Hoitaisin kahdeksaa potilasta...
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
...totutellessani äitiyteen.
Tiistait ja torstait.
Jos sinulla on Julio niinä päivinä, voimme vaihtaa.
Ilmoita minulle.
Ellei, voin lähettää toiset Cuevasiin.
Selvä.
Tarkista. Puhutaan huomenna.
Hyvää yötä.
Otat siis vastaan potilaita.
En voi hylätä potilaitani.
Sinähän sanoit, että haluat olla äiti kaksi vuotta -
ja tulla uudelleen raskaaksi, jotta lapsista on toisilleen seuraa.
-Etkö sanonutkin? -Muutin mieltäni.
Mitä muuta minun pitäisi tietää?
Onko lapsellemme palkattava hoitaja?
Älä liioittele.
Voin olla hyvä äiti psykologinakin.
Voin tehdä töitä Elenan vastaanotolla. Se on lähellä.
Koska sinä olet nainen ja raskaana,
päätät siis kaikesta kysymättä minulta mitään.
En sano niin. Mehän juttelemme.
Emme. Ilmoitat vain asioita.
Viime viikolla ilmoitit, että halusit olla kotiäiti.
Ehkä siksi, että halusit kuulla sen.
-Monestiko olet valittanut isästäsi? -Älä, Mariana.
Isäsi asenteesta?
Hän halusi pitää vaimonsa kotona.
-Älä. -Kuten kuka muukin?
Älä sotke asioita psykologisilla tempuillasi.
Et edes usko psykologiaan. Työni on sinusta hyödytöntä.
Välität vain ammatistasi. Muu on yhdentekevää.
Olen tärkeä potilailleni.
He tarvitsevat minua.
Asia on siis jo päätetty?
Huomaatko, että olet kuin pikkutyttö, joka ottaa -
mitä vain haluaa?
Kuin oikukas lapsi.
Mitä teet?
Sillä lailla.
Sillä lailla, taas kerran.
Emmekö voi keskustella?
Taksi, kiitos.
Aivan, Narvarteen.
-Aina, kun meidän pitäisi puhua... -Kiitos.
...pakenet isäsi luo.
Mieheni on macho.
Olen yksinäisempi kuin koskaan.
Olet yhdeksännellä kuulla, Mariana.
EVERY MINUTE COUNTS
NUEVO LEÓN -RAKENNUKSEN RAUNIOT PABLO JA LUCÍA
Pablo.
Pablo?
Löitkö pääsi? Onko sinulla paha olo?
Sattuu vain, mutta ei huolta.
Oletpa näky.
Millainen olosi on?
Jalkani on jumissa. Sattuu kovasti.
On päästävä pois.
-Kiivetään pois täältä. -Miten?
Parasta odottaa, että meidät löydetään.
Entä jos kukaan ei etsi?
Vanhempamme etsivät meitä varmasti.
Minun isäni tuskin.
Vanhempasi ehkä.
Älä sano noin.
NELJÄ TUNTIA MAANJÄRISTYKSEN JÄLKEEN
Kun kuulin, mitä Tlatelolcossa tapahtui, tulin auttamaan.
-Mitä ompelijattarille tapahtui? -Juttu sai ikävän käänteen.
Miten niin?
Viranomaiset saapuivat puolustamaan pomoja.
-Oletko valmis? -Olen.
-Ole varovainen, kulta. -Olen.
-Varo päätäsi. -Varon.
Tässä kamera.
Noin.
Tulen nyt.
Hyvä.
Odota meitä. Jos haluat kuvata, kuvaa tästä.
Mukaamme ei kannata tulla. Se on vaarallista.
Hyvä on.
Tässä näemme Alberto Sánchezin,
ensimmäisen Nuevo Leónista pelastuneen, sekä Omarin.
He yrittävät pelastaa opettajattaren ja raskaana olevan naisen.
Tuntemattomat sankarit -
tänään syyskuun 19. päivänä 1985.
KAHVILA, KESKUSSAIRAALA ÁNGEL
Hei. Toitteko äidinmaidonkorviketta?
Toimme. Mihin jätämme tämän?
-Chave, korviketta ja lääkkeitä. -Luojan kiitos.
-Onko työkaluja? -Takana.
Tuokaa ne. Seuratkaa minua.
Kaikki tarvikkeet on vietävä tuonne.
He neuvovat, mihin jätätte ne.
Saimme yhteyden työtovereihimme,
mutta kaikki romahti. On löydettävä uusi reitti,
mutta varoen, ettei se sorru taas.
Hei, kuunnelkaa.
Kuulin heidät tuolta puolelta.
On parempi alkaa kaivaa sieltä.
Mennään. Hän tietää.
Kiitos.
Kuuleeko kukaan?
Tuolla on joku.
Kuulen sinut!
Kuuletko meidät?
Pitelen lastani.
Hän vuotaa verta eikä hengitä. Auttakaa minua.
Koettakaa kestää.
Palaamme pian.
Autamme teidät pois.
Kiirehtikää. Hän ei liiku.
Mennään.
Älä jännitä. Rentoudu.
NUEVO LEÓN, TLATELOLCO REGINA JA KATIA
Hengitä.
Hengitä, älä jännitä. Juuri noin.
Noin.
On olemassa japanilainen tanssi nimeltä buto.
Kerran -
näin esityksen.
Se kertoi parista,
joka yritti pelastautua paikasta,
joka oli suunnilleen tällainen, kolme kertaa kolme metriä.
Se oli vaikuttavaa.
He eivät päässeet ulos, vääntelehtivät ja...
Hetki, kuuntele.
Regina, oletko kunnossa?
Olemme kunnossa! Olemme täällä!
Olen jo lähellä!
He tulevat kohta, Katia. Kestä vielä.
Kestä vielä.
LOS PINOS, MEXICO CITY IGNACIO
Kiitos.
Hoitakaa asia, herra ministeri.
Selvä.
Herra presidentti. Herrat.
-Huomenta. -Huomenta, herra presidentti.
Istukaa, olkaa hyvä.
Me kuuntelemme. Kertokaa.
On olemassa todellinen vaara,
että FIFA vie jalkapallon MM-kisat meiltä.
Niiden saaminen oli vaikeaa.
Olemme ensimmäinen maa, joka isännöi kisoja toistamiseen.
Aivan. Kisat eivät saa livetä käsistämme.
Kertokaa, mitä ehdotatte.
On luotava vaikutelma vahvasta Meksikosta,
joka hallitsee tilanteen ja selviää katastrofista nopeasti.
On välttämätöntä vakuuttaa,
että selviämme sekä tästä että kisoista.
Vaikuttaa järkevältä.
Puhuin jo suurlähettiläs Gavinille.
Vahvistin, ettemme tarvitse heidän apuaan.
Meksiko on vahva ja selviää tästä.
Olen täysin samaa mieltä.
Tärkeintä vahvan vaikutelman luomisen kannalta -
on kieltäytyä kansainvälisestä avusta, kuten sanoitte.
Ainakin siihen asti, kunnes tilanne on hallinnassa.
Olisi myös edullista paikantaa avainkohteita,
joihin lähettää kaikki mahdollinen apu.
Siten hallinnon tehokkuudesta olisi näyttöä.
Niin, mutta kuinka?
Sairaalat?
Keskussairaala vaurioitui pahoin.
-Eikö? -Totta, näyttää turvallisemmalta.
Jestas.
-Yritämmekö? -Yritetään.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
-Se näkyy. -Selvä, menen.
-Jos jokin tukkii tien, peräänny. -Selvä.
Pepín, etene vain jos olet varma, että tunneli kestää.
Onpa mukavaa.
-Jaella käskyjä ylhäältä. -Onko kaikki hyvin?
On, kaikki hyvin. Katselen ympärilleni.
Hei!
Kuuletteko minua? Hei.
Kuuletteko minua?
-Oletteko kunnossa? -Apua...
Tuo...
Tuo metallitanko.
Älä koske siihen.
Se lävistää minut.
-Auta. -Ei huolta.
-Auta. -Totta kai. Rauhoittukaa.
Löysin jonkun!
...naapurit kaivavat itse ruumiita raunioista -
viranomaisten avun puutteessa.
Katsotaanpa. Varovasti.
Kauanko meillä on aikaa lapsiveden tultua?
En tiedä. Olemme melkein perillä.
Auttakaa minua! Apua!
-Jumalan tähden. -Apua!
-Tämä on helvetti. -Auttakaa!
Koettakaa kestää!
Palaamme hakemaan teitä.
Auttakaa minut pois!
Kiitos.
Tässä ovat lakanat.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
-Menen leikkaussaliin. -Nimi?
-Olen Marianan mies. -Ette saa mennä.
-Ángel Zambrano? -Mikä tilanne on?
Puhukaa vaimonne kanssa.
Istukka on irronnut ennenaikaisesti.
Hän vannottaa pelastamaan lapsen,
mutta Mariana selviää tästä.
Molemmat selviävät. Kauanko on kulunut?
Älä lakkaa hengittämästä, Mariana.
Hengitä.
-Missä tohtori on? -Hengitä. Tulossa.
Mariana, mikset kertonut?
Olen tässä. Hengitä.
Mitä minulle tapahtuu?
Tutkin sinut. Kaikki käy hyvin, hengitä.
Pinard-torvi.
Tohtori, emme voi pelastaa molempia.
Yritämme.
-Miten niin yritätte? -Kaikki järjestyy.
Miten lapseni käy?
Hän selviää. Luota minuun.
Ponnista.
Viimeinkin.
Nousen nyt ulos.
Kiitos.
-Odottakaa. Varovasti. -Tulkaa.
-Kiitos. -Nyt olette ulkona.
-Olette ulkona. -Kiitos.
Levätkää.
Pelastustyöt jatkuvat Nuevo León -rakennuksella -
maanjäristyksen tuhoamassa Tlatelolcossa.
Opettaja.
Teidän on kestettävä.
Tämä sattuu hiukan.
Aloitan nyt.
Kestäkää.
Olette todistajiani.
Tohtori Zambrano kantaa vastuun.
-Ponnista. -Kohdunsuu on auki. Olemme myöhässä.
Ponnista. Juuri noin.
Et pysty keilaamaan muutamaan kuukauteen.
Selviät silti. Ymmärrätkö?
Tämä sattuu.
Pane tämä suuhusi ja pure sitä.
Lasketaan kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Teemme keisarileikkauksen. Kiireesti.
Anestesia. Skalpelli. Vauhtia.
-Valmistaudu. Viilto. -Selvä.
Epävakaa verenkierto.
Verenpaine romahtaa.
Tänään osoitamme, että kansamme huolehtii itsestään.
Näytämme viranomaisillemme,
että he ovat epäpäteviä -
ja me olemme kansana heitä parempia.
Näyttää pahalta. Hän ei reagoi.
Hengittääkö hän?
Syke on hyvin heikko.
Vauva liikkuu. Hänet on vietävä sairaalaan.
Minulla on auto. Vien hänet.
Uskomatonta, ettei näille lapsille käynyt kuinkaan.
Saimme heidät ulos ennen romahdusta.
Mikä onni.
Paarit, kiitos.
Mónica.
Antakaa tietä.
Tohtori Moreno. Hän menetti paljon verta. On tehtävä verensiirto.
Mikä veriryhmänne on?
O-negatiivinen.
Pyydä O-negatiivista verta.
O-negatiivista verta synnytyssali kuuteen.
Sairaalassa ei ole O-negatiivista.
Pyydä sitä kaupungin kaikista veripankeista.
Leikataan napanuora.
Kuunnelkaa.
Onko jonkun veriryhmä O-negatiivinen?
Tarvitsemme luovuttajan. Eikö ketään?
Itkeekö hän?
Tohtoria painaa raskas vastuu, kulta.
Mitä ovat sisäiset demonit?
Syyllisyys ja sen tapaisetko?
Miksi kysyt?
Isäni sanoo, että tohtori Ángelilla on sellaisia.
Kaikilla on. Kukaan ei ole täydellinen.
Hän synnyttää kohta.
Muista pysyä tajuissasi. Hyvin se menee.
Tässä. Ota se.
Niin pääset liikkumaan vapaammin.
Kiitos.
Katia.
-Mennään. -Yksi, kaksi...
Tännepäin.
Mistä sait sen?
Kai olemme kahden?
Mitä luulisit?
Tiedän, että meitä kaikkia pelottaa.
Tiedän myös, että useimmilla meistä on sukulaisia raunioissa,
mutta halu raivata kiviä ja pelastaa ihmisiä -
voi olla suurin apumme tai pahin vihollisemme.
On toimittava rauhallisesti, varoen ja järjestelmällisesti.
Muuten emme saavuta mitään.
Onko joku pelastustyöntekijä?
Onko joku palomies?
Onko joku tehnyt rakennusalan töitä?
Muurarina, seppänä, putkimiehenä.
Meidän on yhdistettävä kykymme.
Olen Socorro, rakennusmies.
Olen Benjamin. Olen seppä.
-Muurari. -Hienoa.
Olen Alberto. Olen insinööri.
Tiedän, miten talo rakennettiin.
Ryhdytään töihin ja pelastetaan läheisemme.
Selvä on.
-Voimmeko puhua? -Mistä?
Anna anteeksi.
Olit koko ajan oikeassa, enkä uskonut sinua.
Olisi pitänyt kuunnella.
Merkityksetöntä nyt.
Haluan myös puhua...
Meillä on paljon puhuttavaa,
mutta nyt tärkeintä on löytää lapsemme elossa.
Hyvä on.
Tarvitsemme O-negatiivista verta.
Etsikää ihmisiä kaduilta.
Elleivät he tiedä veriryhmäänsä, selvitämme sen.
-On... -Tohtori.
Paras neurokirurgimme on kuolemassa verenhukkaan.
Tarvitsemme verta. Kiireesti.
O-negatiivista. Mennään.
Tohtori Carlos on O-negatiivinen.
Hemmetti.
Mutta äiti, mitä tapahtuu, jos...
Eikö luovuttajaa ole?
Ei vielä,
mutta löydämme sellaisen.
Selvisitte järistyksestä. En jätä teitä pulaan.
Et siis ole oppinut minulta mitään.
Kuinka niin?
Älä anna lupauksia, joita et voi pitää.
Oletko O-negatiivinen?
Olen, tohtori.
-Mutten voi luovuttaa verta. -Miksi et?
-Henkilökohtaisista syistä. -Tule.
Mikset luovuta verta?
Paras neurokirurgimme kuolee. Sinun on pakko.
En voi.
-Mikset? -Minulla on henkilökohtaiset syyni.
Oletko sairas?
Ei syy ole se.
Sairaana et voi olla täällä...
-Ei syy ole se. -Mikä siis?
Haluaisin auttaa, mutten voi.
Myös aiempi turvallisuusviraston rakennus...
Ei enää pitkään.
...vallankumouksen muistomerkillä vaurioitui vakavasti.
Näen Frontón Méxicon. Se ei vaikuta...
Tohtori Ángel ryhmineen auttaa sinua. Selviät kyllä.
Jos tietäisit, kuinka moni on tehnyt sankaritekoja...
Olemme melkein perillä.
...yritän nähdä, etenen tiedottaen teille...
Neiti, etsin lapsenlastani.
Hänen nimensä on Katia. Hän on raskaana.
En ole nähnyt häntä. Pahoittelen.
Anteeksi, neiti.
Etsin lapsenlastani Katiaa. Hän on raskaana.
En ole nähnyt häntä.
Anteeksi, tyttönen.
Auttakaa! Tuon raskaana olevaa naista!
Sukulaisesiko?
Ei, hänen asuintalonsa romahti. Nuevo León.
Hän selvisi sortumasta.
Kuinka hän voi?
Toin hänet niin nopeasti kuin pystyin.
Lapsi on elossa.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
-Missä Mariana Cabrera on? -Kuka olette?
-Tohtori Zambranon veli. -Anna hänen tulla.
-Tuolla perällä. -Kiitos.
Huone kuusi.
Mitä se tarkoittaa?
Että hän menehtyi.
Kutsu paarit.
On leikattava kiireesti.
Hän oli elossa vielä pari minuuttia sitten.
Teit minkä voit.
Ei syy ole sinun. Eikä kenenkään.
Kaivamme esiin enemmän ruumiita kuin eläviä.
Valmistellaan hänet.
Vicky, Moni, valmistelkaa leikkausvälineet.
Nopeasti.
On tehtävä hätäkeisarileikkaus.
Pelastamme lapsen. Vauhtia!
Kiireesti.
Autanko, tohtori?
Valmistele hänet.
-Vauhtia. On leikattava. -Selvä.
-Skalpelli. -Leikkausalue valmis.
Autanko?
Napanuora.
Valmista.
Keskussairaalan kahvilassa -
tohtori Ángel Zambrano suoritti juuri keisarileikkauksen -
nuorelle naiselle, joka ikävä kyllä sai surmansa -
Nuevo León -rakennuksen kohtalokkaan romahduksen jälkeen.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen kaan romahduksen jälkeen.