Lapan pesakit dalam masa empat bulan...
DUA TAHUN LALU
...waktu saya sesuaikan diri jadi ibu.
Selasa dan Khamis.
Jika awak jaga Julio hari itu, kita boleh tukar hari.
Ya, beritahu saya.
Jika tak boleh, saya hantar yang lain ke Cuevas.
Baik.
Tolong semak, esok kita bincang.
Selamat malam.
Jadi, awak mahu merawat pesakit.
Tak boleh tinggalkan mereka.
Tapi awak kata mahu jadi ibu selama dua tahun
dan mahu hamil lagi agar anak-anak boleh bermain bersama.
-Awak kata begitu. -Saya ubah fikiran.
Apa lagi saya patut tahu?
Upah pengasuh untuk mengasuh anak kita?
Jangan tokok tambah.
Saya boleh jadi ibu yang baik sambil jadi ahli psikologi.
Saya boleh kongsi pejabat dengan Elena, ia tak jauh.
Ya, memandangkan awak wanita dan mengandung,
awak membuat semua keputusan dan tak tanya saya apa-apa.
Bukan begitu. Kita sedang berbincang, bukan?
Tidak. Awak memberitahu saya.
Minggu lepas, awak cakap nak jadi ibu sepenuh masa.
Saya cakap benda yang awak nak dengar.
-Awak ada merungut tentang ayah awak. -Jangan, Mariana.
Tentang sikapnya?
Dia nak isterinya berkurung di rumah.
-Jangan. -Macam kenal?
Jangan guna helah psikologi awak untuk lawan saya.
Awak tak percaya psikologi. Bagi awak, benda saya buat tak guna.
Awak cuma pentingkan pekerjaan awak. Yang lain tak penting.
Tapi saya penting buat pesakit saya.
Mereka perlukan saya.
Jadi, awak dah buat keputusan?
Awak sedar awak membuat keputusan
seperti anak kecil?
Jenis yang suka ubah fikiran.
Awak buat apa?
Mulalah itu.
Awak buat lagi.
Tak bolehkah kita bercakap atau berbincang?
Tolong hantarkan teksi.
Ya, betul. Di Narvarte.
-Setiap kali kita bercakap... -Terima kasih.
...awak lari ke rumah ayah awak.
Suami saya lelaki seksis.
Saya rasa sangat sunyi.
Awak hamil lapan bulan, Mariana.
TEKSI
SETIAP MINIT BERHARGA
RUNTUHAN, BANGUNAN NUEVO LEÓN PABLO DAN LUCÍA
Pablo.
Pablo?
Kepala awak terhantuk? Awak rasa nak muntah?
Cuma sakit, tapi jangan risau.
Lihat awak.
Bagaimana awak rasa?
Kaki saya tersangkut dan sangat sakit.
Kita kena keluar dari sini.
-Kita akan keluar. -Bagaimana?
Seeloknya kita tunggu sehingga dijumpai.
Kalau tiada sesiapa mencari kita?
Ibu dan bapa kita mungkin akan cari kita.
Ayah saya takkan cari.
Ayah awak akan cari.
Jangan cakap begitu.
EMPAT JAM SELEPAS GEMPA BUMI
Saya baru dengar kejadian yang berlaku. Saya nak tolong.
-Apa jadi kepada tukang jahit itu? -Teruk.
Kenapa?
Pihak berkuasa datang untuk membela bos mereka.
-Sedia? -Ya.
-Sayang, tolong hati-hati. -Ya.
-Jaga kepala awak. -Ya.
Nah kameranya. Okey.
Begitu.
Saya pula.
Ya.
Tolong tunggu kami. Jika awak nak rakam, rakam dari sini.
Ia idea buruk untuk ikut kami. Ia sangat berbahaya.
Okey.
Kita sedang melihat Alberto Sánchez,
yang pertama terselamat di bangunan Nuevo León dengan Omar.
Mereka cuba menyelamatkan seorang guru dan wanita hamil.
Mereka wira tak didendang.
Itulah mereka pada 19 September 1985.
KAFETERIA, HOSPITAL BESAR ÁNGEL
Hai. Awak bawa susu bayi?
Ya. Di mana kita patut letakkan ini?
-Chave, mereka bawa susu bayi dan ubat. -Syukurlah.
-Alatan? -Di belakang.
Bawa semuanya dan ikut saya.
Bawa semua alatan ini di sana
dan mereka akan beritahu tempat nak letak.
Kami dah jumpa rakan sekerja,
tapi semua runtuh, jadi awak perlu cari jalan masuk.
Tapi hati-hati agar tak runtuh lagi.
Dengar sini.
Saya dengar mereka dari arah sana.
Rasanya lebih baik gali dari arah sana.
Mari. Dia tahu.
Terima kasih.
Boleh sesiapa dengar?
Ada orang di sana!
Saya boleh dengar!
Awak dengar kami?
Saya sedang dukung bayi saya.
Dia berdarah dan tak bernafas. Tolong saya.
Tunggu.
Kami akan kembali untuk awak.
Kami akan keluarkan awak.
Lekas. Dia tak bergerak.
Jom.
Jangan tegang. Bernafas, tenang.
BANGUNAN NUEVO LEÓN, TLATELOLCO REGINA DAN KATIA
Bernafas.
Bernafas. Jangan cemas. Begitulah.
Begitu.
Ada tarian Jepun yang dipanggil Butoh
dan saya pernah menontonnya,
sekali.
Ia tentang pasangan
yang sedang cuba melarikan diri dari suatu tempat,
lebih kurang begini, tiga kali tiga meter.
Ia sangat menakjubkan
sebab mereka tak dapat keluar dan mereka berpusing dan...
Dengar.
Regina, awak okey?
Kami okey! Kami di sini!
Kami dah dekat.
Mereka hampir sampai, sayang. Bertahanlah.
Bertahan.
LOS PINOS, BANDAR MEXICO IGNACIO
Terima kasih.
En. Setiausaha, tolong uruskan hal itu, okey?
Ya, tuan.
En. Presiden. Tuan-tuan.
-Selamat pagi. -Selamat pagi, En. Presiden.
Tolong duduk.
Kami sedang mendengar. Beritahu kami.
Ada kemungkinan
FIFA akan menarik balik Piala Dunia daripada kita.
Bukan mudah untuk kita dapatkannya.
Seperti anda tahu, kita negara pertama menjadi tuan rumah dua Piala Dunia.
Ya. Kita tak boleh kehilangannya.
Okey, beritahu kami cadangan awak.
Kita perlu menonjolkan imej Mexico yang kuat.
Bahawa semuanya terkawal, agar krisis ini boleh diatasi cepat
dan rasanya kita perlu
menyuntik keyakinan bahawa kita boleh atasi beban ini serta Piala Dunia.
Masuk akal.
Saya sudah bercakap dengan Duta Gavin
dan saya tekankan yang kita tak perlukan bantuannya
sebab Mexico kuat dan kita boleh uruskannya.
Saya setuju dengan awak.
Cara terpenting kita boleh tunjukkan kekuatan imej negara ini
adalah dengan menolak bantuan antarabangsa seperti yang awak katakan tadi.
Sekurang-kurangnya sehingga kita boleh mengawal situasinya.
Bagus kalau kita dapat mengenal pasti kawasan penting
untuk menghantar bantuan sebanyak mungkin
dan mendapatkan rekod tugas kerajaan yang cekap.
Ya, tapi bagaimana?
Hospital?
Hospital Besar terjejas teruk.
-Benar? -Ya. Nampak lebih selamat di sini.
Aduhai.
-Nak cuba? -Jom cuba.
-Dalam kiraan tiga. -Satu, dua, tiga.
-Ya, saya boleh nampak. -Ya, saya nak masuk.
-Okey, kalau ada halangan, keluar balik. -Ya.
Pepín, teruskan hanya jika awak pasti terowong ini kukuh.
Senangnya hidup.
-Mengarah dari atas. -Semuanya baik?
Ya, baik. Saya sedang lihat.
Hei!
Boleh awak dengar saya? Helo.
Boleh awak dengar?
-Awak tak apa-apa? -Tolong saya.
Saya...
Batang logam itu.
Tak, jangan sentuh.
Ia menusuk saya.
-Tolong. -Jangan risau.
-Tolong saya. -Okey, bertenang.
Saya jumpa lagi seorang!
...jiran-jiran mengeluarkan mayat daripada runtuhan
tanpa bantuan pihak berkuasa.
Mari kita lihat. Hati-hati.
Berapa lama masa kita ada selepas air ketubannya pecah?
Entah. Kita hampir sampai.
Tolong! Tolong saya!
-Oh, Tuhan. Tolonglah. -Tolong!
-Ini neraka. -Tolong!
Tolong bertahan!
Kami akan kembali untuk awak.
Tolong keluarkan saya dari sini! Tolong!
Terima kasih.
Ini kainnya.
DUA TAHUN LALU
-Saya nak ke pembedahan. -Nama?
-Suami Mariana Cabrera. -Tak boleh masuk.
-Ángel Zambrano? -Ya. Ada apa?
Saya perlu bercakap dengan isteri awak.
Dia datang dengan gangguan plasenta.
Dia minta saya selamatkan bayinya,
tapi Mariana akan selamat.
Mereka berdua akan selamat. Dah berapa lama?
Jangan berhenti bernafas, Mariana.
Bernafas.
-Mana doktor? -Bernafas. Dia akan datang.
Mariana, kenapa tak beritahu saya?
Saya di sini. Bernafas.
Apa yang berlaku kepada saya?
Mari lihat. Saya nak periksa. Ia akan okey. Bernafas.
Pinard.
Doktor, kita tak boleh selamatkan kedua-duanya.
Kita akan cuba.
-Apa maksud awak "cuba"? -Semuanya akan okey.
-Bayi saya? -Percayalah.
Semuanya akan okey. Percayalah.
Teran.
Itu dia, akhirnya.
Saya nak keluar.
Terima kasih.
Tunggu. Hati-hati.
-Terima kasih. -Awak dah keluar.
-Awak di sini. -Terima kasih.
Bertenang.
Kerja menyelamat diteruskan di bangunan Nuevo León,
dalam Tlatelolco yang musnah akibat gempa bumi.
Cikgu.
Saya nak awak bertahan, okey?
Ini menyakitkan sedikit.
Saya nak mulakan. Ayuh.
Bertahan.
Kamu semua saksi.
Dr. Zambrano bertanggungjawab.
-Teran. -Dah ada bukaan. Kita terlambat.
Teran, begitulah.
Awak tak boleh main boling selama beberapa bulan.
Tapi awak akan okey. Okey?
Ia akan sakit.
Nah, masukkan ke dalam mulut awak dan gigit.
Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Kita akan segera melakukan pembedahan Caesarean.
Anestesia. Pisau bedah. Ayuh.
-Okay. Buat insisi. -Ya.
Aliran darah tidak stabil.
Tekanan darah menurun.
Hari ini kita membuktikan kita boleh menyelamatkan diri sendiri
dan membuktikan bahawa pihak berkuasa
bukan saja tak reti menjalankan tugas,
tapi kita manusia yang lebih bagus daripada mereka.
Dia nampak teruk. Dia tak beri respon.
Adakah dia bernafas?
Nadinya sangat lemah.
Bayinya bergerak. Dia perlu dibawa ke hospital.
Saya ada trak, saya boleh bawa dia.
Saya tak percaya bayi-bayi ini tak cedera.
Kita berjaya keluarkan mereka sebelum menara itu runtuh.
Nasib baik.
Pengusung.
Mónica.
Beri laluan.
Dr. Moreno. Dia kehilangan banyak darah. Kita perlu beri dia transfusi.
Apakah jenis darah awak?
O negatif.
Minta darah O negatif.
Kami perlukan darah O negatif, bilik bersalin 6.
Maaf, doktor. Tiada darah O negatif di hospital.
Dapatkannya dari bank darah. Telefon semua orang.
Bersedia untuk tali pusat.
Sila beri perhatian.
Ada sesiapa di sini berdarah O negatif?
Ada sesiapa boleh dermakan darah?
Doktor menangis?
Tanggungjawab yang doktor pikul sangat berat.
Apa itu masalah dalaman, mak?
Adakah ia penyelasan dan sebagainya?
Kenapa kamu tanya?
Ayah kata Dr. Ángel ada banyak masalah dalaman.
Kita semua begitu. Tiada manusia yang sempurna.
Dia bakal melahirkan.
Ingat, kekal berjaga. Awak akan okey.
Nah. Ambil.
Ia akan membantu awak bergerak bebas.
Terima kasih.
Katia.
-Mari. -Satu, dua...
Mari pergi. Arah sini.
Dari mana awak dapat itu?
Kita bersendirian, bukan?
Apa pendapat awak?
Saya tahu kita semua takut.
Saya juga tahu kebanyakan daripada kita mempunyai keluarga di bawah runtuhan.
Tapi keinginan untuk mengalihkannya untuk mengeluarkan mangsa
boleh memberi kebaikan atau keburukan.
Kita perlu bertindak dengan tenang, berhati-hati dan mengikut perintah.
Kalau tak, kita takkan capai apa-apa.
Ada pekerja penyelamat di sini?
Siapa di sini ahli bomba?
Ada sesiapa di sini bekerja dalam industri pembinaan?
Penurap bata, tukang besi, tukang paip.
Kita perlu gabungkan kemahiran kita.
Saya Socorro, saya pekerja pembinaan.
Saya Benjamin, saya tukang besi.
-Penurap bata. -Hebat.
Saya Alberto, jurutera.
Saya tahu bangunan ini. Saya tahu cara ia dibina.
Ayuh keluarkan mereka.
Baik, tuan.
-Boleh berbual? -Tentang apa?
Maafkan saya.
Selama ini, awak betul dan saya salah.
Saya patut dengar cakap awak.
Itu tak penting lagi.
Saya juga nak cakap tentang...
Banyak yang perlu dibualkan.
Tapi yang penting sekarang ialah selamatkan anak-anak kita.
Baiklah.
Kita perlukan darah O negatif.
Okey? Tolong keluar dan cari orang.
Jika mereka tak tahu jenis darah, kita buat ujian.
-Ia... -Doktor.
Pakar bedah saraf terbaik kita sedang nazak.
Kita perlukan transfusi. Lekas.
-O negatif. Ayuh. -Ya.
Dr. Carlos berdarah O negatif.
Aduhai.
Tapi, mak, apa jadi jika...
Tiada penderma?
Belum lagi.
Tapi kami akan dapatkannya. Saya janji.
Awak terselamat. Saya takkan tinggalkan awak di sini.
Nampaknya saya tak ajar awak apa-apa.
Kenapa?
Jangan buat janji yang awak tak boleh tunaikan.
Adakah awak O negatif?
Ya, doktor.
-Tapi saya tak boleh derma. -Kenapa tak?
-Alasan peribadi. -Mari.
Kenapa tak boleh derma?
Pakar saraf terbaik kita sedang nazak, awak perlu derma darah awak.
Tak boleh.
-Sebab apa? -Alasan peribadi.
Adakah awak sakit?
Tak, itu bukan alasannya.
Jika awak sakit, awak tak boleh...
-Tak. Bukan itu. -Jadi?
Saya nak tolong, tapi tak boleh.
Direktorat Keselamatan Persekutuan...
Dah nak sampai.
...di Monumen Revolusi mengalami kerosakan yang besar.
Saya boleh nampak kasino Frontón Mexico. Nampak lain...
Pasukan Dr. Ángel akan bantu awak, awak akan okey.
Jika awak tahu jumlah wira yang muncul daripada tragedi ini...
Kita dah nak sampai.
Saya sedang bersiaran dan cuba melihat serta bercakap dengan anda...
Cik, saya cari cucu saya.
Namanya Katia dan dia hamil.
Saya tak nampak dia, puan. Maaf.
Cik, maaf.
Saya cari cucu saya. Namanya Katia dan dia hamil.
Saya tak nampak dia, puan.
Maaf, nak.
Tolong, saya ada wanita hamil!
Dia saudara awak?
Tak. Bangunannya, Nuevo León, runtuh.
Dia terselamat.
Adakah dia okey?
Saya bawa dia secepat mungkin sebaik saja kami keluarkan dia.
Bayinya masih hidup.
DUA TAHUN LALU
-Mana bilik Mariana Cabrera? -Awak siapa?
Saya abang Dr. Zambrano.
-Arah sana, bilik hujung. -Terima kasih.
Bilik 6.
Apakah maksudnya?
Kita kehilangan dia.
Dapatkan orderli.
Lekas, kita kena buat pembedahan sekarang.
Jangan cakap begitu. Dia hidup beberapa minit lalu.
Awak dah buat yang terbaik.
Bukan salah awak. Bukan salah sesiapa.
Lebih ramai mangsa terkorban daripada hidup. Bukan salah awak.
Awak nampak Chave?
Vicky, Moni, sediakan kotak pembedahan.
Ayuh lekas.
Kita perlu melakukan pembedahan Caesarean.
Kita akan selamatkan bayi ini. Ayuh!
Lekas.
Boleh saya bantu, doktor?
-Siapkan dia. -Okey.
-Ayuh. Kita harus lakukan. -Ya.
-Pisau bedah. -Kawasan dah sedia, doktor.
Boleh saya tolong?
Tali pusat.
Selesai.
Kami di kafeteria di Hospital Besar,
Dr. Ángel Zambrano baru selesai menjalankan pembedahan Caesarean
ke atas seorang wanita yang malangnya meninggal dunia
selepas bangunan Nuevo León di Tlatelolco runtuh.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Aireen Zainal eena