Bylo by to osm pacientů na čtyři měsíce...
O 2 ROKY DŘÍVE
...než si zvyknu na mateřství.
Úterky a čtvrtky.
Ale když budeš mít v ty dny Julia, můžeme to změnit.
Ano, dej mi vědět.
Pokud ne, můžu poslat ostatní do Cuevasu.
Jistě.
Mrkni na to a promluvíme si zítra.
Dobrou noc.
Takže budeš chodit za pacienty.
Nemůžu je opustit uprostřed léčby.
Ale říkala jsi, že chceš být dva roky máma,
a pak jsi chtěla znovu otěhotnět, aby si spolu hráli.
-To jsi říkala, ne? -Rozmyslela jsem si to.
Co jiného bych měl ještě vědět?
Máme na výchovu našeho dítěte najmout chůvu?
Nepřeháněj.
Zvládnu být dobrá máma i psycholožka.
Můžu pustit svou ordinaci a střídat se s Elenou, hned za rohem.
Takže když ty jsi žena a jsi těhotná,
o všem rozhoduješ a na nic se mě neptáš.
To neříkám. Mluvíme spolu, ne?
Ne, informuješ mě.
Minulý týden jsi mě informovala, že chceš být máma na plný úvazek.
Možná jsem řekla, co jsi chtěl slyšet.
-Nestěžoval sis na tátu? -Sakra, to ne, Mariano.
Na jeho chování?
Jak chtěl mít ženu pořád zavřenou doma.
-Přestaň. -Nepřipomíná ti to někoho?
Nezkoušej na mě svoje psychologické triky.
Ty přece psychologii nevěříš. Co dělám, se ti zdá zbytečné.
Jediné, na čem ti záleží, je tvoje práce. Zbytek se nepočítá.
Ale pro své pacienty jsem důležitá.
Potřebují mě.
Už je rozhodnuto, že?
Uvědomuješ si, že se rozhoduješ jen podle sebe,
jako malá holka?
Jako rozmarné dítě.
Co to děláš?
Vidíš.
Už zase.
Nemůžeme si o tom promluvit?
Můžete mi poslat taxi, prosím?
Ano, správně. Do Narvarte, ano.
-Pokaždé, když si musíme promluvit... -Díky.
...utečeš za tátou.
Vzala jsem si sexistu.
Nikdy v životě jsem se necítila tak sama.
Jsi v osmém měsíci, Mariano.
KAŽDÁ MINUTA DRAHÁ
SUTINY, BUDOVA NUEVO LEÓN PABLO A LUCÍA
Pablo.
Pablo?
Praštil ses do hlavy? Je ti špatně?
Jen to bolí, ale neboj se.
A co ty?
Jak se cítíš?
Zasekla se mi noha a hodně mě bolí.
Musíme odsud pryč.
-Dostaneme se odsud. -Ale jak?
Nejlepší bude počkat, až nás najdou.
Co když nás nikdo nehledá?
Rodiče nás nejspíš hledají.
Myslím, že můj táta ne.
Možná tvůj.
Ne, to neříkej.
ČTYŘI HODINY PO ZEMĚTŘESENÍ
Slyšel jsem, co se stalo v Tlatelolcu, a přišel jsem pomoct.
-Co se stalo s těmi švadlenami? -Bylo to ošklivé.
Proč?
Přijela policie, aby šéfy bránila.
-Připraveni? -Ano.
-Zlato, buď prosím moc opatrný. -Ano.
-Pozor na hlavu. -Ano.
Tady je kamera.
Takhle.
Už jdu.
Ano.
Prosím, počkejte na nás. Pokud chcete natáčet, tak odsud.
Jít s námi není dobrý nápad. Je to velmi nebezpečné.
Dobře.
Sledujeme Alberta Sáncheze,
prvního přeživšího z budovy Nuevo León, s Omarem.
Pokusí se zachránit učitelku a těhotnou ženu.
Jsou to neopěvovaní hrdinové.
Stali se jimi 19. září 1985.
JÍDELNA VŠEOBECNÉ NEMOCNICE ÁNGEL
Zdravím. Máte sunar?
Ano. Kde to máme nechat?
-Chave, přivezli sunar a léky. -Díky bohu.
-Nářadí? -Vzadu.
Všechno vezměte a pojďte za mnou.
Vezměte celý náklad
a oni vám řeknou, kam to dát, ano?
Kontaktovali jsme kolegy,
ale všechno se zřítilo, takže musíte najít cestu dovnitř.
Ale opatrně, aby se to znovu nezřítilo.
Hej, poslouchejte.
Slyšel jsem je na druhé straně.
Myslím, že je nejlepší to obejít a začít kopat tamhle.
Ví, co říká. Jdeme.
Díky.
Slyší mě někdo?
Někdo tam je!
Slyším vás!
Slyšíte nás?
Držím své dítě.
Krvácí, nedýchá. Prosím, pomozte mi.
Vydržte, prosím.
Vrátíme se pro vás.
Dostaneme vás odsud.
Pospěšte si, prosím, nehýbe se.
Rychle.
Žádný stres. Dýchej, uvolni se.
BUDOVA NUEVO LEÓN V TLATELOLCU REGINA A KATIA
Dýchej.
Dýchej. Žádné napětí. To je ono.
Přesně tak.
V Japonsku mají tanec, jmenuje se butó,
a já jsem jednou
viděla představení.
Bylo to o páru,
který se snažil utéct z místa
víceméně takového, jako je tohle, 3 x 3 metry.
A bylo to velmi působivé,
protože se nemohli dostat ven a všichni se kroutili a...
Počkej, poslouchej.
Regino, jsi v pořádku?
Jsme v pořádku! Jsme tady!
Už tam skoro jsme.
Už jdou, zlato. Vydrž.
Vydrž.
SÍDLO PREZIDENTA, MEXICO CITY IGNACIO
Děkuji.
Pane ministře, postarejte se o to, ano?
Ano, pane.
Pane prezidente. Pánové.
-Dobré ráno. -Dobré ráno, pane prezidente.
Posaďte se, prosím.
A jsme jedno ucho. Mluvte.
Je tu reálné riziko,
že nám FIFA odebere mistrovství světa.
Už tak bylo velmi těžké to zajistit.
Jak víte, jsme první zemí, která pořádá mistrovství světa podruhé.
Ano, jistě. Nemůže nám to proklouznout mezi prsty.
Co tedy navrhujete?
Musíme vytvořit obraz silného Mexika.
Které má vše pod kontrolou a tuto krizi rychle překoná.
Myslím, že musíme
vzbudit důvěru, že uneseme toto břemeno i mistrovství světa.
To dává smysl.
Už jsem mluvil s velvyslancem Gavinem
a zopakoval jsem, že jeho pomoc nepotřebujeme,
protože Mexiko je silné a my to zvládneme.
Plně s vámi souhlasím.
Nejdůležitější způsob, jak můžeme ukázat sílu země,
je odmítnout veškerou mezinárodní pomoc, jak jste již řekl, pane prezidente.
Alespoň dokud nebudeme mít situaci pod kontrolou.
Také by bylo zajímavé najít klíčové oblasti,
kam poslat co nejvíce pomoci
a mít záznamy o efektivní práci vlády.
Ano, ale jak?
Nemocnice?
Slyšel jsem, že všeobecná nemocnice utrpěla rozsáhlé škody.
-Co myslíš? -Jo, tady to vypadá bezpečněji.
Panečku.
-Zkusíme to? -Ano.
-Napočítáme do tří. -Raz, dva, tři.
-Ano, vidím to. -Dobře, jdu.
-Když tam bude nějaká překážka, vycouvej. -Dobře.
Pokračuj, jenom když si budeš jistý, že to nespadne.
Jak příhodné.
-Dávat rozkazy seshora. -Všechno v pořádku?
Ano, dobře, dívám se.
Hej!
Slyšíš mě? Haló.
Slyšíš mě?
-Jste v pořádku? -Pomoc. Pomozte mi.
No...
Ta kovová tyč.
Ne, nedotýkejte se jí.
Propíchla mě.
-Prosím, pomozte mi. -Nemějte strach.
-Pomozte mi. -Chviličku. Uklidněte se.
Našel jsem dalšího!
...sousedi vynášejí těla z trosek,
bez pomoci zvenčí.
Opatrně.
Až jí praskne voda, kolik máme času?
Nevím, už tam skoro jsme.
Pomozte mi někdo! Prosím!
-Bože, prosím. -Pomoc!
-Tohle je peklo. -Prosím, pomozte!
Vydržte, prosím!
Vrátíme se pro vás.
Dostaňte mě odsud, prosím! Pomoc!
Díky.
Tady jsou prostěradla.
O 2 ROKY DŘÍVE
-Jdu na sál. -Jak se jmenujete?
-Manžel Mariany Cabrerové. -Dovnitř nemůžete.
-Ángel Zambrano? -Ano. Jak to vypadá?
Promluvte si se ženou.
Přišla s odloučenou placentou.
Žádá mě, abych to dítě zachránil za každou cenu,
ale Mariana to zvládne.
Oba to zvládnou. Jak je to dlouho?
Dýchejte, Mariano. Nepřestávejte dýchat.
Dýchejte.
-Kde je doktor? -Dýchejte, už jde.
Proč jste mi to neřekla?
Jsem tady. Dýchej.
Co se to se mnou děje?
Podívám se. Bude to v pořádku. Dýchej.
Fonendoskop.
Doktore Zambrano, oba zachránit nemůžeme.
Zkusíme to.
-Jak to myslíš „zkusíme“? -Všechno bude v pořádku.
-Bude moje dítě v pořádku? -Věř mi.
Bude to v pořádku. Věř mi.
Tlač.
Tak, konečně.
Jdu ven.
Díky.
-Počkejte. Opatrně. -Rychle.
-Mockrát děkuju. -Jste venku.
-Děkuju.
V klidu.
V budově Nuevo León pokračují záchranné práce poté,
co Tlatelolco zasáhlo ničivé zemětřesení.
Paní učitelko.
Musíte vydržet, ano?
Tohle bude trochu bolet, ano?
Jdu na to.
Vydržte.
Lidi, jste svědci.
Je to na zodpovědnost doktora Zambrana.
-Tlačte. -Otevírá se. Nemáme čas.
Tlačte, to je ono.
Pár měsíců nebudeš moct hrát.
Takhle dobrý.
Bude to bolet.
Dej si to do pusy a skousni.
Až napočítám do tří.
Raz, dva, tři.
Uděláme císařský řez, rychle.
Anestezie, skalpel. Připraveni.
-Dobře, řez. -Ano.
Nestabilní průtok krve.
Krevní tlak klesá.
Dnes dokazujeme, že jsme lidé, kteří se dokážou zachránit,
a dokazujeme, že naše úřady
nejenže nevědí, jak dělat svou práci,
ale že my jsme mnohem lepší než oni.
Vypadá špatně. Nereaguje.
Dýchá?
Sotva nahmátnu puls.
Dítě se hýbe. Musí se odvézt do nemocnice.
Mám dodávku, odvezu vás.
Neuvěřitelné, že miminka nejsou zraněná.
Podařilo se nám je dostat ven, než se zřítila výšková část.
Takové štěstí.
Nosítka, prosím.
Mónico.
Uvolněte cestu.
Doktor Moreno ztratil hodně krve. Dáme mu transfuzi.
Jakou máte krevní skupinu?
0 negativní.
Požádejte o 0 negativní krev.
Potřebujeme 0 negativní krev, porodní sál 6.
Promiňte, doktore, ale v nemocnici 0 negativní není.
Obvolejte všechny krevní banky ve městě.
Připravte se na pupečník.
Pozor, prosím.
Je tu někdo 0 negativní?
Potřebujeme krev. Někdo se hlásí?
Pláče?
Doktor má velkou odpovědnost, drahoušku.
Co jsou vnitřní démoni, mami?
Něco jako vina a tak?
Proč se na to ptáš?
Táta říká, že doktor Ángel jich má hodně.
To my všichni. Nikdo není dokonalý.
Bude rodit.
Pamatujte, zůstaňte vzhůru. Budete v pořádku.
Tu máte, vezměte si to.
Zajistí vám to lepší přístup.
Díky.
Katio.
-Jdeme. -Raz, dva...
Jdeme. Tudy.
Kde jsi to vzala?
Jsme tu sami, že?
Co myslíš?
Vím, že se všichni bojíme.
Taky vím, že většina z nás má pod troskami příbuzné.
Ale ta touha přenášet kameny, dostat svoje lidi ven,
může být naším nejlepším spojencem i největším nepřítelem.
Musíme dělat věci klidně, opatrně, organizovaně.
Jinak ničeho nedosáhneme.
Je někdo záchranář?
Kdo je tady hasič?
Pracuje tady někdo ve stavebnictví?
Zedník, kovář, instalatér.
Musíme spojit dovednosti.
Socorro, pracuju ve stavebnictví.
Benjamin, kovář.
-Zedník. -Výborně.
Já jsem Alberto, projektant.
Znám tu budovu. Vím, jak byla postavena.
Pojďme na to, ať dostaneme lidi ven.
Ano, pane.
-Můžeme si promluvit? -O čem?
Odpusť mi.
Celou tu dobu jsi měl pravdu a já se pletla.
Měla jsem tě poslechnout.
Teď už je to jedno.
Taky s tebou chci mluvit o...
Musíme toho hodně probrat.
Ale teď je důležité dostat naše děti ven živé.
Dobře.
Potřebujeme krev typu 0 negativní.
Prosím, běžte na ulici a přiveďte lidi.
Pokud neznají svou krevní skupinu, otestujeme je.
-Je to... -Doktore.
Náš nejlepší neurochirurg brzy vykrvácí.
Potřebujeme transfuzi. Pospěšte si.
-0 negativní. Jdeme. -Dobře.
Doktor Carlos je 0 negativní.
Sakra.
Ale mami, co se stane, když...
Žádný dárce?
Ještě ne.
Ale najdeme ho, slibuju.
Přežil jste otřes. Nenechám vás tady.
Zdá se, že jsem vás nic nenaučil.
Proč?
Neslibujte něco, co nemůžete splnit.
Jste 0 negativní?
Ano, doktore.
-Ale nemůžu darovat krev. -Proč ne?
-Z osobních důvodů. -Pojďte.
Proč nemůžete darovat krev?
Náš nejlepší neurochirurg brzy zemře, musíte darovat krev.
Nemůžu.
-Proč ne? -Z osobních důvodů.
Jste nemocný?
Ne, to není ten důvod.
Jestli jste nemocný, nemůžete tu být...
-Ne, to není důvod. -A jaký?
Rád bych pomohl, ale nemůžu.
Rovněž federální úřad pro bezpečnost...
Brzy tam budeme.
...u Památníku revoluce utrpěl obrovské škody.
Vidím kasino Frontón Mexico. Nevypadá to...
Doktor Ángel s týmem vám pomůžou, budete v pořádku.
Kdybyste věděla, kolik hrdinů z této tragédie vzešlo...
Už tam skoro jsme.
...vysílám a snažím se něco vidět, posouvám se vpřed a mluvím s vámi...
Slečno, hledám svou vnučku.
Jmenuje se Katia a je těhotná.
Neviděla jsem ji, madam. Omlouvám se.
Slečno, omluvte mě.
Hledám svou vnučku. Jmenuje se Katia, je těhotná.
Neviděla jsem ji, madam.
Odpusť mi, dítě.
Pomoc, mám těhotnou ženu!
Je příbuzná?
Ne, její budova se zhroutila, Nuevo León.
Přežila to.
Jak je na tom? Je v pořádku?
Přivezla jsem ji hned, jak jsme ji dostali ven.
Dítě je naživu.
O 2 ROKY DŘÍVE
-Který pokoj má Mariana Cabrerová? -Kdo jste?
-Jsem bratr doktora Zambrana. -Nechte ho projít.
-Je to tamhle, na konci. -Díky.
Sál 6.
Co to znamená?
Zemřela.
Dojděte pro sanitáře.
Rychle, musíme operovat.
To neříkejte, před pár minutami byla naživu.
Udělala jste, co jste mohla.
Není to vaše chyba. Nikdo za to nemůže.
Vyprošťujeme víc mrtvých než živých. Nemůžeme za to.
Připravíme ji, Chave.
Vicky, Moni, připravte pole, chirurgické nástroje.
Jdeme na to, rychle.
Musíme urgentně udělat císaře.
Zachráníme miminko. Rychle!
Honem.
Mám asistovat, doktore?
-Připravte ji. -Dobře.
-Jdeme. Musíme dovnitř. -Jistě.
-Skalpel. -Oblast připravena, doktore.
Mám asistovat?
Pupečník.
Hotovo.
Jsme v jídelně všeobecné nemocnice,
kde dr. Ángel Zambrano právě provedl císařský řez
mladé ženě, která bohužel přišla o život
po osudovém zhroucení budovy Nuevo León v Tlatelolcu.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Tereza Němcová o León v Tlatelolcu.