Nyolc páciensről lenne szó négy hónapig,
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
amíg beleszokom az anyaságba.
Kedden és csütörtökön.
De ha Julio nálad lesz azokon a napokon, változtathatunk.
Igen, majd szólj!
Ha nem, a többieket elküldhetem a Cuevasba.
Persze.
Nézd meg, és holnap megbeszéljük.
Jó éjszakát!
Szóval pácienseket fogsz fogadni.
Nem hagyhatom ott őket a kezelés közepén.
De azt mondtad, hogy két évig csak az anyaságra akarsz koncentrálni,
aztán újabb gyereket akarsz, hogy együtt játszhassanak.
-Ezt mondtad, nem? -Meggondoltam magam.
Mi másról kell még tudnom?
Vegyünk fel egy dadát, hogy ő tanítsa a gyerekünket?
Ne túlozz!
Lehetek jó anya és pszichológus egyszerre.
Beszállhatok Elena praxisába a sarkon.
Értem. Szóval mivel te vagy a nő, te esel teherbe,
te döntesz mindenről, és engem meg sem kérdezel.
Nem ezt mondtam. Beszélgetünk, nem?
Nem. Csak tájékoztatsz.
Múlt héten arról tájékoztattál, hogy főállású anya akarsz lenni.
Talán csak azt mondtam, amit hallani akartál.
-Nem panaszkodtál az apádra? -A francba! Nem, Mariana.
A hozzáállása miatt?
Amiért otthon akarta tartani a feleségét.
-Ne! -Nem emlékeztet valakire?
Ne vesd be ellenem a pszichológiai trükkjeidet!
Nem is hiszel a pszichológiában. Haszontalannak tartod.
Neked egyedül csak a munkád számít. A többi nem fontos.
De én fontos vagyok a pácienseimnek.
Szükségük van rám.
Akkor ez már eldőlt, nem igaz?
Tudatában vagy, hogy mint egy kislány, egyedül döntöd el,
hogy mit akarsz?
Mint egy szeszélyes gyerek.
Mit csinálsz?
Na szép!
Már megint kezded.
Beszélhetünk? Megvitathatjuk?
Küldenének egy taxit?
Igen, így van. Narvartébe.
-Ahányszor meg kell beszélnünk valamit... -Köszönöm.
...te rohansz az apádhoz.
Egy szexistához mentem hozzá.
Sosem éreztem magam ilyen egyedül.
Nyolc hónapos terhes vagy, Mariana!
MINDEN PERC SZÁMÍT
TÖRMELÉK, NUEVO LEÓN ÉPÜLET PABLO ÉS LUCÍA
Pablo!
Beütötted a fejed? Rosszul érzed magad?
Fáj, de ne aggódj!
És te?
Hogy érzed magad?
Beszorult a lábam, és nagyon fáj.
Ki kell jutnunk innen.
-Ki fogunk jutni. -De hogyan?
Jobb, ha megvárjuk, míg ránk találnak.
És ha senki sem keres minket?
A szüleink már valószínűleg keresnek.
Szerintem az apám nem.
A te szüleid talán.
Ne mondd ezt!
NÉGY ÓRÁVAL A FÖLDRENGÉS UTÁN
Hallottam, hogy mi történt Tlatelolcóban, és jöttem segíteni.
-Mi lett a varrónőkkel? -Eldurvult a dolog.
Miért?
Jöttek a hatóságok, hogy megvédjék a főnököket.
-Mehetünk? -Igen.
-Drágám, kérlek, légy óvatos! -Jó.
-Vigyázz a fejedre! -Jó.
Tessék, a kamera. Jól van.
Így.
Megyek.
Igen.
Kérem, itt várjon meg minket! Ha forgatni akar, innen tegye!
Nem jó ötlet velünk jönni. Nagyon veszélyes.
Rendben.
Alberto Sánchezt,
a Nuevo León épület első túlélőjét és Omart figyeljük.
Bemennek a romok közé, hogy kimentsenek egy tanárt és egy terhes nőt.
Ők a névtelen hősök.
Azokká váltak 1985. szeptember 19-én.
BÜFÉ, KÖZKÓRHÁZ - ÁNGEL
Üdv! Hoztak babatápszert?
Igen. Hová tegyük ezt?
-Chave! Tápszert és gyógyszereket hoztak. -Hála az égnek!
-Szerszámok? -Hátul vannak.
Hozzák őket, és kövessenek!
Jól van. Vigyenek oda mindent!
Ott majd megmondják, hová tegyék őket.
Sikerült beszélnünk a kollégáinkkal,
de beomlott a járat, ezért utat kell találniuk hozzájuk.
De óvatosan, nehogy újra beomoljon!
Hé, figyeljenek!
Hallottam őket a túloldalról.
Szerintem jobb, ha átmennek, és ott kezdenek ásni.
Menjünk! Tudja, mit beszél.
Köszönöm.
Hall engem valaki?
Van ott valaki!
Hallom!
Hall minket?
A kezemben van a kisbabám.
Vérzik. Nem mozog. Nem lélegzik. Kérem, segítsenek!
Kérem, várjon!
Visszajövünk magáért.
Kivisszük innen.
Kérem, siessenek! Nem mozog.
Gyerünk!
Lazulj el! Lélegezz! Nyugi!
NUEVO LEÓN ÉPÜLET, TLATELOLCO REGINA ÉS KATIA
Lélegezz!
Lélegezz! Lazíts! Ez az!
Jól van.
Van egy japán tánc, a butó,
és egyszer
láttam egy előadást.
Egy párról szólt,
akik próbáltak megszökni egy ehhez hasonló,
háromszor három méteres helyről.
És lenyűgöző volt,
mert nem tudtak kijutni, és teljesen kicsavarodtak, és...
Várj! Figyelj!
Regina, jól van?
Jól vagyunk! Itt vagyunk!
Mindjárt odaérünk.
Már jönnek, Katia. Tarts ki!
Tarts ki!
LOS PINOS, MEXIKÓVÁROS IGNACIO
Köszönöm.
Miniszter úr, kérem, intézkedjen az ügyben!
Igen, uram.
Elnök úr! Uraim!
-Jó reggelt! -Jó reggelt, elnök úr!
Kérem, foglaljanak helyet!
Csupa fül vagyunk. Meséljenek!
Nos, fennáll annak a veszélye,
hogy a FIFA elveszi tőlünk a világbajnokságot.
Már eleve nehéz volt megkapni.
Mint azt ön is tudja, Mexikó az első ország, amely kettőt is rendez.
Igen. Nem csúszhat ki a kezünkből.
Mondják, mit javasolnak?
Egy erős Mexikó képét kell sugároznunk.
Azt, hogy kézben tartjuk a dolgokat, gyorsan túljutunk ezen a válságon,
és szerintem fontos, hogy elhiggyék,
hogy képesek vagyunk megbirkózni ezzel a teherrel és a vébével is.
Nekem jó stratégiának tűnik.
Már beszéltem Gavin nagykövettel,
és megismételtem, hogy nincs szükségünk a segítségére,
mert Mexikó erős, és megbirkózunk a helyzettel.
Teljes mértékben egyetértek.
Úgy tudjuk igazán megmutatni, hogy erős ország vagyunk,
ha minden nemzetközi segítséget visszautasítunk, ahogy ön is mondta.
Legalábbis addig, amíg urai nem leszünk a helyzetnek.
Az is jó lenne, ha találnánk néhány kulcsterületet,
ahová a lehető legtöbb segítséget küldenénk,
és nyoma lenne a kormány hatékony munkájának.
Igen, de hogyan?
Kórházak?
Úgy tudom, hogy a közkórház súlyosan megrongálódott.
-Igaz? -Igen. Itt biztonságosabbnak tűnik.
Jézusom!
-Megpróbáljuk? -Próbáljuk meg!
-Háromra. Egy, két, há'. -Egy, két, há'.
-Igen, látom. -Jó, bemegyek.
-Jó. Ha torlaszt talál, hátráljon ki! -Rendben.
Pepín, csak akkor menjen tovább, ha biztonságosnak találja a járatot!
Milyen kényelmes!
-Kintről osztogatja a parancsokat. -Minden rendben?
Igen, rendben. Körülnézek.
Hé!
Hall engem? Hahó!
Hall engem?
-Jól van? -Segítség! Segítsen!
Hát...
A fémrúd...
Ne nyúljon hozzá!
Belém fúródott.
-Kérem, segítsen! -Ne aggódjon!
-Segítsen! -Rendben. Nyugodjon meg!
Találtam még egyet!
...a szomszédok hozzák ki a testeket a törmelék alól,
mert a kormány nem segít.
Lássuk! Óvatosan!
Mennyi időnk van azután, hogy elfolyik a magzatvíz?
Nem tudom. Már közel vagyunk.
Segítsenek, kérem! Segítsen valaki! Segítség!
-Édes istenem! -Segítség!
-Ez maga a pokol. -Kérem, segítsenek!
Tartson ki!
Visszajövünk magáért.
Vigyenek ki innen, kérem! Segítség!
Köszönöm.
Itt vannak a lepedők.
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
-A műtőbe megyek. -A neve?
-Mariana Cabrera férje vagyok. -Nem mehet be.
-Ángel Zambrano? -Igen. Mi a helyzet?
Beszélnie kell a feleségével.
Méhlepényleválással jött be.
Arra kér, hogy a babát mentsem,
de Mariana fogja túlélni.
Mindketten rendben lesznek. Mennyi idő telt el?
Lélegezzen, Mariana! Ne hagyja abba!
Lélegezzen!
-Hol van az orvos? -Lélegezzen! Már jön.
Mariana, miért nem szóltál?
Itt vagyok. Lélegezz!
Mi történik velem?
Lássuk! Megnézem. Minden rendben lesz. Lélegezz!
Sztetoszkópot!
Dr. Zambrano! Nem menthetjük meg mindkettőjüket.
Megpróbáljuk.
-„Megpróbáljuk”? -Minden rendben lesz.
-Túléli a babám? -Bízz bennem!
Minden rendben lesz. Bízz bennem!
Nyomjon!
Végre!
Kimegyek.
Köszönöm.
-Várjanak! Óvatosan! -Gyerünk!
-Nagyon köszönöm. -Most már kint van.
-Itt van. -Köszönöm.
Nyugodjon meg!
Folytatódik a mentés a Nuevo León épületben
a földrengés sújtotta Tlatelolcóban.
Tanárnő!
Tartson ki, jó?
Ez egy kicsit fájni fog.
Kezdem. Gyerünk!
Tartson ki!
Maguk a tanúk.
Dr. Zambranóé a felelősség.
-Nyomjon! -Tágul. Elkéstünk.
Nyomjon! Ez az!
Pár hónapig nem fogsz tudni bowlingozni.
De rendbe jössz. Jó?
Ez fájni fog.
Tessék! Harapj rá erre!
Háromra!
Egy, kettő, három.
Császármetszést végzünk. Gyerünk!
Érzéstelenítést! Szikét! Kezdem.
-Készítse elő! Bemetszést végzek. -Rendben.
Egyenetlen a véráramlás.
Összeomlik a keringés.
Ma bebizonyítjuk, hogy segíteni tudunk magunkon,
és azt is, hogy a hatóságok
nemcsak hogy nem tudják a dolgukat,
de mi olyan nép vagyunk, amely hatalmasabb náluk.
Rosszul néz ki. Nem reagál.
Lélegzik?
Nagyon gyenge a pulzusa.
A baba mozog. Kórházba kell vinni.
Van egy furgonom. El tudom vinni.
Hihetetlen, hogy nem esett bajuk a babáknak!
Sikerült kihoznunk őket, mielőtt összedőlt a torony.
Micsoda szerencse!
Hordágyat kérek.
Mónica!
Utat!
Dr. Moreno. Sok vért vesztett. Vérátömlesztésre van szüksége.
Mi a vércsoportja?
Nulla negatív.
Kérjen nulla negatív vért!
Nulla negatív vért kérünk a hatos szülőszobába.
Sajnálom, de nincs nulla negatív vér a kórházban.
Hozassanak a városi vérbankból! Hívjanak fel mindenkit!
Készüljenek a zsinór elvágására!
Figyelmet kérek.
Vannak itt nulla negatív vércsoportúak?
Vérre van szükségünk. Valaki?
Sír?
A doktor úrnak nagy felelősség nyugszik a vállán, kicsim.
Mik azok a belső démonok, anya?
A bűntudat meg ilyesmi?
Miért kérdezed ezt?
Apa szerint dr. Ángelnek sok van belőlük.
Mindannyiunknak vannak. Senki sem tökéletes.
Hamarosan szülni fog.
Ne feledd, maradj ébren! Minden rendben lesz.
Tessék! Fogja!
Ezzel szabadon mozoghat.
Köszönöm.
Katia!
-Menjünk! -Egy, kettő...
Menjünk! Erre!
Azt honnan szerezted?
Egyedül vagyunk, igaz?
Mit gondolsz?
Tudom, hogy mindannyian félünk.
Azt is tudom, hogy a legtöbbünknek vannak rokonai a törmelék alatt.
De a vágy, hogy köveket mozgassunk meg, és kihozzuk a mieinket,
lehet a legjobb szövetségesünk vagy a legnagyobb ellenségünk.
Nyugodtan, óvatosan és rendezetten kell dolgoznunk.
Különben nem érünk el semmit.
Vannak köztünk hivatásos mentők?
És tűzoltók?
Van itt olyan, aki az építőiparban dolgozik?
Kőműves, kovács, vízvezeték-szerelő.
Össze kell adnunk a szakértelmünket.
Socorro vagyok, építkezéseken dolgozom.
Benjamin vagyok, kovács.
-Kőműves. -Kiváló.
Én Alberto vagyok, mérnök.
Ismerem az épületet. Tudom, hogy épült.
Menjünk, és hozzuk ki az embereket!
Igen, uram.
-Beszélhetnénk? -Miről?
Bocsáss meg!
Végig igazad volt, és én tévedtem.
Hallgatnom kellett volna rád.
Ez most nem számít.
Arról is beszélni akarok veled...
Sok megbeszélnivalónk van.
De most az a fontos, hogy élve kihozzuk a gyerekeinket.
Jól van.
Nulla negatív vérre van szükségünk.
Rendben? Hozzanak embereket az utcáról!
Ha nem ismerik a vércsoportjukat, itt meghatározzuk.
-Ez... -Doktor úr!
A legjobb idegsebészünk mindjárt elvérzik.
Vérátömlesztés kell neki. Siessenek!
-Nulla negatív. Menjünk! -Igen.
Dr. Carlos vére nulla negatív.
A francba!
De anya, mi történik, ha...
Nincs donor?
Még nincs.
De szerzünk önnek egyet, ígérem.
Túlélte a rengést. Nem hagyom magára.
Úgy tűnik, nem tanítottam magának semmit.
Miért?
Ne ígérjen olyat, amit nem tud betartani!
Maga nulla negatív?
Igen, doktor úr.
-De nem adhatok vért. -Miért nem?
-Személyes okokból. -Jöjjön!
Miért nem ad vért?
A legjobb idegsebészünk meg fog halni. Vért kell adnia.
Nem lehet.
-Miért nem? -Személyes okokból.
Talán beteg?
Nem, nem ez az oka.
Ha beteg, nem maradhat itt...
-Nem ez az oka. -Akkor mi?
Szeretnék segíteni, de nem tudok.
A Szövetségi Biztonsági Igazgatóság épülete...
Mindjárt ott leszünk.
...és a forradalmi emlékmű is súlyosan megrongálódott.
Látom a Frontón Méxicót is. Nem tűnik úgy, mintha...
Dr. Ángel és a csapata segíteni fog. Minden rendben lesz.
Ha tudná, hány hős született ebben a tragédiában...
Mindjárt odaérünk.
...közvetítek, és próbálok látni, haladni, és beszélni önökhöz...
Kisasszony! Az unokámat keresem.
Katiának hívják, és terhes.
Nem láttam, asszonyom. Sajnálom.
Kisasszony, bocsásson meg!
Az unokámat keresem. Katiának hívják. Terhes.
Nem láttam, asszonyom.
Bocsáss meg, gyermekem!
Segítsenek! Terhes nőt hoztam.
A rokona?
Nem. Összedőlt az épülete, a Nuevo León.
Túlélte a rengést.
Hogy van? Jól?
Idehoztam, amint kimentettük. Siettem, ahogy csak tudtam.
A csecsemő életben van.
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
-Melyik Mariana Cabrera szobája? -Maga ki?
-Dr. Zambrano bátyja. -Engedje át!
-Arra van, a folyosó végén. -Köszönöm.
Hatos szoba.
Ez mit jelent?
Az anya meghalt.
Hívja a műtőssegédeket!
Siessen! Gyorsan meg kell operálnunk.
Ne mondja ezt! Pár perce még életben volt.
Maga megtette, amit tudott.
Nem a maga hibája. Senki sem hibás.
Több holtat hozunk ki, mint élőt. Nem a maga hibája.
Készítse elő, Chave!
Vicky, Moni! Hozzátok a műtőfelszerelést! Készüljetek elő!
Gyerünk! Gyorsan!
Császármetszést kell végeznünk.
Megmentjük a babát. Gyerünk!
Gyorsan!
Asszisztáljak, doktor úr?
-Készítse elő! -Rendben.
-Gyerünk! Fel kell vágnunk. -Igen.
-Szikét! -A terület előkészítve, doktor úr.
Segítsek?
A köldökzsinórt!
Megvagyunk.
A közkórház büféjében vagyunk,
ahol dr. Ángel Zambrano épp most végzett császármetszést
egy fiatal nőn, aki sajnálatos módon életét vesztette
a tlatelolcói Nuevo León épület tragikus összeomlását követően.
A feliratot fordította: Németh Zsófia