Acht patiënten voor vier maanden...
2 JAAR EERDER
...terwijl ik wen aan moeder zijn.
Dinsdag en donderdag.
Als je Julio dan hebt, kunnen we ze veranderen.
Laat het me weten.
Anders stuur ik de anderen naar Cuevas.
Prima.
We spreken elkaar morgen.
Fijne avond.
Je gaat naar de patiënten.
Ik kan ze niet zomaar achterlaten.
Je zegt twee jaar lang dat je een moeder wil zijn
en daarna wilde je weer zwanger zijn zodat ze samen spelen.
-Dat zei je toch? -Ik heb me bedacht.
Wat moet ik nog meer weten?
Een nanny inhuren om ons kind groot te brengen?
Overdrijf niet.
Ik kan een goede moeder en psycholoog zijn.
Ik kan mijn praktijk verlaten en die van Elena delen.
Omdat jij de vrouw bent, word je zwanger,
beslis je alles en vraag je me niets.
Dat zeg ik niet. We praten nu toch?
Nee, je laat het me weten.
Vorige week liet je weten fulltime moeder te willen zijn.
Misschien zei ik wat je wilde horen.
-Klaagde je niet over je vader? -Verdomme, Mariana.
Over zijn houding?
Dat zijn vrouw altijd thuis moest zijn.
-Nee. -Mag dat niet?
Gebruik je psychologentrucs niet op mij.
Je gelooft niet eens in psychologie. Je vindt het nutteloos.
Het enige wat telt voor jou, is je baan. De rest niet.
Ik ben belangrijk voor mijn patiënten.
Ze hebben me nodig.
Dan is het al besloten, toch?
Besef je dat je in je eentje, als een klein meisje,
beslist wat je wilt?
Als een wispelturig kind.
Wat doe je?
Daar ga je.
Daar ga je weer.
Kunnen we niet praten? Het bespreken?
Kunt u een taxi sturen?
Ja, in Narvarte.
-Telkens als we moeten praten... -Bedankt.
...ren je naar je vaders huis.
Ik trouwde een seksist.
Ik heb me nooit zo alleen gevoeld.
Je bent acht maanden zwanger, Mariana.
EVERY MINUTE COUNTS
PUIN, NUEVO LEÓN-GEBOUW PABLO EN LUCÍA
Pablo.
Heb je je hoofd gestoten? Ben je misselijk?
Het doet gewoon pijn, maar maak je geen zorgen.
Kijk jou eens.
Hoe voel je je?
Mijn been zit vast en het doet veel pijn.
We moeten hier weg.
-We komen wel weg. -Maar hoe?
Het beste is wachten tot we gevonden worden.
Wat als niemand ons zoekt?
Onze ouders zoeken ons waarschijnlijk.
Mijn vader niet, denk ik.
De jouwe misschien.
Nee, zeg dat niet.
4 UUR NA DE AARDBEVING
Ik hoorde wat er in Tlatelolco was gebeurd en kom helpen.
-Wat is er met die naaisters gebeurd? -Het liep uit de hand.
Waarom?
De autoriteiten kwamen de bazen verdedigen.
-Klaar? -Ja.
-Schat, wees voorzichtig. -Ja.
-Pas op je hoofd. -Ja.
Hier is de camera. Oké.
Zo, ja.
Ik kom eraan.
Ja.
Wacht op ons. Als je wilt filmen, doe het dan hier.
Het is geen goed idee om mee te gaan. Te gevaarlijk.
Goed.
We kijken naar Alberto Sánchez,
de eerste overlevende van het Nuevo León-gebouw, met Omar.
Ze gaan naar binnen om een lerares en een zwangere vrouw te redden.
Ze zijn onbezongen helden.
Dat zijn ze geworden op 19 september 1985.
KANTINE, ZIEKENHUIS ÁNGEL
Heb je babyvoeding bij je?
Ja. Waar moeten we dit laten?
-Chave, ze hebben voeding en medicijnen. -Godzijdank.
-Gereedschap? -Achterin.
Neem alles mee en volg mij.
Breng alles daarheen.
Zij zeggen waar je ze kunt neerzetten.
We hadden contact met collega's,
maar alles stortte in. Je moet een nieuwe route zoeken.
Pas op dat het niet weer instort.
Hé, luister.
Ik hoorde ze aan die kant.
Ik denk dat het beter is om daar te gaan graven.
Kom op. Hij weet het.
Bedankt.
Kan iemand me horen?
Er is iemand.
Ik kan je horen.
Hoor je ons?
Ik hou mijn baby vast.
Hij bloedt. Hij beweegt niet. Hij ademt niet. Help me.
Wacht even.
We komen terug.
We halen jullie eruit.
Schiet alsjeblieft op, hij beweegt niet.
Kom op.
Niet zo gespannen. Rustig.
NUEVO LEÓN-GEBOUW, TLATELOLCO REGINA EN KATIA
Haal adem.
Haal adem. Niet zo aanspannen. Goed zo.
Zo, ja.
Er is een Japanse dans genaamd Butoh,
en ooit
zag ik een voorstelling.
Het ging over een stel
dat probeerde te ontsnappen uit een plek
van ongeveer 3 bij 3 meter.
En het was erg indrukwekkend,
want ze konden er niet uit en ze draaiden allemaal en...
Wacht, luister.
Regina, alles oké?
We zijn oké. We zijn hier.
We zijn er bijna.
Bijna. Ze komen eraan, Katia. Hou vol.
Hou vol.
LOS PINOS, MEXICO-STAD IGNACIO
Bedankt.
Minister, los dat alsjeblieft op, oké?
Ja, meneer.
Mijnheer de president. Heren.
-Goedemorgen. -Goedemorgen, meneer de president.
Gaat u zitten.
We zijn een en al oor. Vertel.
Het gevaar bestaat
dat de FIFA ons het WK ontneemt.
Het was al moeilijk te bemachtigen.
We zijn het eerste land dat twee WK's organiseert.
Ja. We mogen het niet verliezen.
Vertel me wat jullie voorstellen.
We moeten een sterk Mexico laten zien.
Dat alles onder controle heeft, dat we dit snel kunnen overwinnen.
Ik denk dat we
het vertrouwen moeten opbouwen dat we deze last en het WK aankunnen.
Dat lijkt me logisch.
Ik heb ambassadeur Gavin gesproken
en ik heb herhaald dat we zijn hulp niet nodig hebben,
omdat Mexico sterk is en we dit aankunnen.
Ik ben het met u eens.
De beste manier om de kracht van dit land te tonen
is door alle internationale hulp af te wijzen, zoals u al zei.
Althans tot we de situatie onder controle hebben.
Het zou ook goed zijn om strategische gebieden te vinden
om zoveel mogelijk hulp te sturen
en wat efficiënt overheidswerk te laten zien.
Ja, maar hoe?
Ziekenhuizen?
Ik begrijp dat het ziekenhuis grote schade heeft opgelopen.
-Toch? -Ja. Het lijkt hier veiliger.
Jeetje.
-Zullen we het proberen? -Ja.
-Bij drie. -Eén, twee, drie.
-Ik kan het zien. -Goed, ik ga.
-Als er een blokkade is, ga dan terug. -Ja.
Pepín, ga alleen naar voren als je de tunnel vertrouwt.
Wat makkelijk.
-Bevelen geven van daarboven. -Alles oké?
Ja, alles oké. Ik ga kijken.
Hoor je me? Hallo.
Hoor je me?
-Alles goed? -Help me.
Nou...
Die metalen staaf.
Nee, niet aanraken.
Hij doorboort me.
-Help, alsjeblieft. -Geen zorgen.
-Help me. -Oké, rustig maar.
Ik heb er nog één gevonden.
...de buren halen lijken uit het puin vandaan
zonder enige hulp van autoriteiten.
Eens zien. Voorzichtig.
Hoeveel tijd hebben we nadat haar vliezen breken?
Geen idee. We zijn er bijna.
Help me. Iemand, help me.
-Mijn god, alsjeblieft. -Help.
-Dit is de hel. -Help, alsjeblieft.
Hou vol, alsjeblieft.
We komen terug.
Haal me hier weg, alsjeblieft.
Bedankt.
Hier zijn de lakens.
2 JAAR EERDER
-Ik ga naar de OK. -Uw naam?
-Mariana Cabrera's man. -Dat mag niet.
-Ángel Zambrano? -Ja. Hoe is de situatie?
Praat met uw vrouw.
Ze kwam binnen met placentaloslating.
Ze wil dat ik hoe dan ook de baby red,
maar Mariana gaat het overleven.
Ze overleven beiden. Hoelang is het geleden?
Haal adem, Mariana.
Haal adem.
-Waar is de dokter? -Hij komt eraan.
Mariana, waarom zei je niks?
Ik ben er. Haal adem.
Wat gebeurt er met me?
Eens kijken. Ik ga kijken. Het komt goed. Haal adem.
Pinard.
Dr. Zambrano, we kunnen ze niet beiden redden.
We proberen het.
-'Proberen'? -Alles komt goed.
-Komt het goed met mijn baby? -Vertrouw me.
Het komt goed. Vertrouw me.
Persen.
Zo, eindelijk.
Ik ga naar buiten.
Bedankt.
-Wacht. Voorzichtig. -Kom op.
-Bedankt. -Jullie zijn vrij.
-Je bent er. -Bedankt.
Rustig aan.
Reddingen gaan door in het Nuevo León-gebouw
in Tlatelolco, dat werd verwoest door de aardbeving.
Juf.
U moet even volhouden.
Dit gaat een beetje pijn doen.
Ik ga beginnen. Kom op.
Hou vol.
Jullie zijn getuigen.
Dokter Zambrano heeft de leiding.
-Pers. -Ze heeft ontsluiting. We zijn te laat.
Persen, goed zo.
Je kunt een paar maanden niet bowlen.
Maar het komt goed. Oké?
Het gaat pijn doen.
Doe dit in je mond en bijt erop.
Op drie.
Eén, twee, drie.
We doen een spoedkeizersnede, kom op.
Verdoving. Scalpel. Kom op.
-Maak het klaar. Incisie. -Ja.
Onstabiele doorbloeding.
Bloeddruk daalt.
Vandaag bewijzen we dat we onszelf kunnen redden,
en dat onze autoriteiten
niet alleen hun werk niet goed doen,
maar dat wij als volk veel beter zijn.
Ze reageert niet.
Ademt ze?
Nauwelijks een hartslag.
De baby beweegt. Ze moet naar een ziekenhuis.
Ik kan haar brengen.
Ongelooflijk dat de baby's ongedeerd waren.
We hebben ze eruit gekregen voordat de toren instortte.
Wat een geluk.
Een brancard.
Mónica.
Aan de kant.
Dokter Moreno. Hij verloor veel bloed. We geven hem een transfusie.
Wat is je bloedgroep?
O-negatief.
Vraag om O-negatief bloed.
We hebben O-negatief bloed nodig, verloskamer 6.
Er is geen O-negatief in het ziekenhuis.
Haal het bij een bank in de stad. Bel iedereen.
Klaar voor de navelstreng.
Attentie.
Heeft iemand hier O-negatief bloed?
Kan iemand doneren?
Huilt hij?
De dokter draagt veel verantwoordelijkheid, schat.
Wat zijn innerlijke demonen?
Zijn het schuldgevoelens?
Waarom vraag je dat?
Volgens mijn vader heeft dokter Ángel er veel.
Wij allemaal. Niemand is perfect.
Ze gaat bevallen.
Denk eraan, blijf wakker. Het komt goed.
Hier. Pak aan.
Zo kun je overal heen.
Bedankt.
Katia.
-Laten we gaan. -Eén, twee...
Kom. Deze kant op.
Hoe kom je daaraan?
We zijn alleen, toch?
Wat denk je?
Ik weet dat we allemaal bang zijn.
Ik weet ook dat de meesten van ons familie hebben onder het puin.
Maar het verlangen stenen weg te halen om ze te bevrijden
kan onze beste vriend of ergste vijand zijn.
We moeten alles met beleid doen.
Anders bereiken we niets.
Is iemand reddingswerker?
Is iemand brandweerman?
Heeft iemand hier in de bouw gewerkt?
Metselaar, smid, loodgieter.
We moeten onze vaardigheden bundelen.
Socorro, ik werk in de bouw.
Ik ben Benjamin, ik ben smid.
-Metselaar. -Geweldig.
Ik ben Alberto, ingenieur.
Ik ken het gebouw. Ik weet hoe het gebouwd is.
We gaan ervoor en halen onze mensen weg.
Ja, meneer.
-Kunnen we praten? -Over?
Vergeef me.
Al die tijd had je gelijk en ik niet.
Ik had moeten luisteren.
Het maakt nu niet uit.
Ik wilde het ook hebben over...
We hebben veel te bespreken.
Maar nu moeten we onze kinderen er levend uit zien te krijgen.
Oké.
We hebben O-negatief bloed nodig.
Ga de straat op en breng mensen.
Als ze hun bloedgroep niet weten, testen we ze.
-Het is... -Dokter.
Onze beste hersenchirurg gaat sterven, hij bloedt dood.
We hebben een transfusie nodig.
-O-negatief. Kom op. -Ja.
Dokter Carlos is O-negatief.
Verdorie.
Maar, mam, wat gebeurt er als...
Geen donor?
Nog niet.
Maar we vinden er één, dat beloof ik.
Je hebt de beving overleefd. Ik laat je hier niet achter.
Blijkbaar heb ik je niks geleerd.
Waarom?
Doe geen beloftes die je niet kunt nakomen.
Ben jij O-negatief?
Ja, dokter.
-Maar ik kan niet doneren. -Waarom niet?
-Privéredenen. -Kom.
Waarom doneer je niet?
Onze beste hersenchirurg gaat sterven, je moet bloed doneren.
Dat kan ik niet.
-Waarom niet? -Om privéredenen.
Ben je ziek?
Nee, dat is niet de reden.
Als je ziek bent, kun je niet...
-Nee, dat is niet de reden. -Dus?
Ik wil helpen, maar ik kan het niet.
En wat het Federale Veiligheidsdirectoraat was...
We zijn er zo.
...bij het Monument van de Revolutie is ernstig beschadigd.
Ik zie het Frontón México-casino. Het lijkt niet...
Dokter Ángel en zijn team zullen je helpen. Het komt goed.
Hoeveel helden zijn er uit deze tragedie gekomen...
We zijn er bijna.
...ik zend uit en probeer te zien, vooruit te gaan en te praten...
Ik zoek mijn kleindochter.
Ze heet Katia en ze is zwanger.
Ik heb haar niet gezien. Het spijt me.
Juffrouw, neem me niet kwalijk.
Ik zoek mijn kleindochter. Ze heet Katia, ze is zwanger.
Ik heb haar niet gezien, mevrouw.
Vergeef me, kind.
Help, ik heb een zwangere vrouw.
Is ze familie?
Nee. Haar gebouw stortte in, het Nuevo León.
Ze overleefde het.
Is ze in orde?
Ik heb haar zo snel mogelijk hierheen gebracht.
Het kind leeft.
2 JAAR EERDER
-Mariana Cabrera's kamer? -Wie zijn jullie?
-De broer van dokter Zambrano. -Laat hem erdoor.
-Het is die kant op. -Bedankt.
Kamer zes.
Wat houdt dat in?
Ze is overleden.
Ga de verplegers halen.
Schiet op, we moeten nu opereren. Snel.
Zeg dat niet. Een paar minuten geleden leefde ze nog.
Je deed wat je kon.
Het is jouw schuld niet. Van niemand.
We halen er meer doden dan levenden uit.
Bereid haar voor.
Vicky, Moni, chirurgische doos, maak hem klaar.
Kom op, snel.
We moeten een spoedkeizersnede doen.
We gaan de baby redden. Kom op.
Schiet op.
Zal ik assisteren?
-Bereid haar voor. -Goed.
-We moeten naar binnen. -Ja.
-Scalpel. -Gebied klaar, dokter.
Zal ik assisteren?
Navelstreng.
Klaar.
We zijn in de kantine van het ziekenhuis,
waar dokter Ángel Zambrano net een keizersnede heeft uitgevoerd
op een jonge vrouw die helaas haar leven verloor
na de noodlottige instorting van het Nuevo León-gebouw in Tlatelolco.
Vertaling: Soraya Zeeman
Creatief Supervisor Sofie Janssen et Nuevo León-gebouw in Tlatelolco.