Ośmioro pacjentów, cztery miesiące
2 LATA WCZEŚNIEJ
do macierzyństwa.
Wtorki i czwartki.
Ale jeśli jest Julio, możemy zmienić dni.
Tak, daj mi znać.
Jeśli nie, wyślę pacjentów do Cuevas.
Oczywiście.
Sprawdź, porozmawiamy jutro.
Dobranoc.
Czyli będziesz przyjmować pacjentów.
Nie zostawię ich w połowie terapii.
Mówiłaś, że przez dwa lata chcesz być mamą,
a potem znów zajść w ciążę, by dzieci mogły się razem bawić.
- Mówiłaś tak. - Zmieniłam zdanie.
Powiesz mi coś jeszcze?
Mamy zatrudnić nianię do naszego dziecka?
Nie przesadzaj.
Mogę być dobrą matką, pracując jako psycholog.
Mogę dzielić gabinet z Eleną, tuż za rogiem.
Tak, skoro jesteś kobietą i zachodzisz w ciążę,
decydujesz o wszystkim i nie musisz mnie o nic pytać.
Nie powiedziałam tego. Rozmawiamy.
Nie. Ty mnie informujesz.
W zeszłym tygodniu mówiłaś, że chcesz być mamą na pełen etat.
Może powiedziałam to, co chciałeś usłyszeć.
- Dopiero narzekałeś na swojego ojca. - Mariana, nie.
Na to, co robi.
Na to, że jego żona musi siedzieć w domu.
- Nie. - Skąd ja to znam?
Żadnych psychologicznych sztuczek.
Nawet nie wierzysz w psychologię. Moją pracę uważasz za bzdury.
Dla ciebie liczy się tylko twoja praca.
Ja jestem ważna dla moich pacjentów.
Potrzebują mnie.
Czyli to już postanowione?
Nie widzisz, że decydując w ten sposób,
jesteś jak dziecko?
Jak kapryśny bachor.
Co robisz?
Pewnie.
Znowu to samo.
Nie możemy porozmawiać?
Poproszę taksówkę.
Tak, Narvarte.
- Za każdym razem... - Dziękuję.
...uciekasz do taty.
Wyszłam za seksistę.
Nigdy nie czułam się tak samotna.
Jesteś w ósmym miesiącu ciąży.
LICZY SIĘ KAŻDA MINUTA
ZAWALONY BUDYNEK NUEVO LEÓN PABLO I LUCÍA
Pablo.
Pablo?
Uderzyłeś się w głowę? Źle się czujesz?
Boli, ale nie martw się.
Skup się na sobie.
Jak się czujesz?
Noga mi utknęła i bardzo boli.
Musimy się stąd wydostać.
- Wydostaniemy się. - Ale jak?
Najlepiej czekać, aż nas znajdą.
A jeśli nawet nie szukają?
Rodzice na pewno nas szukają.
Mój tata nie.
Twoi rodzice, może.
Nie mów tak.
4 GODZINY PO TRZĘSIENIU ZIEMI
Usłyszałem, co stało się w Tlatelolco i przyszedłem pomóc.
- Co się stało ze szwaczkami? - Zrobiło się paskudnie.
Dlaczego?
Władze przyjechały bronić ich przełożonych.
- Gotowy? - Tak.
- Skarbie, bądź ostrożny. - Dobrze.
- Uważaj na głowę. - Jasne.
Kamera.
Dobrze.
Idę.
Tak.
Zaczekaj na nas. Jeśli chcesz nagrywać, nagrywaj stąd.
Lepiej z nami nie idź. To bardzo niebezpieczne.
Dobrze.
Przed nami jest Alberto Sánchez,
pierwszy ocalały z Nuevo León, a także Omar.
Próbują uratować nauczycielkę i ciężarną kobietę.
To niedocenieni bohaterowie.
Stali się nimi 19 września 1985 roku.
STOŁÓWKA, SZPITAL OGÓLNY ÁNGEL
Macie mleko dla niemowląt?
Tak. Gdzie to zostawić?
- Mają mleko i lekarstwa. - Dzięki Bogu.
- Narzędzia? - Z tyłu.
Weźcie wszystko i chodźcie ze mną.
Weźcie wszystkie zapasy,
pokażą wam, gdzie je zostawić.
Skontaktowaliśmy się z koleżankami,
ale wszystko się zawaliło, więc trudno tam wejść.
Ostrożnie, żeby się nie zawaliło.
Proszę posłuchać.
Słyszałem je z drugiej strony.
Najlepiej będzie zacząć tam kopać.
Dobrze. Chodźmy.
Dzięki.
Czy ktoś mnie słyszy?
Ktoś tam jest!
Słyszę!
Słyszycie nas?
Mam na rękach dziecko.
Krwawi, nie oddycha. Potrzebuję pomocy.
Poczekaj.
Wrócimy po ciebie.
Wyciągniemy was stąd.
Szybko. Nie rusza się.
No dobrze.
Spokojnie. Oddychaj.
BUDYNEK NUEVO LEÓN, TLATELOLCO REGINA I KATIA
Oddychaj.
Zachowaj spokój.
Dobrze.
Japończycy znają taniec o nazwie butō,
pewnego razu
byłam na spektaklu.
Opowiadał o parze,
która próbowała uciec z miejsca
takiego jak to, trzy na trzy metry.
To było naprawdę widowiskowe,
nie mogli się wydostać, więc kręcili się i...
Posłuchaj.
Regina, nic ci nie jest?
Jesteśmy całe! Tutaj!
Zaraz tam będziemy.
Już tu idą, kochanie.
Poczekaj.
LOS PINOS, MIASTO MEKSYK IGNACIO
Dziękuję.
Proszę się tym zająć, dobrze?
Tak jest.
Panie prezydencie. Panowie.
- Dzień dobry. - Dzień dobry, panie prezydencie.
Proszę usiąść.
Zamieniamy się w słuch.
Istnieje niebezpieczeństwo,
że FIFA odbierze nam Mistrzostwa Świata.
Prawo do organizacji trudno było zdobyć.
Jesteśmy pierwszym krajem, który organizuje drugi mundial.
Nie możemy go stracić.
Co pan proponuje?
Musimy pokazać, że Meksyk jest silny.
Że mamy sytuację pod kontrolą, i szybko pokonamy ten kryzys.
Trzeba udowodnić,
że poradzimy sobie z tym ciężarem, jak i z Mistrzostwami Świata.
Ma to sens.
Rozmawiałem z ambasadorem Gavinem,
powtórzyłem, że nie potrzebujemy jego pomocy,
bo Meksyk jest silny i sami sobie poradzimy.
W pełni się zgadzam.
Pokażemy siłę naszego kraju,
jeśli odrzucimy pomoc z zagranicy, tak jak pan prezydent powiedział.
Przynajmniej do czasu, aż sytuacja będzie pod kontrolą.
Dobrze byłoby znaleźć istotne miejsca,
które najbardziej potrzebują pomocy.
Które zawsze dobrze wywiązywały się z obowiązków.
Ale jakie?
Szpitale.
Szpital ogólny jest poważnie uszkodzony.
- Prawda? - Tu jest bezpieczniej.
Rany.
- Spróbujemy? - Tak.
- Na trzy. Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy.
- Widzę. - No to idę.
- W przypadku blokady wracaj. - Dobrze.
Pepín, idź tylko, jeśli wiesz, że tunel wytrzyma.
Wygodnie.
- Wydawać rozkazy stamtąd. - Wszystko gra?
Tak. Już patrzę.
Hej!
Słyszysz mnie? Halo.
Słyszysz mnie?
- Nic ci nie jest? - Pomóż mi.
Ten...
Ten metalowy pręt.
Nie dotykaj go.
Jestem nim przebity.
- Proszę, pomóż. - Spokojnie.
- Pomóż mi. - Spokojnie.
Znalazłem kolejnego!
...sąsiedzi wydobywają z gruzów ciała,
nie mogąc liczyć na pomoc władz.
Ostrożnie.
Ile mamy czasu po tym, jak odejdą jej wody?
Nie wiem. Już prawie.
Niech ktoś mi pomoże!
- Boże, proszę. - Pomocy!
- Jesteśmy w piekle. - Pomocy!
Chwileczkę!
Wrócimy po ciebie.
Zabierzcie mnie stąd, proszę!
Dzięki.
Prześcieradła.
2 LATA WCZEŚNIEJ
- Idę na chirurgię. - Nazwisko?
- Jestem mężem Mariany. - Nie może pan.
- Ángel Zambrano? - Tak. Jak sytuacja?
Musisz porozmawiać z żoną.
Przyszła z odklejeniem łożyska.
Chce, żebym za wszelką cenę ratował dziecko,
ale Mariana może to przeżyć.
Przeżyją oboje. Ile czasu minęło?
Oddychaj. Nie przestawaj.
Oddychaj.
- Gdzie doktor? - Oddychaj. Idzie.
Czemu mi nie powiedziałaś?
Jestem. Oddychaj.
Co się ze mną dzieje?
Sprawdzę. Będzie dobrze.
Stetoskop.
Doktorze Zambrano, nie uratujemy obojga.
Spróbujemy.
- „Spróbujemy”? - Będzie dobrze.
- Dziecku nic nie będzie? - Spokojnie.
Będzie dobrze.
Przyj.
W końcu.
Idę.
Dziękuję.
- Ostrożnie. - No już.
- Dziękuję. - To koniec.
- Mamy panią. - Dziękuję.
Spokojnie.
Trwają poszukiwania w budynku Nuevo León,
okolice Tlatelolco ucierpiały w wyniku wstrząsów.
Wyszła pani.
Proszę zaczekać.
To trochę zaboli.
No dobra.
Chwileczkę.
Jesteście świadkami.
Dowodzi doktor Zambrano.
- Przyj. - Rozszerza się. Już za późno.
Przyj. Dobrze.
Przez kilka miesięcy nie będziesz mógł grać w kręgle.
Ale nic ci nie będzie.
Zaboli.
Włóż to do ust i zaciśnij szczękę.
Na trzy.
Raz, dwa, trzy.
Cesarskie cięcie, szybko.
Narkoza. Skalpel.
- Cięcie. - Tak.
Niestabilny przepływ krwi.
Spada ciśnienie.
Dziś pokazaliśmy, że potrafimy uratować się sami.
Udowodniliśmy też,
że władze nie znają się na swojej pracy,
a my radzimy sobie znacznie lepiej.
Źle wygląda. Nie reaguje.
Oddycha?
Ledwo wyczuwam puls.
Dziecko się rusza. Trzeba ją zabrać do szpitala.
Mam auto, zawiozę cię.
Nie do wiary, że dzieciom nic nie jest.
Wyciągnęliśmy je, zanim budynek się zawalił.
Całe szczęście.
Nosze.
Mónica.
Z drogi.
Doktor Moreno stracił dużo krwi. Musimy zrobić mu transfuzję.
Jaką ma pan grupę krwi?
0 Rh-.
Pytajcie o krew 0 Rh-.
Potrzebujemy krwi 0 Rh-, sala porodowa numer sześć.
Przykro mi, nie mamy w szpitalu 0 Rh-.
Podzwońcie po wszystkich bankach krwi.
Pępowina.
Proszę o uwagę.
Czy ktoś ma grupę krwi 0 Rh-?
Potrzebujemy dawcy. Ktokolwiek?
On płacze?
Doktor nosi na swoich barkach dużą odpowiedzialność.
Czym są wewnętrzne demony, mamo?
Chodzi o poczucie winy?
Dlaczego o to pytasz?
Tata mówi, że dr Ángel ma ich wiele.
Jak my wszyscy. Nikt nie jest idealny.
Ona zaraz urodzi.
Nie zasypiaj. Będzie dobrze.
Proszę.
Pomoże pani swobodnie się poruszać.
Dzięki.
Katia.
- Idziemy. - Raz, dwa...
Tędy.
Skąd to masz?
Jesteśmy sami, prawda?
A co?
Wiem, że wszyscy się boimy.
Wiem też, że większość z nas ma krewnych pod tymi gruzami.
Pragnienie kopania, by wydostać naszych ludzi,
może być naszym sojusznikiem lub najgorszym wrogiem.
Musimy działać spokojnie i ostrożnie.
Inaczej nic nie osiągniemy.
Czy jest tu jakiś ratownik?
Albo strażak?
Czy ktokolwiek z was pracował w branży budowlanej?
Jako murarz, kowal, hydraulik?
Trzeba połączyć siły.
Socorro, pracuję na budowie.
Benjamin, jestem kowalem.
- Murarz. - Doskonale.
Ja mam na imię Alberto. Jestem inżynierem.
Znam budynek. Wiem, jak go zbudowano.
Uwolnijmy naszych najbliższych.
Tak jest.
- Porozmawiamy? - O czym?
Wybacz mi.
Przez cały ten czas miałeś rację, a ja nie.
Nie posłuchałam cię.
Teraz to nieważne.
Chcę też porozmawiać o...
Mamy dużo do obgadania.
Ale teraz najważniejsze jest życie naszych dzieci.
Dobrze.
Potrzebujemy krwi 0 Rh-.
Poszukajcie ludzi na mieście.
Jeśli nie znają swojej grupy krwi, zbadamy ich tutaj.
- To... - Doktorze.
Nasz najlepszy neurochirurg zaraz umrze. Wykrwawi się na śmierć.
Potrzebujemy transfuzji, szybko.
- Idziemy. - Dobrze.
Doktor Carlos ma grupę krwi 0 Rh-.
Cholera.
Mamo, co się stanie, jeśli...
Nie ma dawcy?
Jeszcze nie.
Ale znajdziemy go.
Przeżył pan trzęsienie ziemi. Nie zostawię tu pana.
Niczego cię nie nauczyłem.
Dlaczego?
Nie składaj obietnic, których nie możesz dotrzymać.
Masz grupę krwi 0 Rh-?
Tak.
- Ale nie mogę być dawcą. - Dlaczego nie?
- Z powodów osobistych. - Chodź.
Dlaczego nie możesz?
Nasz najlepszy neurochirurg zaraz umrze, musisz to zrobić.
Nie mogę.
- Dlaczego? - Z powodów osobistych.
Jesteś chory?
Nie o to chodzi.
Jeśli jesteś chory, nie możesz...
- Nie o to chodzi. - Więc?
Chciałbym pomóc, ale nie mogę.
Budynek Federalnej Agencji Bezpieczeństwa...
Jeszcze trochę.
...także Pomnik Rewolucji uległ uszkodzeniu.
Widzę Frontón Mexico. Nie wydaje się...
Dr Ángel i jego zespół ci pomogą. Nic ci nie będzie.
Ta tragedia zrodziła wielu bohaterów.
Już prawie.
...nadaję i próbuję obserwować, iść, jednocześnie mówiąc...
Szukam wnuczki.
Ma na imię Katia i jest w ciąży.
Nie widziałam jej, przykro mi.
Przepraszam.
Szukam mojej wnuczki. Ma na imię Katia, jest w ciąży.
Nie widziałam jej.
Przepraszam.
Pomocy, mam kobietę w ciąży!
To pani krewna?
Nie. Jej budynek się zawalił, Nuevo León.
Przeżyła.
Jak się czuje?
Zabrałam ją, jak tylko ją wyciągnęliśmy. Przyjechałam jak najszybciej.
Dziecko żyje.
2 LATA WCZEŚNIEJ
- Gdzie leży Mariana Cabrera? - Kim pan jest?
- Bratem doktora Zambrano. - Przepuść go.
- Na końcu korytarza. - Dziękuję.
Sala numer sześć.
Co to znaczy?
Straciliśmy ją.
Idź po sanitariuszy.
Szybko, musimy operować.
Proszę tak nie mówić. Przed chwilą żyła.
Zrobiłaś, co w twojej mocy.
To nie twoja wina. To niczyja wina.
Znajdujemy więcej martwych niż żywych.
Pomóż mi.
Vicky, Moni, przygotujcie się do operacji.
Szybko.
Trzeba wykonać cesarskie cięcie.
Uratujemy dziecko.
Szybko.
Pomóc w czymś?
- Przygotuj ją. - Dobrze.
- Musimy ciąć. - Tak.
- Skalpel. - Gotowe, doktorze.
Pomóc?
Pępowina.
Już.
Jesteśmy na szpitalnej stołówce,
gdzie doktor Ángel Zambrano przeprowadził cesarskie cięcie.
Kobieta niestety straciła życie po tym,
jak budynek Nuevo León zawalił się w Tlatelolco.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski e cięcie.