‫ستقابلين 8 مرضى لـ4 أشهر‬
‫"قبل سنتين"‬
‫بينما أتأقلم مع الأمومة.‬
‫أيام الثلاثاء والخميس.‬
‫لكن إن تعارض ذلك مع موعد "خوليو"، فيمكننا اختيار يومين آخرين.‬
‫أعلميني بقرارك.‬
‫وإلا سأرسل بقية المرضى إلى "كويفاس".‬
‫بالطبع.‬
‫راجعي جدول مواعيدك وسنتكلّم غداً.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫ستقابلين المرضى إذاً.‬
‫لا يمكنني تركهم في منتصف العلاج.‬
‫لكنك أردت التفرغ للأمومة لسنتين‬
‫ثم إنجاب طفل آخر ليلعبا معاً.‬
‫- ألم تقولي ذلك؟ - بدّلت رأيي.‬
‫ماذا تخفين عني أيضاً؟‬
‫أعلينا توظيف مربية لتعلّم طفلنا؟‬
‫لا تبالغ.‬
‫أستطيع القيام بواجباتي كأمّ مع عملي كطبيبة نفسية.‬
‫يمكنني ترك مكتبي ومشاركة مكتب "إيلينا" بالقرب من هنا.‬
‫إذاً، بصفتك المرأة القادرة على الحمل،‬
‫تتخذين كل القرارات ولا تستشيرينني في شيء.‬
‫لم أقل ذلك. ألا نناقش الأمر الآن؟‬
‫لسنا كذلك. أنت تعلمينني بقرارك فحسب.‬
‫أخبرتني الأسبوع الماضي أنك تريدين التفرّغ للاعتناء بالطفل.‬
‫ربما قلت ما تودّ سماعه.‬
‫- ألم تشتك دوماً من أبيك؟ - لا تتطرّقي لذلك يا "ماريانا".‬
‫ألم تشتك من عقليته؟‬
‫حيال رغبته في حبس زوجته في المنزل.‬
‫- لا تتطرّقي لذلك. - أيذكرك بأحد؟‬
‫لا تستخدمي حيلك النفسية لقلب الطاولة عليّ.‬
‫أنت لا تعتقد حتى بعلم النفس. عملي غير مجد بنظرك.‬
‫لا يهمك إلا عملك. لا تلقي بالاً لما سواه.‬
‫لكنني مهمة بالنسبة إلى مرضاي.‬
‫إنهم بحاجة إليّ.‬
‫اتخذت قرارك إذاً، أليس كذلك؟‬
‫أتدركين أنك تتصرّفين بمفردك كفتاة صغيرة‬
‫وتقررين ما شئت؟‬
‫مثل فتاة طائشة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا متوقع.‬
‫تكررين التصرفات نفسها.‬
‫ألا يمكننا التكلّم ومناقشة الأمر؟‬
‫هلّا ترسل إليّ سيارة أجرة رجاءً؟‬
‫نعم، صحيح. إلى "نارفارتي". أجل.‬
‫- في كل مرة يجدر بنا التحدث... - شكراً لك.‬
‫...تفرّين إلى منزل أبيك.‬
‫أنا متزوجة من رجل متحيز جنسياً.‬
‫لم أشعر في حياتي بهذا القدر من الوحدة.‬
‫أنت حبلى في الشهر الثامن يا "ماريانا".‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫"كل دقيقة مهمة"‬
‫"أنقاض عمارة (نويفو ليون) (بابلو) و(لوسيا)"‬
‫"بابلو".‬
‫هل أُصبت في رأسك؟ هل تشعر بالغثيان؟‬
‫إنه يؤلمني، لكن لا تقلقي.‬
‫يا لحالتك!‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫ساقي عالقة وتؤلمني كثيراً.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫- سنخرج من هنا. - لكن كيف؟‬
‫الخيار الأمثل هو الانتظار حتى يعثروا علينا.‬
‫ماذا لو لم يكن أحد يبحث عنا؟‬
‫لا بدّ أن أهالينا يبحثون عنا.‬
‫لا أظن أن والدي يبحث عني.‬
‫ربما والدك فقط.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫"بعد الزلزال بـ4 ساعات"‬
‫سمعت بما حدث في مجمّع "تلاتيلولكو" وأتيت لتقديم المساعدة.‬
‫- ماذا حلّ بالخياطات؟ - ساءت الأمور للغاية.‬
‫لماذا؟‬
‫أتت السُلطات المسؤولة لتدافع عن صاحبي العمل.‬
‫- مستعد؟ - أجل.‬
‫- أرجوك كن حذراً يا عزيزي. - نعم.‬
‫- انتبه لرأسك. - أجل.‬
‫أمسك الكاميرا. جيد.‬
‫هكذا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫نعم.‬
‫انتظرينا هنا من فضلك. يمكنك التصوير من مكانك إن أردت.‬
‫قدومك معنا فكرة سيئة، فالوضع خطر للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫نتابع الآن "ألبيرتو سانشيز"،‬
‫أول ناج من عمارة "نويفو ليون"، ويرافقه "عمر".‬
‫سيحاولان إنقاذ معلّمة وامرأة حبلى.‬
‫إنهما بطلان مجهولان.‬
‫هذا ما أصبحا عليه اليوم في الـ19 من سبتمبر 1985.‬
‫"المقهى، المستشفى العام، (أنخل)"‬
‫مرحباً. هل أحضرتم حليب الأطفال؟‬
‫أجل. أين نضع الأغراض؟‬
‫- "تشافي"، أحضروا حليب الأطفال والدواء. - الشكر للرب.‬
‫- ماذا عن المعدّات؟ - إنها في الخلف.‬
‫هاتوها. أحضروا كل شيء والحقوا بي.‬
‫حسناً. خذوا هذه الإمدادات إلى هناك‬
‫وسيخبرونكم أين ينبغي وضعها، مفهوم؟‬
‫تواصلنا مع زملائنا في الأسفل‬
‫لكن الحطام تهاوى، لذا عليكم إيجاد طريقة للدخول.‬
‫توخّوا الحذر كي لا يتهاوى مجدداً.‬
‫أنصتوا.‬
‫سمعت أصواتهم في الناحية الأخرى.‬
‫يجدر بنا الالتفاف وبدء الحفر هناك.‬
‫هيا بنا. إنه محق. لنذهب.‬
‫أشكرك.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أحدهم هناك!‬
‫أنا أسمعك.‬
‫أتسمعيننا؟‬
‫أنا أحمل طفلي.‬
‫إنه ينزف ولا يتحرّك. لا يتنفّس. ساعدوني أرجوكم.‬
‫تماسكي من فضلك.‬
‫سنعود لإنقاذك.‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫أسرعوا رجاءً. إنه لا يتحرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تجهدي نفسك. تنفسي واهدئي.‬
‫"عمارة (نويفو ليون)، (تلاتيلولكو) (ريخينا) و(كاتيا)"‬
‫تنفسي.‬
‫واصلي التنفس. لا تجهدي نفسك. أحسنت.‬
‫برويّة.‬
‫ثمة رقصة يابانية تُدعى "بوتو"،‬
‫ورأيت إحدى المرات‬
‫عرضاً على التلفاز.‬
‫كانت قصة زوجين‬
‫يحاولان الهروب من مكان ما‬
‫يشبه مكاننا إلى حد كبير، مساحته 3 أمتار مربّعة.‬
‫كان مشهداً مؤثراً‬
‫لأنهما لم يستطيعا الخروج وكانا يتلوّيان و...‬
‫مهلاً، أنصتي.‬
‫"ريخينا"، أأنت بخير؟‬
‫نحن بخير. نحن هنا.‬
‫أنا على مقربة. أوشكنا نصل.‬
‫اقتربوا. إنهم قادمون يا "كاتيا"، فتماسكي.‬
‫تماسكي.‬
‫"(لوس بينوس)، مدينة (مكسيكو) - (إغناسيو)"‬
‫أشكرك.‬
‫حضرة الوزير، تولّ تلك المسألة، اتفقنا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حضرة الرئيس. السادة الموقّرون.‬
‫- طاب صباحك. - طاب صباحك يا سيدي الرئيس.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫كلّنا آذان صاغية. تفضّل.‬
‫ثمّة خطر حقيقي‬
‫بأن تحرمنا الـ"فيفا" من استضافة كأس العالم.‬
‫حصلنا على حق الاستضافة بشق الأنفس.‬
‫كما تعلمون، نحن أول دولة تستضيف كأس العالم مرتين.‬
‫بالطبع. لا يمكننا تفويت هذه الفرصة.‬
‫أخبرني باقتراحاتك لحل المشكلة.‬
‫علينا إبراز "المكسيك" كدولة قوية.‬
‫علينا إظهار سيطرتنا على الوضع وأننا سنتجاوز الأزمة بسرعة،‬
‫ويلزمنا برأيي‬
‫كسب الثقة بقدرتنا على مواجهة هذا العبء واستضافة كأس العالم في الوقت نفسه.‬
‫هذا منطقيّ بالنسبة إليّ.‬
‫تحدّثت بالفعل إلى السفير "غافين"‬
‫وأكّدت له أننا لا نحتاج إلى مساعدته‬
‫لأن "المكسيك" قوية ويمكننا التعامل مع الوضع.‬
‫أتفق كلياً معك.‬
‫أفضل طريقة لعكس صورة قوية لدولتنا‬
‫هي رفض المساعدات الدولية، كما قلت يا سيدي الرئيس.‬
‫حتى نسيطر على الوضع على الأقل.‬
‫ومن الأهمّية بمكان حصر بعض المناطق الرئيسية‬
‫وإرسال أكبر قدر من الدعم إليها‬
‫لنوثّق وجود جهد حكوميّ فعال.‬
‫صحيح، لكن كيف؟‬
‫المستشفيات.‬
‫علمت أن المستشفى العام تعرّض لضرر بالغ.‬
‫- أحقاً؟ - أجل. هذا المكان أكثر أماناً.‬
‫ويلاه.‬
‫- هلّا نجرّب؟ - هيا بنا.‬
‫- عند العدّة الثالثة. 1، 2، 3. - 1، 2، 3.‬
‫- نعم، يمكنني رؤية الطريق. - حسناً، سأدخل.‬
‫- إن كان الطريق مسدوداً فعد إلى هنا. - حسناً.‬
‫"بيبين"، تابع التقدّم في حال تأكدك أن النفق لن ينهار.‬
‫يا للراحة.‬
‫- يسهُل إعطاء الأوامر من الأعلى. - أكلّ شيء بخير؟‬
‫الوضع جيد. سأتفحص المكان.‬
‫هل تسمعني؟ مرحباً.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - النجدة. ساعدني.‬
‫هناك...‬
‫القضيب المعدني.‬
‫لا تلمسه.‬
‫إنه يخترق جسدي.‬
‫- ساعدني أرجوك. - لا تقلق.‬
‫- ساعدني. - حسناً. اهدأ.‬
‫وجدت ناجياً آخر.‬
‫...يُخرج الجيران بأيديهم الجثث من تحت الأنقاض‬
‫في غياب الدعم من السُلطات.‬
‫لنر. بحذر.‬
‫كم لدينا من الوقت بعد نزول ماء الجنين؟‬
‫لا أعلم. نوشك على الوصول.‬
‫النجدة من فضلكم. ساعدوني أرجوكم.‬
‫- فليساعدنا الرب. - النجدة.‬
‫- هذا هو الجحيم بذاته. - ساعدوني أرجوكم.‬
‫تماسك رجاءً.‬
‫سنعود لإنقاذك.‬
‫أخرجوني من هنا رجاءً. أرجوكم أنقذوني. النجدة.‬
‫أشكرك.‬
‫إليك الملاءات.‬
‫"قبل سنتين"‬
‫- سأدخل غرفة العمليات. - ما اسمك؟‬
‫- أنا زوج "ماريانا كابريرا". - لا يمكنك الدخول.‬
‫- هل أنت "أنخل زامبرانو"؟ - أجل. ما الأمر؟‬
‫عليّ التحدث إليك بشأن زوجتك.‬
‫أُسعفت بعد معاناتها من انفصال المشيمة.‬
‫طلبت منّي إنقاذ الجنين بأيّ ثمن،‬
‫لكن "ماريانا" ستكون بخير.‬
‫سيكون الاثنان بخير. متى بدأت الحالة؟‬
‫تنفسي يا "ماريانا". واصلي التنفس.‬
‫تنفسي.‬
‫- أين الدكتور؟ - تنفسي. إنه قادم.‬
‫"ماريانا"، لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنا هنا. تنفّسي.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫سأتحقق من حالتك الآن. ستكونين بخير. تنفسي.‬
‫"بينارد".‬
‫دكتور "زامبرانو"، لا يمكننا إنقاذ كليهما.‬
‫سنحاول بأيّ حال.‬
‫- ماذا تقصد بـ"نحاول"؟ - سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- هل سيكون طفلي بخير؟ - ثقي بي.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام. ثقي بي.‬
‫ادفعي.‬
‫وصلنا أخيراً.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫أشكركما.‬
‫- مهلاً. بحذر. - هيا.‬
‫- شكراً جزيلاً. - لقد خرجت.‬
‫- ها قد خرجت. - شكراً.‬
‫استرخ.‬
‫عمليات الإنقاذ مستمرة في عمارة "نويفو ليون"،‬
‫وهي إحدى مباني مجمّع "تلاتيلولكو" الذي دمّره الزلزال.‬
‫معلّمتي.‬
‫عليك أن تتماسك، اتفقنا؟‬
‫ستتألم قليلاً، فهمت؟‬
‫استعد. سأبدأ.‬
‫مهلاً.‬
‫أنتم جميعاً شهود.‬
‫الدكتور "زامبرانو" هو الطبيب المسؤول.‬
‫- ادفعي. - عنق الرحم يتمدد. لقد تأخرنا.‬
‫ادفعي، أحسنت.‬
‫لن تستطيع لعب البولينغ لعدة أشهر.‬
‫لكن ستكون بخير. سمعت؟‬
‫ستتألم الآن.‬
‫خذ هذه، ضعها في فمك وعضّها.‬
‫عند العد إلى 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫سنجري عملية قيصرية حالاً. هيا بنا.‬
‫خدّروها وهاتوا المبضع. هيا.‬
‫- استعداد. باشر عملية الشق. - نعم.‬
‫جريان الدم غير مستقر.‬
‫ضغط الدم يهبط بسرعة.‬
‫أثبتنا اليوم أننا شعب يستطيع إنقاذ نفسه،‬
‫وأثبتنا أن سُلطاتنا المسؤولة‬
‫لا تجيد إنجاز مهامها،‬
‫ولا تليق أيضاً بعظمة شعبنا.‬
‫حالتها سيئة. لا تبدي أيّ استجابة.‬
‫هل تتنفس؟‬
‫نبضها ضعيف للغاية.‬
‫الجنين يتحرك. علينا أخذها إلى المستشفى.‬
‫معي شاحنة، يمكنني اصطحابها.‬
‫لا أصدّق أن الأطفال لم يُصابوا بأذى.‬
‫استطعنا إخراجهم قبل انهيار البرج.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫نريد حمّالة من فضلكم.‬
‫"مونيكا".‬
‫أفسحوا المجال.‬
‫فقد الكثير من الدماء يا دكتور "مورينو". سنجري له نقلاً للدم.‬
‫ما زمرة دمك؟‬
‫"أو" سلبيّ.‬
‫اطلبي دماً من زمرة "أو" سلبيّ.‬
‫نريد زمرة "أو" سلبيّ في الغرفة 6.‬
‫للأسف يا دكتور، لا تُوجد زمرة "أو" سلبيّ في المستشفى.‬
‫أحضروها من أيّ بنك دم في المدينة. اتصلوا بالجميع.‬
‫جاهزون لقطع الحبل السري.‬
‫أعيروني انتباهكم.‬
‫هل يُوجد هنا من زمرة دمه "أو" سلبيّ؟‬
‫نريد متبرعاً. هل من أحد؟‬
‫هل يبكي؟‬
‫يحمل الدكتور مسؤوليات كثيرة يا عزيزتي.‬
‫ما هي الشياطين الداخلية يا أمي؟‬
‫هل هي مشاعر الذنب وما شابهها؟‬
‫لم تسألين عن ذلك؟‬
‫قال أبي إن الدكتور "أنخل" لديه الكثير منها.‬
‫هذا حال الجميع. لا أحد مثاليّ.‬
‫اقتربت ولادتها.‬
‫تذكّري أن تبقي يقظة. ستكونين بخير.‬
‫خذي هذه البطاقة.‬
‫ستساعدك على التنقل بحرّية.‬
‫أشكرك.‬
‫"كاتيا".‬
‫- لنذهب. - 1، 2...‬
‫من هنا.‬
‫من أين حصلت على تلك البطاقة؟‬
‫نحن وحدنا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أعرف أن الخوف يعترينا.‬
‫وأعلم أيضاً أن معظمنا لديه أقارب تحت الأنقاض.‬
‫لكن الرغبة في تحريك الصخور لإخراج أحبائنا‬
‫إما أن تكون لصالحنا أو تصبح نقمة علينا.‬
‫علينا إنجاز المهمة بهدوء وحذر وتنظيم.‬
‫وإلا لن نحقق شيئاً.‬
‫هل يُوجد عمّال إنقاذ هنا؟‬
‫هل يُوجد رجال إطفاء؟‬
‫هل عمل أيّ منكم في أعمال البناء؟‬
‫أيُوجد بنّاؤون أو حدّادون أو سبّاكون؟‬
‫علينا حصر مهاراتنا.‬
‫أنا "سوكورو"، أعمل في البناء.‬
‫أنا "بنخامين"، حدّاد.‬
‫- أنا بنّاء. - ممتاز.‬
‫أنا "ألبيرتو". مهندس.‬
‫أعرف المبنى جيداً بكل تفاصيله.‬
‫لنبدأ العمل ونخرج أحباءنا.‬
‫حسناً سيدي.‬
‫- هل نستطيع التحدث؟ - بشأن ماذا؟‬
‫سامحني.‬
‫كنت محقاً طوال الوقت، وكنت مخطئة.‬
‫كان عليّ الإنصات إليك.‬
‫هذا غير مهمّ الآن.‬
‫أريد أيضاً التحدّث إليك عن...‬
‫لدينا كلام كثير.‬
‫لكن الأهم الآن هو إخراج ولدينا على قيد الحياة.‬
‫حسناً.‬
‫نحتاج إلى زمرة "أو" سلبيّ.‬
‫انتشروا في الشوارع وأحضروا الناس إلى هنا.‬
‫إن لم يعرفوا زمرة دمهم فسنفحصهم.‬
‫- الأمر... - دكتور.‬
‫يوشك أفضل جرّاح أعصاب لدينا على الموت بسبب النزيف الحاد.‬
‫يحتاج إلى نقل للدم، فأسرعوا.‬
‫- "أو" سلبيّ. انطلقوا. - حالاً.‬
‫زمرة دم الدكتور "كارلوس" "أو" سلبيّ.‬
‫بئساً.‬
‫لكن يا أمي، ماذا سيحدث إن...‬
‫ألم تجدوا متبرعاً؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكننا سنجد واحداً، أعدك بذلك.‬
‫لن أتركك هنا بعد أن نجوت من الهزّة.‬
‫يبدو أنني لم أعلّمك شيئاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تقدّمي وعوداً لا تستطيعين الوفاء بها.‬
‫هل زمرة دمك "أو" سلبيّ؟‬
‫أجل يا دكتور.‬
‫- لكن لا يمكنني التبرع. - لماذا؟‬
‫- لأسباب شخصية. - تعال.‬
‫لم لا تريد التبرع؟‬
‫يوشك أفضل جرّاح أعصاب لدينا على الموت، عليك إعطاؤه دمك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- لم لا؟ - لأسباب شخصية.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬
‫إن كنت مريضاً فعليك المغادرة...‬
‫- لا. ليس هذا هو السبب. - ما هو إذاً؟‬
‫أودّ المساعدة لكنني لا أستطيع.‬
‫وكذلك أُصيبت مديرية الأمن الاتحادي...‬
‫سنصل قريباً.‬
‫...في منطقة نصب الثورة بأضرار جسيمة.‬
‫أرى أمامي مركز "فرونتون مكسيكو". ولا يبدو أنه...‬
‫سيساعدك الدكتور "أنخل" وفريقه وستكونين بخير.‬
‫لن تصدّقي عدد الأبطال الذين ظهروا في هذه الكارثة.‬
‫نوشك على الوصول.‬
‫...أحاول التجول خلال البث، وأتقدّم إلى الأمام بينما أحدّثكم...‬
‫يا آنسة. أبحث عن حفيدتي.‬
‫اسمها "كاتيا" وهي حبلى.‬
‫لم أرها يا سيدتي. معذرةً منك.‬
‫المعذرة يا آنسة.‬
‫أبحث عن حفيدتي. اسمها "كاتيا" وهي حبلى.‬
‫لم أرها يا سيدتي.‬
‫سامحيني يا ابنتي.‬
‫النجدة، معي امرأة حبلى.‬
‫هل هي قريبتك؟‬
‫لا. انهارت عمارة "نويفو ليون" التي تقطن فيها.‬
‫نجت من الانهيار.‬
‫كيف حالها؟ أهي بخير؟‬
‫أحضرتها حال إخراجها. انطلقت إلى هنا بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫الجنين على قيد الحياة.‬
‫"قبل سنتين"‬
‫- أين غرفة "ماريانا كابريرا"؟ - من أنت؟‬
‫- أنا شقيق الدكتور "زامبرانو". - دعيه يدخل.‬
‫- من هنا، في آخر الممر. - أشكرك.‬
‫الغرفة 6.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد فقدناها.‬
‫استدعي الممرضين.‬
‫علينا إجراء العملية حالاً. أسرعي.‬
‫لا تقل ذلك. كانت على قيد الحياة منذ بضع دقائق.‬
‫فعلت ما باستطاعتك.‬
‫ليس خطأك ولا خطأ أحد.‬
‫نُخرج جثثاً أكثر من الأحياء. ليس الذنب ذنبك.‬
‫لنجهزها يا "تشافي"‬
‫"فيكي"، "موني"، جهّزا المكان وعدّة الجراحة.‬
‫بسرعة.‬
‫علينا إجراء عمليّة قيصرية طارئة.‬
‫سننقذ الطفل. هيا!‬
‫بسرعة.‬
‫هل أساعدك يا دكتور؟‬
‫- جهّزها. - حسناً.‬
‫- علينا شقّ بطنها. - أجل.‬
‫- مبضع. - المنطقة جاهزة يا دكتور.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫الحبل السري.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫نحن في مقهى المستشفى العام،‬
‫حيث أجرى الدكتور "أنخل زامبرانو" عملية قيصرية‬
‫لامرأة شابة تُوفيت للأسف‬
‫بعد الانهيار الفاجع لعمارة "نويفو ليون" في "تلاتيلولكو".‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬
‫مشرف الجودة ريان نزار‬ ارة "نويفو ليون" في "تلاتيلولكو".‬