cheamă infirmierele!
Grăbește-te! Trebuie să operăm acum. Repede.
Nu se poate! Era în viață acum câteva minute.
Ați făcut tot posibilul.
Nu e vina ta. Nu e a nimănui.
Scoatem mai mult morți. Nu e vina ta.
Pregătiți-o, Chave!
Vicky, Moni, pregătiți cutia chirurgicală!
Repede!
O să facem o cezariană de urgență.
O să salvăm bebelușul. Haideți!
Repede!
Să vă ajut, dle doctor?
- Pregătește-o! - Bine.
- Hai! O deschidem. - Da.
- Bisturiu! - E pregătită, dle doctor.
Să vă ajut?
Cordonul!
E gata.
Suntem în cantina Spitalului General,
unde dr. Ángel Zambrano a efectuat o cezariană unei tinere
care, din păcate, și-a pierdut viața
după prăbușirea clădirii Nuevo León din Tlatelolco.
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Cristian Brînză i Nuevo León din Tlatelolco.