那样四个月内将会有八名病人
两年前
而我还得适应母亲的身份
周二和周四
但如果你能把胡里奥排到那些日子 我们就能作出调整
好的 有消息就告诉我
实在没办法 我也可以 让其他病人去奎瓦斯医院
好的
你先确认一下 我们明天再谈
晚安
这么说 你还要继续给病人看诊
我不能中途抛下我的病人
但你说过你想当两年全职妈妈
然后再生一个 好让他们一起玩耍的
-这是你说的 对吧？ -我改变主意了
还有什么是我应该知道的？
要不要雇个保姆来教育我们的孩子？
别小题大做了
我能兼顾心理医生和好妈妈的角色
我可以离开现在的诊所 去附近艾琳娜的诊所上班
是啊 因为你是女人 所以怀孕之后
你有权决定一切 完全不用和我商量
我没有那个意思 我这不是在和你商量吗？
不 这不是商量 而是单方面的告知
上周你才告知我你想当全职妈妈
也许我只是说了你想听的话
-你不也埋怨你父亲吗？ -该死的 别说了 玛丽安娜
说他我行我素
总想将妻子一辈子关在家里
-别说了 -让你想起谁了吗？
少用你那套心理学把戏来倒打我一耙
你甚至都不相信心理学 我的工作对你来说毫无价值
对你来说唯一重要的是你的工作 其他一切都不重要
但对我的病人来说 我很重要
他们需要我
这么说你都决定好了 不是吗？
你有没有发现 自己像个一意孤行的小女孩
想怎样就怎样？
跟一个反复无常的小女孩无异
你要做什么？
来了
又来了
我们就不能好好谈谈 商量一下吗？
请帮我叫一辆出租车
对 纳瓦特住宅区 好的
-我每次要跟你谈… -谢谢
…你就跑去你爸爸家
我嫁给了一个性别歧视者
我这辈子从未感到如此孤单
你是怀有八个月身孕的孕妇 玛丽安娜
出租车
争分夺秒
新莱昂大楼的废墟 巴勃罗和露西娅
巴勃罗
巴勃罗？
你撞到头了吗？ 有没有觉得哪里不舒服？
只是有点疼 不用担心
瞧瞧你
你感觉怎么样？
我的腿卡住了 疼痛难忍
我们得离开这里
-我们会离开这里的 -怎么离开？
最好的做法是等人来发现我们
要是没人找我们呢？
我们的父母很可能在找我们
我觉得我爸爸不会
你的父母也许会
不 别这么说
地震发生四小时后
我刚听说特拉特洛尔科区的情况 便赶过来帮忙
-那些女工怎么样了？ -情况不容乐观
怎么说？
当局的人来替那两个老板撑腰了
-准备好了吗？ -准备好了
-亲爱的 务必要小心 -好的
-小心撞到头 -好的
帮我拿着摄像机 好的
就像那样
我来了
行了
请在这里等我们 你想拍摄的话就在这里拍
随我们一同进去太危险了 不是明智的做法
好吧
你们现在看到的是阿尔贝托桑切斯
新莱昂大楼的第一位幸存者 他正与奥马尔一起
尝试进入废墟 营救一位老师和一名孕妇
他们是默默无闻的英雄
在1985年9月19日这一天 他们都成了无名英雄
综合医院食堂 安格尔
嗨 奶粉带来了吗？
带了 这个要放到哪里？
-查维 他们带了奶粉和药来 -谢天谢地
-工具呢？ -在后面
拿过来 带上所有东西跟我来
好的 把这些物资都搬到那边
他们自会告诉你们放哪里 好吗？
我们之前和里面的同事取得过联系
但通道都坍塌了 你们得另寻办法进去
不过千万要小心 以免再次发生坍塌
嘿 听我说
我在另一头听到了她们的声音
我想我们最好绕到那边开挖
走吧 他知道位置 去吧
谢谢
有人听到我说话吗？
有人在那里！
我听到了！
能听到我们说话吗？
我怀里抱着我的孩子
他在流血 没了动静 也没有呼吸 请帮帮我
请稍等一下
我们会回来救你的
我们会带你离开这里的
请快点 他没有动静了
走吧
别紧张 深呼吸 放松点
特拉特洛尔科区 新莱昂大楼 雷吉娜和卡蒂娅
深呼吸
深呼吸 别紧张 就是这样
好了
日本有一种名为舞踏的舞蹈
有一次
我看了一场舞踏表演
讲的是一对情侣
试图逃离一个地方
那地方和这里差不多 三米见方
那场表演给我留下了深刻的印象
因为他们逃不出去 双双扭曲着身体…
等等 你听
雷吉娜 你们还好吗？
我们没事！我们在这里！
我就在附近 我们快到了
快了 他们来了 卡蒂娅 坚持住
坚持住
墨西哥城 总统官邸“洛斯皮诺斯” 伊格纳西奥
谢谢
部长先生 请你处理好那件事 好吗？
是 总统先生
总统先生 先生们
-早上好 -早上好 总统先生
请坐
说吧 我们洗耳恭听
国际足联极有可能
会收回我们的世界杯主办权
这个主办权本就来之不易
因为正如各位所知 我们是第一个举办两届世界杯的国家
对 绝不能让这个到手的机会溜走
好吧 那就说说你们有何建议
我们必须树立一个强大的墨西哥形象
证明一切都在我们的掌控之中 我们有能力迅速克服这场危机
我认为我们需要建立信心
让世人相信我们能够应对 救灾和举办世界杯的双重压力
我觉得这话有道理
我已经和加文大使谈过
并重申我们不需要他的帮助
因为墨西哥足够强大 自己能处理好这件事
我完全同意您的说法
树立我国强大形象的最重要的方式
是拒绝所有国际援助 就像总统先生您此前说的那样
至少也要等到我们控制好局面再说
除此之外还有一个不失为上策的方法 划定几个重点区域
向这些区域提供尽可能多的援助
从而做出一些 突显政府办事高效的实绩来
对 但具体怎么操作？
医院如何？
据我所知 综合医院遭受了重创
-对吧？ -对 这里看起来更安全
天啊
-我们试试吧？ -试试吧
-我数三声 一、二、三 -一、二、三
-能看到里面了 -我这就进去
-遇到堵塞物就退出来 -好的
佩平 务必确定隧道撑得住再往前走
你倒是轻松
-站在上面发号施令 -一切都还好吧？
是的 一切正常 我正在查看四周
嘿！
能听到我说话吗？你好
能听到我说话吗？
-你还好吗？ -救命 救救我
那个…
那根金属棒
不 别碰它
它穿透了我的身体
-请帮帮我 -别担心
-帮帮我 -好的 冷静点
我又找到一个幸存者！
…一众街坊邻里在缺乏援助的情况下
自行从废墟中挖掘出尸体
我看看 小心
一般羊水破后能撑多久？
不知道 我们快到出口了
请救救我！谁来救救我！救命！
-天啊 拜托了 -救命！
-这简直是地狱 -请救救我！
请稍等一下！
我们会回来救你的
带我离开这里 求你了！ 救我出去！救命！
谢谢
你要的床单
两年前
-我要进手术室 -您哪位？
-玛丽安娜卡布雷拉的丈夫 -您不能进去
-安格尔赞布拉诺？ -对 什么情况？
我需要你跟你妻子谈谈
她是因为胎盘早剥进来的
她要我不惜一切保住孩子
不过 玛丽安娜会挺过来的
他们都会没事的 这种情况持续多久了？
深呼吸 玛丽安娜 不要停止呼吸
深呼吸
-医生在哪儿？ -深呼吸 他来了
玛丽安娜 你为什么不告诉我？
我来了 深呼吸
我这是怎么了？
我帮你看一下 没事的 深呼吸
胎儿听诊器
赞布拉诺医生 我们恐怕无法同时保住母子
我们得试一下
-“试一下”是什么意思？ -没事的
-我的孩子不会有事吧？ -相信我
没事的 相信我
用力
终于到了
我要出去了
谢谢
-等等 小心 -上来
-谢谢 -你出来了
-谢谢
放松点
在被地震摧毁的特拉特洛尔科区
新莱昂大楼废墟的救援工作仍在继续
老师
你得坚持住 好吗？
接下来会有点疼 好吗？
我要动手了 开始了
坚持住
诸位 你们帮我做个见证
一切责任由赞布拉诺医生承担
-用力 -她在扩张 现在动手术太迟了
用力 就是这样
接下来几个月你都不能打保龄球了
但你会没事的 好吗？
接下来会有点疼
来 把这个放进嘴里咬住
我数三下
一、二、三
立刻进行剖腹产手术 快
上麻醉 手术刀 开始吧
-准备 切开 -好的
血流不稳定
血压骤降
今天我们证明了 我们是一个有能力自救的民族
同时证明了我们的当局
不仅不知道该如何做好他们的工作
而且远不及我们的人民群众伟大
她的情况很不妙 完全没有反应
她还有呼吸吗？
她几乎没有了脉搏
宝宝在动 必须送她去医院
我有辆面包车 可以把她送过去
真不敢相信这些婴儿竟毫发无损
我们在大楼倒塌前 及时将他们救了出来
真是不幸中的万幸
给我找个担架来
莫妮卡
让一下道
莫雷诺医生 他流了很多血 我们要给他输血才行
你是什么血型？
阴性O型
调些阴性O型血来
六号产房需要阴性O型血
抱歉 医生 医院里没有阴性O型血了
联系所有人 从市内任一血库调取血液
准备剪脐带
大家请注意
这里有阴性O型血的人吗？
我们需要一名献血者 有吗？
他在哭吗？
医生肩负的责任太多了 亲爱的
妈妈 什么是心魔？
是指愧疚之类的吗？
为什么问这个？
爸爸说安格尔医生有很多心魔
我们每个人都有 人无完人
她快要生了
记住 保持清醒 你会没事的
给你 拿着
它可以让你来去自由
谢谢
卡蒂娅
-我们走吧 -一、二…
走吧 这边
你那“通行证”哪来的？
这里只有我们两个 对吧？
你觉得呢？
我知道大家都很害怕
我也知道我们大多数人 都有亲人被埋在废墟下
但搬开砖石 把人救出来的冲动
既是我们最好的盟友 也是最大的敌人
我们必须保持冷静 谨慎有序地采取行动
否则什么事都办不成
现场有从事救援工作的吗？
消防员呢？
有从事过建筑相关工作的吗？
比如瓦匠、铁匠、水管工
我们必须群策群力 博采众长
我叫索科罗 从事建筑行业
我叫本杰明 是一名铁匠
-瓦匠 -好极了
我叫阿尔贝托 是一名工程师
我熟悉这栋楼 了解它的构造
让我们全力以赴 把我们的人都救出来
好
-可以谈谈吗？ -谈什么？
请原谅我
一直以来你都是对的 错的人是我
我应该听你的
现在都不重要了
我还想跟你谈谈…
我们要谈的事情有很多
但眼下最重要的是 把我们的孩子活着救出来
好吧
我们需要阴性O型血
好吗？请到街上找些人来
如果他们不知道自己的血型 我们就在这里给他们检测
-此事… -医生
我们最好的神经外科医生 快失血而死了
必须进行输血 快去吧
-阴性O型血 走吧 -好的
卡洛斯医生是阴性O型血
该死的
可是妈妈 万一…
没有献血者吗？
还没有
但我们会找到的 我向你保证
你从地震中活了下来 我不会就此放弃你的
看来我什么都没有教会你
怎么说？
不要做出无法兑现的承诺
你是阴性O型血吗？
是的 医生
-但我不能献血 -为什么？
-因为个人原因 -跟我来
你为什么不愿献血？
我们最好的神经外科医生正命悬一线 你必须给他献点血
我不能献血
-为什么？ -因为个人原因
你生病了吗？
不 不是这个原因
你要是生病了 我不能让你在这…
-不是这个原因 -不然呢？
恕我爱莫能助
另外 联邦安全局…
我们马上就到了
…革命纪念碑遭受了严重破坏
我看到墨西哥前线球场了 看起来不像…
安格尔医生和他的团队会帮你 你会没事的
你都不知道 这场灾难中诞生了多少英雄…
我们快到了
…我此刻正在现场边走边看 边给大家播报…
女士 我在找我的孙女
她叫卡蒂娅 是名孕妇
我没见过她 女士 抱歉
女士 打扰一下
我在找我的孙女 她叫卡蒂娅 是名孕妇
我没见过她 女士
原谅我的冒昧 孩子
快来帮忙 我车上有个孕妇！
她是你的亲人吗？
不是 她住的大楼塌了 新莱昂大楼
她在倒塌中幸存了下来
她怎么样？她还好吗？
她刚获救 我就带她来了 我以最快的速度赶过来的
婴儿还活着
两年前
-玛丽安娜卡布雷拉在哪个房间？ -您是哪位？
-我是赞布拉诺医生的哥哥 -让他过去吧
-在那边的尽头 -谢谢
六号产房
那是什么意思？
她人没了
去叫护理员来
快 我们得立刻动手术 快去吧
你别乱说 她几分钟前还活得好好的
你已经尽力了
这不是你的错 这不是任何人的错
我们救出来的死人比活人多 并不是你的错
给她做术前准备 查维
维姬 莫妮 准备好手术箱
抓紧时间 快点
我们得做紧急剖腹产手术
我们要把孩子救下来 快点！
快点
需要我协助你吗 医生？
-帮她做术前准备 -好的
-快点 我们要开始剖腹了 -是
-手术刀 -准备好了 医生
需要我协助吗？
脐带
好了
我们现在所在的位置 是综合医院的食堂
安格尔赞布拉诺医生刚刚就在这里
为一名年轻女性实施了剖腹产手术
遗憾的是 她已在特拉特洛尔科区 新莱昂大楼的灾难性倒塌中丧生
字幕翻译：梁淑仪