在我調適擔任母親的角色期間
兩年前
這四個月內，我只能收八名患者
星期二和星期四
若這幾天你有請胡利歐過來 我們可以改一下
好，再跟我說
如果不行，我可以叫其他人去奎瓦斯
沒問題
再看一次，我們明天再談
晚安
所以妳到時還要看診
我不能拋下療程做到一半的病患
但妳說前兩年想專心帶小孩
然後妳還想再懷一胎，讓他們有玩伴
–不是妳自己說的嗎？ –我改變心意了
還有什麼事要告訴我嗎？
像是請保母來教小孩？
別太誇張了
我可以同時當個好媽媽和心理師
我可以離開目前的診所 去艾蓮娜的診所上班，就在轉角
所以因為妳是女人，妳懷孕後
所有事情都由妳決定 完全不必跟我商量
我不是那個意思 我們現在不是在商量嗎？
不是，這是妳在告知我
上星期妳告訴我妳想當全職媽媽
也許我只是說你想聽的
–你不是抱怨過你爸？ –該死的，別這樣，瑪麗安娜
抱怨他的態度？
抱怨他要太太足不出戶
–別提那些 –覺得誰也很像嗎？
別用心理師那套對付我
你根本不相信心理學 覺得我的工作是白費工夫
你腦中只有你的工作 其他事情都不重要
但我對我的病患很重要
他們需要我
妳心意已決了吧？
妳知道自己就像一個小女生
只考慮到自己嗎？
像個任性的小孩
妳在幹嘛？
來了
又來了
不能好好講嗎？用談的？
麻煩派一輛計程車過來
對，沒錯，在納瓦特
–每次我們有事要談… –謝謝
…妳就跑回娘家
我嫁給一個有性別歧視的人
我這輩子沒有這麼孤單過
妳懷胎八個月了，瑪麗安娜
計程車
分秒必爭：墨西哥大地震
新萊昂大樓殘骸 帕布羅和露西亞所在處
帕布羅
帕布羅？
你撞到頭了嗎？有沒有想吐？
只是會痛，別擔心
看看妳
妳感覺呢？
我腿卡住了，而且痛死了
我們必須逃離這裡
–我們會逃出去的 –但要怎麼逃？
最好的辦法就是等人來找
如果沒有人來找呢？
我們爸媽應該在找我們
我爸應該沒在找
妳爸也許會
別那麼說
地震發生後四小時
我剛聽說特拉特洛爾科的狀況 所以來這裡幫忙
–那些裁縫女工怎麼了？ –後來鬧得很難看
為什麼？
當局到現場後一直袒護老闆
–準備好了嗎？ –好了
–親愛的，請小心 –好
–小心頭 –好
攝影機給你，好
對
我來了
好
麻煩在這裡等我們 如果妳想錄，就在這裡錄
跟我們下去不太好，這裡很危險
好
畫面中的人是艾貝托桑切斯
新萊昂大樓的第一位倖存者 他旁邊的是歐瑪
他們要想辦法救出一名老師 和一名孕婦
他們是無名英雄
他們在1985年9月19日這天 不得不挺身而出
綜合醫院食堂，安格爾所在處
嗨，你有帶奶粉過來嗎？
有，這要放哪？
–夏薇，他們帶奶粉和藥物來了 –謝天謝地
–工具呢？ –在後面
工具帶上，東西拿好，跟我來
好，把這些補給品拿過去那邊
他們會跟你們說要放哪裡
我們跟同事聯絡上了
可是殘骸壓了下來 所以你們得想辦法進去
但要小心，不要造成二次坍塌
聽好了
我聽到他們在另一頭
我認為最好繞過去，從那邊開始挖
走吧，他知道怎麼做，我們走
謝謝
有人聽得到嗎？
那邊有人！
我聽得到！
妳聽得到我們嗎？
我抱著嬰兒
他在流血，好像沒在動 沒有呼吸，請救救我
請等一下
我們會回來找你們
我們會救你們出來
請快點，他沒在動
走吧
別緊張，深呼吸，放輕鬆
特拉特洛爾科新萊昂大樓 蕾吉娜和凱蒂亞所在處
深呼吸
繼續深呼吸，別緊張，就是這樣
來
有一種日本舞叫舞踏
有一次
我看了一場表演
裡面在講一對情侶
他們想逃離一個地方
就跟這裡差不多，九平方公尺大
表演真的很厲害
因為他們逃不出來 然後身體扭來扭去…
等等，妳聽
蕾吉娜，妳還好嗎？
我們沒事！我們在這裡！
我們就快到了
快到了，他們來了，凱蒂亞，撐住
撐住
墨西哥城，松園總統府 伊格納修所在處
謝謝
部長先生，那件事麻煩你處理一下
是，先生
各位，有請總統先生
–早安 –早安，總統先生
請坐
好了，開始報告，來吧
世界盃主辦權
很有可能會被國際足總收回
保住主辦權本來已是難上加難
如您所知，我們是第一個 主辦兩屆世界盃的國家
沒錯，我們不能錯過這個機會
好吧，你們有什麼提議？
我們得展現墨西哥的強大
還有一切都在掌控中 以及我們能在短時間內克服這次難關
我認為我們需要
建立給外界的信心，證明我們 能同時處理這次災難和世界盃
說得很有道理
我已經跟嘉文大使談過
我也重申我們不需要他的協助
因為墨西哥很強大 我們能應付這次危機
我完全同意
最重要的是 我們要展現我國強大的一面
正如總統所說 我們拒絕國際援助也能達到目標
至少要等到情況得到控制
鎖定一些關鍵地區，盡可能提供協助
也不失為一個好主意
並記錄政府救災的效率
好，但要怎麼做？
醫院？
據我所知，綜合醫院受到重創
–是嗎？ –沒錯，從這裡看比較安全
天啊
–要試試嗎？ –來試試
–數到三，一、二、三 –一、二、三
–好，看得到了 –好，我進去了
–好，如果路被堵住就回頭 –好
佩平，先確定路不會坍塌再前進
真輕鬆
–在上面命令別人 –下面還好吧？
好，很好，我去看看
聽得到嗎？
–你沒事吧？ –救救我
我…
那根金屬棒
不行，別碰
我被刺穿了
–拜託幫幫忙 –別擔心
–救救我 –好，等等，冷靜下來
我又找到一個人了！
…街坊鄰居從瓦礫中拉出屍體
政府完全沒有幫忙
來看看，小心
她羊水破了之後 我們還有多少時間？
不知道，我們快到了
救命，拜託！誰來救救我！
–天啊，拜託 –救命
–根本是地獄 –拜託救命
請再撐一下！
我們會回來找你
拜託你們救我出去！救我出去啊！
謝謝
床單給你
兩年前
–我要去手術室 –你的名字？
–我是瑪麗安娜卡布雷拉的先生 –你不能進去
–安格爾山布拉諾？ –我是，現在情況怎樣？
你要跟太太談談
她入院時有胎盤早期剝離
她要我不計一切代價救活胎兒
但瑪麗安娜會撐過去的
母子倆都會沒事，過多久了？
深呼吸，瑪麗安娜，不要停止呼吸
呼吸…
–醫生在哪？ –呼吸，他到了
瑪麗安娜，妳怎麼沒跟我說？
我到了，呼吸…
我怎麼了？
我看看，我會檢查 不會有事的，繼續呼吸
給我聽診器
山布拉諾醫生，我們沒辦法兩人都救
我們會盡力
–“盡力”是什麼意思？ –一切都會沒事的
–我的孩子會沒事吧？ –相信我
不會有事的，相信我
用力
好，終於到了
我要出去
謝謝
–等一下，小心一點 –加油
–非常感謝 –妳出來了
–謝謝
放輕鬆
新萊昂大樓的救援工作仍在繼續
地震重創了特拉特洛爾科的社區
老師
醫生，我得請你忍一下
這會有點痛，好嗎？
要動手了，來吧
撐住…
各位是見證人
現在是山布拉諾醫生在主導
–用力… –開始擴張了，我們太遲了
用力，就是這樣
你會有好幾個月無法去打保齡球
但你不會有事
這會很痛
來，把這放進嘴裡然後咬住
數到三
一、二、三
我們要動緊急剖腹手術，快點
打麻醉，給我手術刀，準備
–準備好，下刀 –好
血液流動不穩
血壓嚴重下降
今天我們證明了我們有能力自救
我們也證明了政府當局
不只無法勝任自己的工作
而且連我們這些平民百姓都不如
狀況看起來很糟，都沒有反應
有在呼吸嗎？
脈搏非常微弱
胎兒沒在動，必須送她去醫院
我有貨車，能載她過去
不敢相信這些嬰兒毫髮無傷
我們來得及在大樓倒塌前 把他們救出來
運氣真好
請拿擔架過來
莫妮卡
借過…
莫雷諾醫生失血過多 我們要幫他輸血
你是什麼血型？
O型陰性
去找O型陰性血
請送O型陰性血到六號產房
抱歉，醫生，醫院沒有O型陰性血
去市內的血庫拿，聯絡各方
準備切臍帶
請各位注意
現場有人是O型陰性血嗎？
我們需要捐血，有人嗎？
他在哭嗎？
醫生承擔了很多責任，親愛的
什麼是心魔，媽媽？
是罪惡感之類的嗎？
幹嘛問這個？
爸爸說安格爾醫生有很多心魔
大家都有，沒人是完美的
她快生了
記得保持清醒，妳不會有事的
來，拿去
這能讓妳來去自如
謝謝
凱蒂亞
–出發 –一、二…
我們走，這邊
妳從哪弄到那東西？
現在沒有別人在吧？
你覺得呢？
我知道大家都很害怕
我也知道知道大部分的人 還有親屬困在瓦礫下
但想去搬石頭，救人出來
可能救人一命，也可能會造成憾事
我們必須謹慎行事，保持冷靜和秩序
不然會一事無成
在場有救援人員嗎？
有消防員嗎？
有人在建築業工作過嗎？
砌磚工、鐵工或水電工
我們必須齊心協力
索科羅，我在工地工作
我是班哈明，我是鐵工
–我是砌磚工 –好極了
我是艾貝托，我是工程師
我很熟悉這棟大樓 知道當初是怎麼蓋的
大家加油，讓我們把人救出來
沒問題
–我們可以談談嗎？ –談什麼？
原諒我
一直以來，你都是對的，錯的是我
我應該聽你的
現在都不重要了
我只想跟你說…
我們有很多事要談
但現在重要的是安全救出我們的孩子
好的
我們需要O型陰性血
好嗎？拜託，去街上找人
如果他們不知道自己的血型 這裡會幫他們驗
–是… –醫生
本院最頂尖的神經外科醫生 即將失血過多而死
我們需要盡快輸血
–O型陰性，快去找 –好
卡洛斯醫生是O型陰性
可惡
但媽媽，如果…
沒有人捐血？
還沒
我們會找到人的，我保證
你在地震中大難不死 我不會放棄你的
看起來我教的妳都沒學會
怎麼說？
做不到的事不要答應
你是O型陰性嗎？
我是，醫生
–但我不能捐血 –為什麼？
–我有私人原因 –過來
你為什麼不能捐血？
我們最厲害的神經外科醫生命在旦夕 你非捐不可
不行
–為什麼？ –我有私人原因
你生病了嗎？
沒有，不是的
如果你有病，我不能讓你在這…
–不是，不是這樣的 –不然呢？
我想幫忙，但幫不上忙
位於革命紀念塔的…
我們馬上就到
…聯邦安全局也受到重創
我看得到佛隆頓墨西哥賭場 看起來面目全非…
安格爾醫生和他的團隊會幫妳 妳不會有事的
如果妳知道這場悲劇 造就了多少英雄…
我們快到了
…我邊廣播邊想辦法前進 還要跟你們講話…
小姐，我在找我孫女
她叫凱蒂亞，她懷孕了
我沒看到她，女士，抱歉
小姐，不好意思
我在找我孫女 她叫凱蒂亞，她有孕在身
我沒看到她，女士
打擾了，孩子
救命，這裡有一位孕婦！
她是妳親屬嗎？
不是，她住的新萊昂大樓倒了
她在倒塌中大難不死
她還好嗎？她沒事吧？
我們一救出她，我就盡快帶她過來了
胎兒還活著
兩年前
–瑪麗安娜卡布雷拉的產房是哪間？ –你是哪位？
–我是山布拉諾醫生的哥哥 –讓他通過
–那邊走到底 –謝謝
六號產房
那是什麼意思？
她已經死了
去找護理師
快點，我們得盡快動手術
別那麼說，她幾分鐘前還活著
妳盡力了
這不是你的錯，不是任何人的錯
救出來的屍體比活人還多 這不是你的錯
幫她準備，夏薇
薇琪、莫妮，去拿手術箱
快點，動作快
我們要進行緊急剖腹手術
我們會救回胎兒，快點
動作快
要我幫忙嗎，醫生？
–把她準備好 –好的
–來吧，必須開始動刀 –好
–手術刀 –開刀部位準備好了
要我幫忙嗎？
臍帶
好了
記者現在位於綜合醫院食堂
安格爾山布拉諾醫生 剛動完剖腹生產手術
令人遺憾的是，位於特拉特洛爾科的
新萊昂大樓倒塌後 這位年輕的母親不幸喪生
字幕翻譯：陳廷倫