Åtte pasienter i fire måneder...
2 ÅR TIDLIGERE
...mens jeg tilpasset morsrollen.
Tirsdager og torsdager.
Men om du har Julio de dagene, kan vi endre det.
Ja, si fra.
Om ikke, kan jeg sende de andre til Cuevas.
Ja da.
Se over, så snakkes vi i morgen.
God natt.
Så du skal treffe pasienter.
Kan ikke dra midt i behandlingen.
Men du sa at du ville være mor i to år,
og så ville du bli gravid igjen så de kunne leke sammen.
-Du sa vel det? -Jeg ombestemte meg.
Hva mer bør jeg vite?
Skal vi ha dagmamma til barnet vårt?
Ikke overdriv.
Jeg kan være både psykolog og en god mor.
Jeg kan begynne i Elenas praksis, rett rundt hjørnet.
Ja, så siden du er kvinnen og blir gravid,
bestemmer du alt uten å spørre meg om noe.
Det er ikke det jeg mener. Vi snakker jo.
Nei. Du informerer meg.
I forrige uke sa du at du ville være mor på heltid.
Kanskje jeg sa det du ville høre.
-Klaget du ikke på faren din? -Pokker. Nei, Mariana.
På holdningene?
Han ville låse inne kona hjemme.
-Ikke. -Minner det om noen?
Ikke bruk psykologtriks på meg.
Du tror ikke på psykologi. Du mener jobben min er ubrukelig.
Jobben er det eneste som er viktig for deg. Resten teller ikke.
Men jeg er viktig for pasientene mine.
De trenger meg.
Da er det vel avgjort?
Innser du at du på egen hånd, som en liten jente,
bestemmer hva du vil?
Som et lunefullt barn.
Hva gjør du?
Nå begynner du.
Nå begynner du igjen.
Kan vi ikke snakke om det?
Kan du sende en taxi?
Stemmer. I Narvarte.
-Hver gang vi må snakke... -Takk.
...rømmer du til faren din.
Mannen min er kvinnehater.
Jeg har aldri følt meg så alene.
Du er åtte måneder på vei, Mariana.
EVERY MINUTE COUNTS
RUINENE AV NUEVO LEÓN-BYGGET PABLO OG LUCÍA
Pablo.
Pablo?
Slo du hodet? Er du kvalm?
Det er bare vondt. Slapp av.
Se på deg.
Hvordan føler du deg?
Beinet mitt sitter fast og er veldig vondt.
Vi må ut herfra.
-Vi kommer oss ut. -Hvordan?
Det beste er å vente på å bli funnet.
Hva om ingen leter etter oss?
Foreldrene våre gjør sikkert det.
Sikkert ikke faren min.
Kanskje dine.
Ikke si det.
4 TIMER ETTER JORDSKJELVET
Jeg hørte hva som skjedde i Tlatelolco, og vil hjelpe.
-Hva skjedde med syerskene? -Det ble stygt.
Hvorfor det?
Myndighetene kom for å forsvare sjefene.
-Klar? -Ja.
-Vær veldig forsiktig. -Ja.
-Forsiktig med hodet. -Ja.
Her er kameraet.
Sånn.
Jeg kommer.
Ja.
Vent på oss. Vil du filme, film derfra.
Det er ikke lurt å være med oss. Det er veldig farlig.
Greit.
Vi ser på Alberto Sánchez,
den første overlevende i Nuevo León-bygget, med Omar.
De skal gå inn for å prøve å redde en lærer og en gravid kvinne.
De er de ukjente heltene.
Det har de blitt denne dagen, 19. september 1985.
SYKEHUS-KAFETERIAEN ÁNGEL
Hei. Har dere morsmelkerstatning?
Ja. Hvor skal jeg sette denne?
-De har morsmelkerstatning og medisin. -Gudskjelov.
-Verktøy? -Baki.
Kom med dem. Ta alt og følg meg.
Greit. Ta med forsyningene dit bort,
så sier de hvor dere skal sette dem.
Vi har kontakt med kollegene,
men alt kollapset, så vi må finne en vei inn.
Forsiktig, så det ikke raser igjen.
Hør her.
Jeg hørte dem på andre siden.
Jeg tror det er best å gå rundt og begynne å grave der.
Kom. Han vet det. Kom.
Takk.
Hører noen meg?
Det er noen der!
Jeg hører deg!
Hører du oss?
Jeg holder barnet mitt.
Han blør. Han rører seg ikke. Han puster ikke. Hjelp meg.
Hold ut.
Vi kommer tilbake etter deg.
Vi skal få deg ut.
Skynd dere. Han rører seg ikke.
Kom igjen.
Ikke spenn deg. Pust.
NUEVO LEÓN-BYGGET I TLATELOLCO REGINA OG KATIA
Pust.
Pust. Ikke spenn deg. Sånn ja.
Sånn.
Det finnes en japansk dans som heter butoh,
og en gang
så jeg en forestilling.
Den handlet om et par
som prøvde å rømme fra et sted
som var omtrent sånn, tre ganger tre meter.
Det var veldig imponerende,
for de kom seg ikke ut, og de vred på seg og...
Vent. Hør.
Regina, går det bra?
Vi er i orden! Vi er her!
Vi er nesten fremme.
Nesten. De kommer, Katia. Hold ut.
Hold ut.
LOS PINOS I MEXICO BY IGNACIO
Takk.
Ta deg av det. Greit?
Ja.
President. Mine herrer.
-God morgen. -God morgen, president.
Sett dere.
Vi er lutter øre. Fortell.
Det er stor fare
for at FIFA tar fra oss VM.
Det var vanskelig å sikre seg.
Som dere vet, er vi det første landet som arrangerer to VM.
Ja. Vi kan ikke miste det.
Fortell meg hva dere foreslår.
Vi må vise et sterkt Mexico.
Som har alt under kontroll, som kan overvinne krisen raskt,
og jeg tror vi må
skape tillit til at vi takler denne byrden og VM.
Jeg synes det er logisk.
Jeg har snakket med ambassadør Gavin,
og jeg gjentok at vi ikke trenger hjelp,
for Mexico er sterkt, og vi takler dette.
Jeg er helt enig.
Den viktigste måten å vise landets styrke på,
er å avvise all internasjonal bistand, som du sa, president.
I det minste til vi har kontroll på situasjonen.
Det hadde også vært lurt å finne strategiske punkter
til å sende så mye hjelp som mulig
og ha en logg over effektivt arbeid fra regjeringen.
Ja, men hvordan?
Sykehus?
Allmennsykehuset fikk visst store skader.
-Ja vel? -Ja. Det ser tryggere ut her.
Herlighet.
-Skal vi prøve? -Ja.
-På tre. Én, to, tre. -Én, to, tre.
-Ja, jeg ser det. -Jeg går inn.
-Om det er stengt, går du ut. -Ja.
Pepín, gå kun fremover om du er sikker på at tunnelen holder.
Så beleilig.
-Gi ordre der oppe fra. -Er alt i orden?
Ja. Jeg ser.
Hei!
Hører du meg? Hallo.
Hører du meg?
-Går det bra? -Hjelp meg.
Tja...
Metallstangen.
Nei, ikke rør den.
Den går gjennom meg.
-Hjelp meg. -Slapp av.
-Hjelp meg. -Ro deg ned.
Jeg fant enda en!
...naboene henter selv lik ut fra ruinene
i mangel på hjelp fra myndighetene.
Skal vi se. Forsiktig.
Hvor mye tid har vi etter at vannet går?
Jeg vet ikke. Vi er nesten klare.
Hjelp, vær så snill! Noen må hjelpe meg!
-Herregud. Vær så snill. -Hjelp!
-Dette er et helvete. -Hjelp!
Hold ut!
Vi kommer tilbake etter deg.
Få meg ut herfra! Hjelp!
Takk.
Her er laknene.
2 ÅR TIDLIGERE
-Må til operasjonssalen. -Navn?
-Mariana Cabreras mann. -Ikke gå inn.
-Ángel Zambrano? -Ja. Hva er situasjonen?
Du må snakke med kona di.
Hun har morkakeløsning.
Hun ber meg redde barnet for enhver pris,
men Mariana klarer seg.
Begge har det bra. Hvor lang tid har gått?
Pust, Mariana. Ikke slutt å puste.
Pust.
-Hvor er legen? -Pust. Han kommer.
Mariana, hvorfor sa du det ikke?
Jeg er her. Pust.
Hva skjer med meg?
Jeg skal sjekke. Det ordner seg. Pust.
Pinard.
Dr. Zambrano, vi kan ikke redde begge.
Vi skal prøve.
-Hva mener du med "prøve"? -Alt ordner seg.
-Klarer barnet seg? -Stol på meg.
Det ordner seg. Stol på meg.
Press.
Sånn. Endelig.
Jeg går ut.
Takk.
-Vent. Forsiktig. -Kom igjen.
-Tusen takk. -Du er ute nå.
-Du er her. -Takk.
Slapp av.
Redningene fortsetter i Nuevo León-bygget
i et Tlatelolco som er ødelagt av jordskjelvet.
Lærer.
Du må holde ut.
Dette blir litt vondt.
Nå begynner jeg.
Hold ut.
Folkens, dere er vitner.
Dr. Zambrano har ansvaret.
-Trykk. -Hun dilaterer. Vi er for sene.
Trykk. Sånn ja.
Du kan ikke bowle på noen måneder.
Men det går bra. Greit?
Det blir vondt.
Her. Bit i denne.
Teller til tre.
Én, to, tre.
Vi foretar et hastekeisersnitt.
Bedøvelse. Skalpell. Kom igjen.
-Gjør klart. Innsnitt. -Ja.
Ustabil blodtilførsel.
Blodtrykket faller.
I dag beviser vi at vi er et folk som kan redde oss selv,
og vi beviser at myndighetene
ikke bare ikke kan gjøre jobben sin,
men vi er et folk som er mye bedre enn dem.
Hun ser dårlig ut. Hun reagerer ikke.
Puster hun?
Hun har knapt nok puls.
Barnet beveger seg. Hun må på sykehuset.
Jeg har bil. Jeg kan kjøre henne.
Utrolig at barna ikke ble skadd.
Vi klarte å få dem ut før tårnet raste.
Sånn flaks.
En båre, takk.
Mónica.
Unna vei.
Dr. Moreno. Han har mistet mye blod. Vi gir ham en overføring.
Hva er blodtypen din?
O-negativ.
Be om blodtype O-negativ.
Vi trenger blodtype O-negativ, leveranse til rom seks.
Beklager, doktor. Sykehuset har ikke O-negativ.
Skaff det fra en bank i byen. Ring alle.
Klar for navlestrengen.
Hør etter.
Har noen blodtype O-negativ?
Vi trenger blod. Har noen det?
Gråter han?
Legen har mye ansvar på skuldrene.
Hva er indre demoner, mamma?
Er det skyldfølelse og slikt?
Hvorfor spør du om det?
Faren min sier at dr. Ángel har mange.
Det har alle. Ingen er perfekt.
Hun skal til å føde.
Husk å holde deg våken. Det går bra.
Her. Ta det.
Da kan du bevege deg fritt.
Takk.
Katia.
-Kom igjen. -Én, to...
Kom igjen. Denne veien.
Hvor fikk du det?
Vi er vel alene?
Hva tror du?
Jeg vet at alle er redde.
Jeg vet også at de fleste av oss har slektninger i ruinene.
Men ønsket om å flytte steiner for å få ut folk,
kan være vår beste allierte eller vår verste fiende.
Vi må gjøre ting rolig og forsiktig, med intensjon,
ellers oppnår vi ingenting.
Er noen redningsarbeider?
Hvem er brannmann?
Har noen jobbet i byggebransjen?
Murer, smed, rørlegger.
Vi må samle ferdighetene våre.
Socorro, byggebransjen.
Benjamin, smed.
-Murer. -Ypperlig.
Alberto. Ingeniør.
Jeg kjenner bygget. Jeg vet hvordan det ble bygget.
Vi prøver å få folk ut.
Ja.
-Kan vi snakke? -Om hva?
Tilgi meg.
Du hadde rett hele tiden, og jeg tok feil.
Skulle ha hørt på deg.
Det er det samme nå.
Jeg vil også snakke om...
Vi har mye å snakke om.
Men akkurat nå er det viktigste å få barna våre levende ut.
Greit.
Vi trenger blodtype O-negativ.
Vær så snill, gå ut på gata, finn folk.
Om de ikke vet blodtypen sin, tester vi dem her.
-Det er... -Doktor.
Vår beste nevrokirurg blør snart i hjel.
Vi trenger en overføring.
-O-negativ. Kom igjen. -Ja.
Dr. Carlos er O-negativ.
Pokker.
Men, mamma, hva skjer om...
Ingen donor?
Ikke enda.
Men vi finner en. Jeg lover.
Du overlevde skjelvet. Jeg forlater deg ikke her.
Jeg har visst ikke lært deg noe.
Hvordan det?
Ikke gi løfter du ikke kan holde.
Er du O-negativ?
Ja.
-Men jeg kan ikke donere. -Hvorfor ikke?
-Personlige grunner. -Kom.
Hvorfor ikke?
Vår beste nevrokirurg er døende. Du må gi blod.
Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke? -Personlige grunner.
Er du syk?
Nei. Det er ikke grunnen.
Er du syk, kan du ikke være her...
-Nei. Det er ikke grunnen. -Nå?
Jeg vil hjelpe, men kan ikke.
Det som var sikkerhetsdirektoratet...
Snart fremme.
...revolusjonsmonumentet ble veldig skadet.
Jeg ser Frontón Mexico. Det ser ikke ut som...
Dr. Ángel og teamet hans hjelper deg. Det går bra.
Om du visste hvor mange helter tragedien har skapt...
Vi er nesten fremme.
...jeg sender og prøver å se, går fremover og snakker med dere...
Jeg leter etter barnebarnet mitt.
Hun heter Katia og er gravid.
Jeg har ikke sett henne. Beklager.
Unnskyld meg.
Jeg leter etter barnebarnet mitt. Hun heter Katia og er gravid.
Jeg har ikke sett henne.
Tilgi meg.
Hjelp! Jeg har en gravid kvinne!
En slektning?
Nei. Bygningen hennes raste, Nuevo León.
Overlevde kollapsen.
Hvordan går det? Er hun ok?
Jeg fikk henne hit så fort som mulig.
Barnet lever.
2 ÅR TIDLIGERE
-Hvilket rom er Mariana Cabreras? -Hvem er du?
-Dr. Zambranos bror. -Slipp ham inn.
-Den veien, i enden. -Takk.
Rom seks.
Hva betyr det?
At vi mistet henne.
Hent pleierne.
Fort. Vi må operere.
Ikke si det. Hun levde for bare noen minutter siden.
Du gjorde alt du kunne.
Det er ikke din feil. Det er ingens feil.
Vi finner flest døde. Det er ikke din feil.
Vi gjør henne klar.
Vicky, Moni, gjør klar kirurgisettet.
Kom igjen. Fort.
Vi må ta hastekeisersnitt.
Vi redder barnet. Kom igjen!
Fort!
Skal jeg assistere?
-Forbered henne. -Greit.
-Kom igjen. Vi må inn. -Ja.
-Skalpell. -Området er klart, doktor.
Skal jeg hjelpe?
Navlestreng.
Ferdig.
Vi er i sykehuskafeteriaen
der dr. Ángel Zambrano har utført keisersnitt
på en ung kvinne som dessverre mistet livet
etter den skjebnesvangre kollapsen av Nuevo León-bygget i Tlatelolco.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso lapsen av Nuevo León-bygget i Tlatelolco.