Acht Patienten, während ich mich...
2 JAHRE ZUVOR
...ans Muttersein gewöhnt habe.
Dienstags, donnerstags.
Aber wenn du da Julio hast, können wir tauschen.
Ja, gib Bescheid.
Wenn nicht, kann ich sie zu Cuevas schicken.
Klar.
Schau nach und wir reden morgen.
Gute Nacht.
Du nimmst Patiententermine an?
Ihre Behandlung ist nicht beendet.
Aber du wolltest doch für zwei Jahre in den Mutterschaftsurlaub
und dann noch ein Kind, damit sie zusammen spielen können.
-Oder? -Ich hab mich umentschieden.
Gibt es sonst noch was?
Brauchen wir ein Kindermädchen zur Erziehung?
Übertreib nicht.
Ich kann eine gute Mutter und Psychologin sein.
Ich kann meine Praxis aufgeben und mit Elena arbeiten.
Klar, da du die Frau bist, wirst du schwanger,
entscheidest alles und mich fragst du nichts.
Das sage ich nicht. Wir reden doch, oder?
Nein. Du informierst mich.
Letzte Woche sagtest du, dass du Vollzeitmutter sein willst.
Ich sagte wohl, was du hören wolltest.
-Du hast deinen Vater angeprangert. -Nein, Mariana.
Seine Einstellung.
Dass seine Frau immer daheim sein musste.
-Nicht. -Klingt vertraut.
Schieb das nicht mit Psychologie-Tricks auf mich.
Psychologie erscheint dir doch eh wertlos.
Für dich zählt nur dein Job. Der Rest ist irrelevant.
Für meine Patienten bin ich wichtig.
Die brauchen mich.
Dann ist es schon entschieden, oder?
Ist dir bewusst, dass du wie ein kleines Mädchen
allein entscheidest?
Wie ein launisches Kind.
Was machst du?
Da haben wir's.
Da haben wir's wieder.
Können wir nicht reden?
Schicken Sie mir ein Taxi?
Ja, genau. In die Navarte, ja.
-Jedes Mal, wenn wir reden... -Danke.
...läufst du weg zu deinem Vater.
Mein Mann ist ein Sexist.
Ich war noch nie im Leben so allein.
Du bist im achten Monat schwanger, Mariana.
JEDE MINUTE ZÄHLT
TRÜMMER, NUEVO-LEÓN-GEBÄUDE PABLO UND LUCÍA
Pablo.
Pablo?
Hat's dich am Kopf erwischt? Ist dir schlecht?
Es tut nur weh, aber keine Sorge.
Sieh dich an.
Wie geht's dir?
Mein Bein steckt fest, und es tut ziemlich weh.
Wir müssen hier raus.
-Wir schaffen es hier raus. -Aber wie?
Wir sollten warten, bis wir gefunden werden.
Und wenn uns niemand sucht?
Unsere Eltern suchen sicher nach uns.
Mein Vater wohl nicht.
Deiner vielleicht.
Nein, sag das nicht.
4 STUNDEN NACH DEM ERDBEBEN
Ich hörte, was in Tlatelolco passiert ist, und will helfen.
-Was ist mit den Näherinnen? -Es wurde unschön.
Warum?
Die Behörden haben die Chefs verteidigt.
-Bereit? -Ja.
-Schatz, bitte sei vorsichtig. -Ja.
-Vorsicht mit dem Kopf. -Ja.
Hier ist die Kamera. Ok.
So.
Ich komme.
Ja.
Bitte warten Sie auf uns. Wenn Sie filmen wollen, dann von hier.
Mitkommen ist keine gute Idee. Es ist gefährlich.
Ok.
Das sind Alberto Sánchez,
der erste Überlebende aus dem Nuevo-León-Gebäude, und Omar.
Sie gehen rein, um eine Lehrerin und eine Schwangere zu retten.
Sie sind heimliche Helden.
Das wurden sie am 19. September 1985.
CAFETERIA, ALLGEMEINES KRANKENHAUS ÁNGEL
Hi. Haben Sie die Flaschenmilch?
Ja. Wo sollen wir das abstellen?
-Chave, sie haben Milch und Medizin. -Gott sei Dank.
-Werkzeuge? -Hinten drin.
Holen Sie sie. Holen Sie alles und folgen Sie mir.
Ok. Bringen Sie alle Vorräte da rüber.
Die sagen Ihnen, wo sie hinsollen, ok?
Wir hatten Kontakt zu Kollegen,
aber es stürzte ein. Sie müssen einen Weg rein finden.
Vorsicht, es könnte wieder passieren.
Hey, hören Sie.
Ich hörte sie von da drüben.
Wir gehen besser außenrum und graben dort.
Gehen wir. Er kennt sich aus. Los.
Danke.
Kann mich jemand hören?
Da ist jemand!
Ich höre Sie!
Hören Sie uns?
Ich halte mein Baby.
Er blutet. Er bewegt sich nicht. Und er atmet nicht. Bitte helfen Sie mir.
Halten Sie durch.
Wir kommen zu Ihnen zurück.
Wir holen Sie hier aus.
Bitte beeilen Sie sich. Er bewegt sich nicht.
Vorwärts.
Nicht verkrampfen. Atmen.
NUEVO-LEÓN-GEBÄUDE, TLATELOLCO REGINA UND KATIA
Atmen, atmen.
Nicht verkrampfen. So ist's gut.
Gut.
Es gibt einen japanischen Tanz namens Butoh,
und einmal
habe ich eine Aufführung gesehen.
Es ging um ein Pärchen,
das versuchte, aus einem ähnlichen Ort wie diesem,
etwa drei auf drei Meter, zu entkommen.
Es war ziemlich beeindruckend,
weil sie nicht rauskamen und sich windeten und...
Warte, hör mal.
Regina, seid ihr ok?
Uns geht's gut! Wir sind hier!
Wir sind fast bei euch.
Bald. Sie kommen, Katia. Halte durch.
Halte durch.
LOS PINOS, MEXIKO-STADT IGNACIO
Danke.
Herr Minister, bitte kümmern Sie sich um die Sache, ok?
Ja, Señor.
Sr. Presidente. Meine Herren.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Sr. Presidente.
Bitte setzen Sie sich.
Nun gut, wir sind ganz Ohr. Reden Sie.
Es besteht die reale Gefahr,
dass die FIFA uns die Weltmeisterschaft wieder nimmt.
Sie war eh schon schwer zu ergattern.
Wie Sie wissen, sind wir das erste Land, das eine zweite WM austrägt.
Ja, ja. Sie darf uns nicht durch die Lappen gehen.
Ok, was schlagen Sie also vor?
Wir müssen das Bild eines starken Mexiko abgeben.
Dass wir alles unter Kontrolle haben, die Krise schnell überwinden können.
Und ich denke, wir müssen
Vertrauen schaffen, dass wir diese Last und die WM stemmen können.
Das ergibt für mich Sinn.
Ich sprach schon mit Botschafter Gavin
und bekräftigte, dass wir seine Hilfe nicht brauchen,
weil Mexiko stark ist und wir damit klarkommen.
Ich stimme vollkommen zu.
Die wichtigste Art und Weise, ein starkes Bild abzugeben,
ist internationale Hilfe abzulehnen, Sr. Presidente.
Zumindest bis wir die Sache unter Kontrolle haben.
Es wäre auch gut, an einige strategisch ausgewählte Bereiche
möglichst viel Hilfe zu schicken,
als Nachweis für effiziente Regierungsarbeit.
Ja, aber wie?
Krankenhäuser?
Das allgemeine Krankenhaus hat schwere Schäden erlitten.
-Oder? -Ja. Sieht hier sicherer aus.
Gott.
-Versuchen wir's? -Ja.
-Auf drei. -Eins, zwei, drei.
-Ja, ich kann's sehen. -Ok, ich gehe rein.
-Wenn was blockiert ist, drehen Sie um. -Ja.
Pepín, gehen Sie nur weiter, wenn der Tunnel stabil ist.
Sehr bequem.
-Von da oben Befehle geben. -Ist alles ok?
Ja, alles gut. Ich sehe mich um.
Hey!
Können Sie mich hören? Hallo.
Können Sie mich hören?
-Alles ok? -Hilfe. Helfen Sie mir.
Na ja...
Diese Metallstange.
Nein, nicht berühren.
Sie hat mich durchbohrt.
-Bitte helfen Sie mir. -Keine Angst.
-Helfen Sie mir. -Ok. Beruhigen Sie sich.
Ich habe noch einen!
...da Hilfe von den Behörden ausbleibt, ziehen die Nachbarn selbst
Leichen aus den Trümmern.
Mal sehen. Vorsicht.
Wie lange bleibt uns noch, nachdem die Fruchtblase geplatzt ist?
Weiß ich nicht. Wir sind fast da.
Hilfe, bitte! Jemand muss mir helfen! Hilfe!
-Mein Gott, bitte. -Hilfe!
-Das ist die Hölle. -Bitte helft mir!
Halten Sie durch, bitte!
Wir kommen wieder zu Ihnen.
Holt mich hier raus, bitte! Holt mich hier raus! Hilfe!
Danke.
Hier sind die Tücher.
2 JAHRE ZUVOR
-Ich will zum OP. -Name?
-Mariana Cabreras Mann. -Das geht nicht.
-Ángel Zambrano? -Ja. Wie ist die Lage?
Sie müssen mit Ihrer Frau sprechen.
Sie kam mit einer Plazentalösung herein.
Ich soll das Kind um jeden Preis retten.
Aber Mariana wird das auch überstehen.
Beiden passiert nichts. Wie lange ist es her?
Atmen Sie, Mariana. Atmen Sie weiter.
Atmen, atmen.
-Wo ist der Arzt? -Atmen. Er kommt.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich bin hier. Atme, atme.
Was passiert mit mir?
Ich sehe mir das an. Alles wird gut. Atme.
Pinard-Rohr.
Dr. Zambrano, wir können nicht beide retten.
Wir versuchen es.
-Was heißt "versuchen"? -Alles wird gut.
-Schafft mein Baby es? -Vertrau mir.
Alles wird gut. Vertrau mir.
Pressen.
Endlich.
Ich komme raus.
Danke.
Moment. Vorsicht. Vorsichtig.
-Danke. -Jetzt sind Sie draußen.
-Sie sind hier. -Danke.
Ganz ruhig.
Die Rettung am Nuevo-León-Gebäude geht weiter,
inmitten eines vom Erdbeben zerstörten Tlatelolco.
Señora.
Sie müssen durchhalten, ok?
Das wird ein wenig wehtun, ok?
Also gut. Los geht's.
Halten Sie durch.
Leute, ihr seid Zeugen.
Dr. Zambrano übernimmt die Verantwortung.
-Pressen, pressen. -Muttermund öffnet sich. Wir sind zu spät.
Pressen, pressen, genau.
Sie werden eine paar Monate nicht bowlen können.
Aber alles wird gut. Ok?
Das wird wehtun.
Hier, nehmen Sie das in den Mund und beißen Sie drauf.
Auf drei.
Eins, zwei, drei.
Wir machen einen Kaiserschnitt, schnell.
Anästhesie. Skalpell. Los.
-Bereit. Einschnitt. -Ja.
Instabiler Blutdruck.
Blutdruck bricht ein.
Heute beweisen wir uns als Volk, das sich selbst retten kann,
und dass unsere Behörden
nicht nur unfähig sind,
sondern dass wir viel größer sind als sie.
Sieht schlimm aus. Keine Reaktion.
Atmet sie?
Sie hat kaum Puls.
Das Baby bewegt sich. Sie muss in eine Klinik.
Ich habe einen Van, ich kann fahren.
Unglaublich, dass die Babys unbeschadet sind.
Wir konnten sie rausholen, bevor das Haus eingestürzt ist.
Was für ein Glück.
Eine Trage, bitte.
Mónica.
Macht Platz.
Dr. Moreno. Er hat viel Blut verloren. Er kriegt eine Transfusion.
Welche Blutgruppe?
0-negativ.
Wir brauchen Blut, 0-negativ.
Wir brauchen Blutgruppe 0-negativ, Kreissaal 6.
Tut mir leid, aber es gibt kein 0-negativ.
Holt es von irgendeiner Blutbank. Ruft überall an.
Bereit für die Nabelschnur.
Achtung, bitte.
Hat irgendjemand Blutgruppe 0-negativ?
Wir brauchen einen Spender. Irgendwer?
Weint er?
Der Doktor trägt viel Verantwortung auf seinen Schultern.
Was sind innere Dämonen, Mama?
Ist das Schuld und so weiter?
Warum fragst du das?
Papa sagte, Dr. Ángel hat viele von ihnen.
Das haben wir alle. Niemand ist perfekt.
Ihr Kind kommt bald.
Denk dran, bleib wach. Dir passiert nichts.
Hier. Nehmen Sie das.
Damit können Sie sich frei bewegen.
Danke.
Katia.
-Gehen wir. -Eins, zwei...
Los. Da lang.
Woher hattest du den?
Wir sind allein, oder?
Was denkst du?
Ich weiß, wir haben alle Angst.
Ich weiß auch, dass die meisten von uns unter den Trümmern Verwandte haben.
Aber das Verlangen, Steine zu bewegen, um unsere Leute zu retten,
kann unser bester Freund oder schlimmster Feind sein.
Wir müssen das ruhig angehen, vorsichtig, mit einem Plan.
Ansonsten erreichen wir gar nichts.
Sind Rettungskräfte unter uns?
Wer ist Feuerwehrmann?
Hat jemand im Bauwesen gearbeitet?
Maurer, Schmied, Klempner.
Wir müssen unsere Fähigkeiten sammeln.
Ich bin Socorro, vom Bau.
Benjamin. Ich bin Schmied.
-Maurer. -Ausgezeichnet.
Ich bin Alberto. Ich bin Ingenieur.
Ich kenne das Gebäude. Ich weiß, wie es gebaut wurde.
Fangen wir an und holen wir unsere Leute raus.
Jawohl.
-Können wir reden? -Worüber?
Vergib mir.
Du hattest all die Zeit recht und ich hätte dir zuhören sollen.
Ich lag falsch.
Das ist jetzt egal.
Ich will auch mit dir über...
Wir haben viel, worüber wir reden müssen.
Aber jetzt ist nur wichtig, unsere Kinder zu retten.
Gut.
Wir brauchen Blut der Gruppe 0-negativ.
Ok? Bitte, fragt in den Straßen.
Wer seine Blutgruppe nicht kennt, den testen wir.
-Es... -Doktor.
Unser bester Neurochirurg stirbt gerade. Er verblutet.
Er braucht Blut. Schnell.
-0-negativ. Los. -Ja.
Dr. Carlos hat 0-negativ.
Verdammt.
Aber, Mama, was passiert, wenn...
Kein Spender?
Noch nicht.
Aber wir finden einen, versprochen.
Sie haben das Beben überlebt. Ich lasse Sie nicht sterben.
Ich habe Ihnen wohl gar nichts beigebracht.
Warum?
Versprechen Sie nichts, was Sie nicht halten können.
Haben Sie 0-negativ?
Ja, Doktor.
-Aber ich kann nicht spenden. -Warum?
-Aus persönlichen Gründen. -Kommen Sie.
Warum nicht?
Unser bester Neurochirurg stirbt gerade. Sie müssen ihm Blut geben.
Ich kann nicht.
-Warum nicht? -Aus persönlichen Gründen.
Sind Sie krank?
Nein. Das ist nicht der Grund.
Krank dürfen Sie hier nicht...
-Nein. Das ist nicht der Grund. -Also?
Ich würde gern helfen, aber kann nicht.
Das ehemalige Gebäude der Bundessicherheitsdirektion...
Sind gleich da.
...beim Denkmal der Revolution wurde schwer beschädigt.
Ich sehe das Frontón Mexico. Es scheint nicht...
Dr. Ángel und sein Team helfen Ihnen. Alles wird gut.
Wenn Sie wüssten, wie viele Helden hieraus entstanden...
Wir sind fast da.
...während ich sende, gehe ich weiter und rede mit euch...
Señorita. Ich suche nach meiner Enkelin.
Sie heißt Katia und ist schwanger.
Hab ich nicht gesehen. Tut mir leid.
Señorita. Entschuldigung.
Ich suche meine Enkelin. Sie heißt Katia und ist schwanger.
Ich habe sie nicht gesehen.
Entschuldige, mein Kind.
Hilfe, ich habe eine Schwangere!
Sind Sie Familie?
Nein. Ihr Gebäude ist eingestürzt, das Nuevo-León.
Sie hat es überlebt.
Wie geht's ihr? Ist sie ok?
Ich brachte sie her, sobald sie raus war. So schnell es ging.
Das Baby lebt.
2 JAHRE ZUVOR
-Wo liegt Mariana Cabrera? -Wer sind Sie?
-Dr. Zambranos Bruder. -Lass ihn durch.
-Hier lang, ganz am Ende. -Danke.
Zimmer sechs.
Was heißt das?
Sie ist verloren.
Holt eine Trage.
Wir müssen operieren. Schnell.
Sagen Sie das nicht. Sie lebte noch vor wenigen Minuten.
Sie taten, was Sie konnten.
Es ist nicht Ihre Schuld. Niemand ist schuld.
Wir bergen mehr Tote als Lebende.
Wo ist Chave?
Vicky, Moni, Chirurgiebox, bereitet sie vor.
Los, schnell.
Ein Notkaiserschnitt.
Wir retten das Baby. Na los!
Beeilung.
Soll ich assistieren?
-Vorbereiten. -Ok.
-Los. Wir müssen rein. -Ja.
-Skalpell. -Bereich bereit, Doktor.
Soll ich helfen?
Nabelschnur.
Das war's.
Wir sind in der Cafeteria der Klinik,
wo Dr. Ángel Zambrano gerade einen Kaiserschnitt
bei einer jungen Frau durchgeführt hat, die leider
nach dem Einsturz des Nuevo-León-Gebäudes in Tlatelolco verstorben ist.
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung André Kussmaul -Gebäudes in Tlatelolco verstorben ist.