ด้วยความระลึกถึงมอยเซส ออร์ติซ อูร์กีดี เพื่อนและผู้กำกับผู้เป็นที่รักของเรา
ปี 1966 - 2024
ฉันยังอยู่นี่ ไม่รู้สิ ชั่วโมงสองชั่วโมงมั้ง ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
หนึ่งปีก่อน
มื้อเย็นให้เขากินอาหารเบาๆ นะ
โรลล์แฮมชีส แล้วก็พาเขาเข้านอน
แล้วลูซีอาล่ะ
ทำไมเธอถึงไม่อยู่ล่ะ
ใช่ แต่คุณเป็นพ่อ ตอนนี้คุณเป็นคนดูแล
กาเบรียล่า
ฉันต้องไปแล้ว
บาย
มีงานอะไรที่ยังค้างอีกไหม ต้องโทรหาใครหรือเปล่า
ไม่มีค่ะ ท่านสว.
- แน่ใจนะ - ค่ะ แน่ใจสุดๆ
ผมให้คุณ
เอาสิ เปิดเลย
ฉันชอบมากเลยค่ะ
มันสวยมากเลย
ไม่สวยเท่าคุณหรอก
- คุณชอบไหม - มากเลยค่ะ
เราอยู่ตามลำพังแล้วใช่ไหม
คุณคิดว่าไงล่ะ
นาทีชีวิต ฝ่าวิกฤติตึกมรณะ
สามชั่วโมงหลังเกิดแผ่นดินไหว
ดูเหมือนที่นี่ไม่ได้เกิดแผ่นดินไหวนะ
เหมือนอยู่คนละโลกเลย
โลกที่ไร้ปัญหา
ทุกคนก็มีปัญหากันทั้งนั้น
เพียงแต่ว่าพวกเขามีเงินที่จะใช้แก้ไขมัน
ก็จริง ประเทศนี้ต้องอาศัยเงินและอำนาจ
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว
ผมว่าเลยสิบโมงแล้ว
แผ่นดินไหวตอนประมาณเจ็ดโมงใช่ไหม
ตอน 7.19 น.
ตอนเกิดแผ่นดินไหว ในข่าวเขาบอกว่าอย่างนั้น
กี่โมงแล้ว
โรงพยาบาล อังเคล
ขอบคุณค่ะ
- ยังเร็วเกินไปที่จะมีคนมาช่วย - หมอคะ
ไม่มีนมผงสำหรับทารก เรามีแค่นี้
เรายังติดอยู่ เราเข้าไปไม่ได้
มันแคบเกินไป ถ้าเราขุดต่อไป มันจะถล่มลงมา
ฉันอาจจะเข้าได้นะคะ ฉันเคยเข้าไปแล้ว ฉันว่าฉันเข้าได้
ไม่ๆ อย่าแม้แต่จะคิด มันอันตรายเกินไป
- ก็ได้ค่ะ แล้วเราจะทำยังไงดี - รอไปก่อน
รอผู้เชี่ยวชาญที่มีเครื่องมือ
- แม่คะ - ลูกแม่ ลูกมาทำอะไรที่นี่
คุณย่าเป็นยังไงบ้าง
ปลอดภัยดีค่ะ แม่ ที่นั่นแทบไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ดีแล้วจ้ะ
จอดตรงนี้ก็ได้
ขอบคุณมากนะที่พาฉันมา
- ให้ผมรอคุณไหม - ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
ฉันแน่ใจว่าเจ้านายจะช่วยฉัน คุณไปหาครอบครัวคุณดีกว่า
ครอบครัวผมปลอดภัยดี ไม่ต้องห่วง
ฉันไปไม่นานหรอก
สวัสดีค่ะ ฉันมาจากออฟฟิศท่านสว.
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่านสว.
ทำอะไรของคุณ คิดยังไงถึงมาที่นี่
ที่ตลาเตลอลโกมีอาคารหลังนึงถล่มค่ะ
ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นอาคารที่ฉันอยู่
แต่พวกเขากั้นทางเข้าเอาไว้ ฉันพาลูกออกมาไม่ได้
แปลกจัง ที่นี่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
- แน่ใจเหรอว่ามันถล่ม - คุณไม่ได้ฟังเลยเหรอ มิเกล
- คุณอยากให้ผมทำอะไรล่ะ - ช่วยฉันไง
ลูกๆ ฉันอยู่ที่นั่น
คุณโทรหาใครสักคนที่รู้จักก็ได้
ขอให้เขาส่งเจ้าหน้าที่กู้ภัย ทีมช่วยเหลือ...
ไม่ๆ ผมคงทำอะไรให้ไม่ได้
คุณรีบกลับไปจะดีที่สุด
เพราะว่า... ขอโทษนะ แต่เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่ปัญหาของผม
โอเคนะ เร็วเข้า ไปเลย
คุณบอกว่าอาคารที่ฉันอยู่มันปลอดภัย
แล้วตอนนี้ก็เป็นไปได้มากว่า ครอบครัวฉันจะติดอยู่ในนั้น
ก็ใช่ แต่เดี๋ยวครอบครัวผมจะมาแล้ว
ถ้าพวกเขาเจอคุณที่นี่ เราได้เห็นดีกันแน่
- ได้โปรด ขอละ ช่วยฉันหน่อย - รีบกลับไปซะ
ไอ้ชั่วเอ๊ย
ดูสิว่านักข่าวจะว่ายังไง ถ้ารู้ว่าคุณเอากับเลขาฯ ตัวเอง
ไปกันเร็ว
กระทรวงกิจการภายใน อิกนาซิโอ้
เข้ามาเลย
นาโช่
เราต้องเบนความสนใจ ไปจากเขตนครหลวง
โปรโมทชายหาดอากาปุลโก มันซานิโย ปูเอร์โตบายาร์ตา ซิอัวตาเนโฮ
ที่ผมกังวลคือฟีฟ่าจะใช้เรื่องแผ่นดินไหว เป็นข้ออ้างเปลี่ยนที่จัดฟุตบอลโลก
- พวกนั้นเล่นเราแน่ มีอะไรจะเสนอไหม - ผมก็ไม่รู้
ส่งทหารออกไป
กรมโยธาธิการของเขตนครหลวงด้วย
เพื่อเก็บกู้สิ่งที่เก็บกู้ได้
เพื่อสร้างสิ่งที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด อย่างเช่นโรงพยาบาลขึ้นมาใหม่
มันต้องใช้เวลา
ก็ทำให้มันเร็วขึ้นสิ
ระหว่างนี้ก็คอยปล่อยข้อมูล เกี่ยวกับเหตุแผ่นดินไหวออกมาช้าๆ
เราต้องทำให้ฟีฟ่ามั่นใจ
ห้ามสื่อต่างประเทศทำข่าวไปก่อน
ห้ามให้ภาพถูกเผยแพร่ออกไป ยังต่างประเทศ
เอางี้
แผ่นดินไหวเป็นเรื่องเศร้า
แต่ความหวังเดียว ที่จะทำให้เศรษฐกิจของเม็กซิโกฟื้นตัว
คือการแข่งขันฟุตบอลโลกในปีหน้า
นั่นแหละสิ่งที่เราต้องบอก ท่านประธานาธิบดี
ขอโทษด้วยนะ โรเฮลิโอ ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
ผมก็เหมือนกัน
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินทุกอย่าง แต่มันไม่สำคัญแล้วละ
สิ่งที่สำคัญตอนนี้
คือลูกๆ และครอบครัวของฉัน
ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินคุณหรอก
สามีฉันไม่ได้ทำงานมาเกินปีนึงแล้ว
ฉันเป็นคนออกค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
ฉันทำงานล่วงเวลาเพื่อให้ลูกๆ อยู่สบาย
ฉันทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา
แล้ว...
เราก็เริ่มใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ่อยมาก
และพอมีบางอย่างเกิดขึ้น อย่างอื่นก็เกิดตามมา
และฉันชอบแบบนั้น
ฉันชอบที่มีคนต้องการฉัน
ฉันชอบที่รู้สึกเป็นสาว
ไม่ต้องเจอกับปัญหา
แต่ก็นะ
สมาชิกวุฒิสภา
ฉันได้นี่มาแล้ว
ที่จริงมันก็สนุกดีนะ
คุณพร้อมไหม
ไม่ ผมจะไม่เข้าไปในนั้น
ผมมีครอบครัว
ผมไม่อยากตาย
- ใจเย็น พ่อไม่เป็นอะไร - เปปิน
มีอะไรเหรอ
ฮิลด้าติดอยู่ข้างล่างนั่น
เราคุยกับเธอได้
- คนเดียวเหรอ - เปล่า
เธออยู่กับโรซาริโอ โตญ่า แล้วก็ทารกแรกเกิดบางคน
- พวกเขาโอเคไหม - ตอนนี้ยังโอเค
แต่ว่า...
คุณจำได้ไหมว่าฉันขอฮิลด้าแลกเวร
จำได้สิ แต่มันเกี่ยวอะไร...
ชาเบลา งั้นคุณจะบอกผมว่า
ถ้าคุณไม่ได้แลกเวร คงเป็นคุณที่อยู่ข้างล่างนั่นเหรอ
ใช่
เถอะนะ
เราต้องให้คุณเข้าไปในอุโมงค์ เปปิน
คุณคือความหวังเดียว
เราต้องเอาสารน้ำให้พวกเขา เด็กจะได้อยู่รอด
จนกว่าจะมีคนมาช่วย
- ก็ได้ - เดี๋ยว
อย่าพูดถึงโฮเซ่นะ
เกิดอะไรขึ้นกับโฮเซ่
- โอเค - ระวังด้วยนะคะ พ่อ ขอร้อง
พ่อไม่เป็นอะไรหรอก ลูก
ระวังตัวด้วยนะ
เอาขวดไปด้วย
พาเราออกไปจากที่นี่ ช่วยด้วย
อาคารถล่มในตลาเตลอลโก อัลเบร์โต้
ช่วยเราด้วย พาเราออกไปจากที่นี่
เราสามคนอยู่ข้างล่างนี่
อัลเบร์โต้ ถุงน้ำคร่ำเธอแตก
เราจะทำยังไงดี
กาเตีย หนูจ๊ะ
ถ้าตรงนั้นมีแสงสว่าง ก็แสดงว่าต้องมีทางอื่นอีกแน่
กาเตีย คุณยังตื่นอยู่ไหม
กาเตีย สัญญากับผมนะว่าจะไม่หลับ
ผมสัญญาว่าจะพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเคนะ กาเตีย
- อยู่กับเธอนะ - ได้ ฉันอยู่นี่แล้ว
ผมจะไปหาทางออก
มองแม่สิ ไม่ต้องห่วงนะ พ่อไม่เป็นอะไรหรอก
ลูกรัก
โอเค จับไว้แน่นๆ นะ
พ่อเธอผูกสายดับเพลิงนี้ไว้ที่ตัว
รู้สึกไหม ถ้าเกิดอะไรขึ้น เราจะช่วยกันดึง
ฮิลด้า ได้ยินไหม ฮิลด้า
ฉันยกแขนไม่ไหวแล้ว
พักสักหน่อยเถอะ โตญ่า
ฉันนึกมาตลอดว่าฉันจะตายก่อน
นึกว่าคุณจะฝังศพฉัน
แต่มันกลับไม่ใช่เลย ยังไงเราก็จะตายกันหมด
จะไม่มีใครตายที่นี่ โรซาริโอ
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว ขอละ
หมอจะพาเราออกไปจากที่นี่
แต่จะออกไปแบบมีชีวิตไหม
เราอยู่ในนี้มานานแค่ไหนแล้ว
มีใครได้ยินผมไหม
นี่เปปินนะ
เปปินเหรอ
- นั่นเสียงเปปินใช่ไหม - เปปินเหรอ
- เปปิน - เปปิน
- เราอยู่นี่ - อยู่ตรงนี้
เราอยู่ตรงนี้ ฉันได้ยินคุณ
- ฮิลด้า เพื่อนผม - เราได้ยินคุณ
คุณได้ยินฉันไหม
ได้ยินผมไหม ส่งเสียงหน่อย
ผมมาแล้ว ส่งเสียงหน่อย
ผมมาแล้ว
เปปิน คุณเห็นโฮเซ่ไหม เขาอยู่ไหน
ไม่เห็น
ไม่ ผมไม่เห็นเขาเลย
พอผมมาถึงพวกเขาก็ให้เข้ามาในอุโมงค์ พร้อมกับสารน้ำสำหรับเด็ก
- ชาโร - เยี่ยมมาก เปปิน
ฉันได้ยินเสียงคุณอยู่ใกล้มากเลย
นี่โตญ่านะ
นั่นแหละ โตญ่า
กะแล้วว่าคุณต้องรอด
อดทนไว้นะ ผมมาช่วยแล้ว
เปปิน
เราอยู่นี่ ได้ยินเราไหม
ผมเห็นคุณแล้ว เพื่อน
ผมเจอคนนึงแล้ว
เธอยังไม่ตาย
ห้าปีก่อน
นี่ คุณรู้ไหมว่ามันใช้ยังไง
ตาอ้วน
มาช่วยหน่อยได้ไหม
คุณว่าผมอ้วนเหรอ
คุณหล่อบาดใจต่างหาก
ปลุกเสียงปกติหรือเสียงเพลงดี คลื่น 107.9
ก็เอาสิ
เปิดเพลงแจ๊สปลุกฉันเลย มื้อเช้าได้กินไข่คนแน่
ขอบคุณนะ
มีอะไรเหรอ ที่รัก
เราไม่น่าซื้ออะพาร์ตเมนต์นี้เลย
อย่าพูดแบบนั้นสิ ทำไมล่ะ
ผมรู้ว่ามันเป็น โครงการใหญ่ที่สุดโครงการนึง
ระหว่างรัฐบาลกับหน่วยงานเอกชน
แล้วมันหมายความว่าไง
พวกเขาได้กำไรอื้อซ่า เพราะใช้วัสดุด้อยคุณภาพ
พวกเขาโกงอะไรได้ก็เอาหมด
แต่เราไม่เหลืออะไรแล้ว นอกจากอะพาร์ตเมนต์นี้
คุณแน่ใจเหรอ
ผมต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา
ไม่รู้สิ ถ้าพวกเขาโกรธขึ้นมาล่ะ
รู้ใช่ไหมว่าคุณกำลังมีเรื่องอยู่กับใคร
ผมทนปิดปากเงียบไม่ได้หรอก
ผมจะกดดันจนกว่า พวกเขาจะซ่อมแซมอาคาร
และเสริมรากฐานให้แข็งแรง
คุณเป็นวิศวกรนี่
ถ้าคุณบอกว่าจำเป็นต้องทำ ฉันก็เชื่อคุณ
นอนกันเถอะ
เรามาถึงแล้ว
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ โรเฮลิโอ ขอบคุณจริงๆ
ผมดีใจที่ช่วยได้
ขอให้หาลูกเจอเร็วๆ นะ
ฉันรู้ว่าพวกเขายังไม่ตาย
คุณครับ
ลืมกระเป๋าอยู่เรื่อยเลย
จริงด้วย ฉันนี่เซ่อจัง
เอาให้ภรรยาคุณนะ ของแบรนด์เนมเชียวละ
ชาเบ
- มีอะไรคะ หมอ - ชาเบ ศูนย์อาหารไง
- ศูนย์อาหารทำไมเหรอคะ - มันยังอยู่ดี
- อะไรนะ มันไม่ถล่มเหรอคะ - ใช่
แต่ทุกตึกเสียหายหมดเลยนะคะ
แต่ศูนย์อาหารยังอยู่ดี มันมีชั้นเดียว เราใช้มันได้
งั้นเราจะรออะไรล่ะคะ หมอ รีบไปกัน
นอนลงไป นั่นแหละ
ผมจะพาเธอออกไปแล้ว
เตรียมดึงนะ เดี๋ยวผมบอก
คุณชื่ออะไร
- อันเดรอา - อันเดรอา ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่นะ
- ลูกฉันอยู่ไหน - ลูกคุณเหรอ
ฟังนะ ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุด คือผมพาคุณออกไปอย่างปลอดภัย โอเคนะ
ไม่ต้องห่วงนะ
- ลูกคุณชื่ออะไร - ริการ์โด้
ริการ์โด้ ชื่อเพราะมากเลย
ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่ คุณจะได้ไปเจอริการ์โด้
ใจเย็นๆ นะ
ผมจะลากคุณไป อดทนไว้นะ
อดทนไว้นะ อดทนไว้
ห้ามใครเข้าก็จริง แต่ถ้าเราจ่ายให้งามๆ ละก็...
พวกเขาทุจริต
เข้าไม่ได้นะครับ
ฉันว่าฉันเข้าได้นะ
ฉันมาในนามของท่านสว.เตลโญ่
ห้ามเข้าครับ
ไอ้พวกคนเถื่อน
นี่ คุณตำรวจ ทำไมถึงให้เธอเข้าไปล่ะ
- ประเทศเราก็เป็นซะอย่างนี้ - ฉันอยู่มาเป็นชั่วโมงแล้ว
พระผู้เป็นเจ้า ขอให้พวกเขาไม่เป็นอะไร
ขออย่าให้เป็นอะไรเลย อย่าเป็นอะไรเลยนะ
ฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องเหรอเนี่ย
ฟังนะ ฉันถ่ายตอนคุณรับเงิน และปล่อยให้คนมีอำนาจเข้าไปไว้แล้ว
ตัดสินใจเองละกัน
- เข้าไปเลย - ขอบคุณ
นี่ เดี๋ยวก่อน
เธอมากับฉัน
ช่วยดูแลเด็กผู้หญิงหน่อย ลุยส์ ขอกระสอบเพิ่ม
ด้านหลังนี่สภาพแย่มาก
เร็วเข้า
เอาถังมาอีก
ทางนี้ ปาโบล ตามมา ช่วยหน่อย
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก
- เจ็บไหม แม่รู้ว่ามันเจ็บ - คุณพระช่วย
ไม่เป็นไรนะ แม่สัญญาว่า ลูกจะกลับมามองเห็นอีก
หนึ่งปีก่อน
นี่ คุณได้คุยกับวิศวกรหรือยังคะ
คุยแล้ว ไม่ต้องห่วง ผมคุยกับปาดิลญ่าที่เป็นวิศวกรแล้ว
เขาบอกว่ามีพนักงานที่ทุจริตอยู่จริงๆ
พนักงานคนนั้นลดสเปกวัสดุ เพื่อเอากำไรเข้ากระเป๋าตัวเอง
แต่พวกเขารู้แล้วว่าหมอนั่นทำอะไร
และตอนนี้ก็โดนไล่ออกไปแล้ว
แต่อาคารที่ฉันอยู่ก็ยังไม่ปลอดภัยอยู่ดี
ปลอดภัยสิ ถ้าเสริมรากฐานให้แข็งแรง
ก็นะ พวกเขาเสริมมัน
เพียงเพราะว่าอัลเบร์โต้ ทำให้วิศวกรเห็นว่ามันจำเป็น
แต่เขาบอกว่าพวกนั้นทำไม่ดี และเรายังเสี่ยงอยู่
ฟังนะ สามีคุณน่ะระแวงไปเอง
คุณคิดว่าบริษัทจะให้คนออกจากบ้าน เพียงเพื่อตบตาเท่านั้นเองเหรอ
นั่นบริษัทใหญ่ที่สุดแห่งนึง ในประเทศเลยนะ
คุณคิดว่าพวกเขา จะเอาชื่อเสียงไปเสี่ยงแบบนั้นเหรอ
ก็จริง
ไม่นะ ไม่ๆ
สิ่งที่พวกเขาทำมันผิดกฎหมาย
พวกเขาสร้างอาคารไม่ได้มาตรฐาน ซึ่งเป็นอันตรายต่อทุกคน
รวมถึงเราด้วย
ไม่ เบโต้ คุณน่ะระแวงไปเอง
คุณคิดว่าบริษัทรับเหมาก่อสร้าง ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ
จะเอาชื่อเสียง มาเสี่ยงกับอะไรแบบนี้เหรอ
ถ้าพวกเขาบอกว่า ซ่อมแซมอาคารแล้วก็ตามนั้น
คุณควรฟังพวกเขา และไม่ต้องไปยุ่งแล้ว
ไม่ ผมทนปิดปากเงียบไม่ได้หรอก
แล้วพอปัญหาเกิดขึ้นอีก ก็จะมีแต่คนปัดความรับผิดชอบ
ผู้รับเหมาจะโทษรัฐบาล ส่วนรัฐบาลก็จะโทษผู้รับเหมา
งานประกวดราคาแบบนี้ มีแต่คนรับทรัพย์ แต่ไม่มีใครรับผิดชอบ
แหงละ
การทำตัวมีศีลธรรมกว่า ผู้รับเหมาและทนายน่ะมันง่าย
ในขณะที่ที่บ้านมีภาระค่าใช้จ่าย มีอาหารต้องซื้อ
แล้วค่าผ่อนอะพาร์ตเมนต์ล่ะ เราจะเอาเงินที่ไหนจ่าย
คุยกับฉันสิ
ถ้าเขาตายล่ะ
เขาไม่ตายหรอก
เขาขยับอยู่ ดูสิ คุณรู้สึกถึงเขาไหม
แล้วครอบครัวคุณล่ะ
พ่อแม่ฉันอาศัยอยู่ที่ปวยบลา
พวกเขาไม่อยากเป็นคุณตาคุณยาย
แต่ฉันไม่ต้องการพวกเขาหรอก
ฉันมียายของฉันอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าเราจะได้ออกไป ฉันสัญญากับคุณแล้วว่าเราจะได้ออกไป
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นไปไม่ได้
แต่ชีวิตมักมีเรื่อง ที่ดูเป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นอยู่เสมอ
กาเตีย
กาเตีย ไม่นะ กาเตีย
แข็งใจไว้ อดทนไว้นะ รอเดี๋ยว อดทนไว้
ไม่มีอะไร ผมช่วยคุณอยู่
- พ่อคะ - เป็นไงบ้าง โอเคไหม
ผมโอเค ผมไม่เป็นอะไร ชาเบลา
โชคดีที่อุโมงค์ปลอดภัย ใช่ไหม
หมอ คุณต้องรีบพาเธอไป
- พาเธอไป รีบไปเร็ว - เราจะพาเธอไปศูนย์อาหาร
เร็วเข้า
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม
เราอยู่ตรงนี้
- มีใครอยู่ตรงนั้นไหม - เราอยู่ตรงนี้
ขอโทษนะคะ
อะไรเหรอคะ
คุณมีญาติที่ทำงานในรัฐบาล และมีอำนาจไหมคะ
ไม่มีค่ะ ทำไมเหรอ
มีหลายคนที่รอมาหลายชั่วโมงแล้ว
และพวกเขาให้คุณเข้ามา
ฉันว่ามันไม่ยุติธรรม ที่มีแค่บางคนที่เข้ามาได้
ไม่มีอะไรยุติธรรมหรอกค่ะ
ฉันอยู่นี่ แต่ทั้งครอบครัวฉันถูกฝังอยู่นั่น
สามีฉันเตือนฉันแล้ว
เขาบอกว่าอาจเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น แต่ฉันไม่ยอมฟังเขา
- สามีคุณไปรู้อะไรมาคะ - ทุกอย่าง
ทุกอย่างเลย เพราะเขาเคยทำงาน
ให้บริษัทรับเหมาก่อสร้าง ที่สร้างกลุ่มอาคารที่พักอาศัยนี้
- แต่เขาโดนไล่ออก - ทำไมถึงโดนไล่ออกคะ
พวกเขาเป็นผู้มีอำนาจ
เขาไม่ใช่แค่โดนไล่ออก
เขาโดนขึ้นบัญชีดำทุกที่เลยด้วย
คุณอยากแฉออกสื่อไหมคะ
ฉันว่าเรื่องนี้สำคัญมาก
ได้ค่ะ โอเค
ฮิลด้า โรซาริโอ ได้ยินผมไหม
ฮิลด้า
หมอคะ
โรซาริโอ ฮิลด้า โตญ่า
- หมอคะ - อะไร
คุณกำลังทำให้คนต้องเสี่ยงนะคะ
ที่ให้เปปินเข้าไป ก่อนหน้านั้นก็อันเดรอาตอนคลอดลูก
- คุณตัดสินใจทั้งๆ ที่อ่อนเพลีย - จะให้ทำไง เราต้องพาพวกเขาออกมา
เราต้องทำงานเป็นทีม
เป็นเรื่องดีที่คุณอยากช่วยเหลือ และอยากช่วยชีวิตคนของคุณ
แต่คุณฟังบ้างหรือเปล่า
หรือคุณฟังแต่ตัวเอง
ฟังนะ
เราจะทำทุกอย่างตามที่คุณบอก
เราจะสนับสนุนคุณเต็มที่
แต่เราต้องเปลี่ยนรูปแบบการทำงาน
หลังจากปี 1981 เราทุกคนถูกพาออกจากอาคาร
และมันเกิดขึ้นเพียงเพราะว่าสามีฉัน อัลเบร์โต้ ซานเชซ กดดันพวกเขา
- แต่มันเป็นเรื่องตบตาล้วนๆ - ทำไมล่ะคะ
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
พอสามีฉันรู้และไปเผชิญหน้ากับพวกเขา เขาก็โดนไล่ออก
มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าพวกเขารวยขึ้นแค่ไหน จากการก่อสร้างครั้งแรก
และจากการซ่อมแซมที่ควรจะเกิดขึ้น
คนพวกนั้นเป็นอาชญากร
ใช่ค่ะ
มีอะไรจะบอกอีกไหมคะ
แค่อยากบอกว่าฉันผิดเอง
เขาพยายามบอกฉันครั้งแล้วครั้งเล่า
บอกว่าเราควรย้ายไปอยู่ที่อื่น
แต่ฉันไม่ยอมฟัง
ฉันบอกว่าเขาน่ะบ้าไปแล้ว
แต่เขาเป็นคนเดียวที่จริงจังกับเรื่องนี้
ไม่เป็นไร ให้เขาไปเรื่อยๆ นะ เราต้องตรวจดู โอเคนะครับ
- ถ้ามันยัง... - เราเคลียร์พื้นที่ตรงนั้นแล้วค่ะ
- ครับ เราต้องเคลียร์พวกนี้ให้หมด - ค่ะ หมอ
เราต้องช่วยพวกเขา เอาพวกนั้นออกไปให้หมดด้วยนะ
- ค่ะ หมอ - ขอบคุณนะ
เป็นไงบ้าง โอเคนะ ครับ
เราเสียเธอไปแล้ว
ริการ์โด้ลูกชายเธออยู่กับฮิลด้า
ทั้งหมดนี้ใครเป็นคนจัดการ
การ์โลสเหรอ
สหายที่ฟังเราอยู่
เรากำลังอยู่ในเหตุการณ์ที่เศร้าที่สุดครั้งนึง
ในประวัติศาสตร์อันยาวนานของเมืองเรา
ตอนนี้เรายังไม่สามารถ ประเมินจำนวนผู้ที่ได้รับบาดเจ็บได้
เราไม่สามารถประเมินจำนวนผู้เสียชีวิตได้
แต่จากสิ่งที่เราเห็นตอนไปยังที่ต่างๆ
เรากำลังเผชิญกับเหตุการณ์ ที่ต้องการความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
ของชาวเมืองและชาวเม็กซิโกทุกคน
อย่างแรกที่เราต้องมีคือข้อปฏิบัติ
ผมขอให้ทุกคนกรุณาอย่าออกจากบ้าน
ผู้ที่ฟังอยู่ในรัฐต่างๆ
เราจะคอยแจ้งข้อมูลให้ทราบ เพื่อความสบายใจ
เราจะพูดถึงสิ่งที่เห็นเท่านั้น
มีรายงานว่ากระทรวงคมนาคม
ได้ถล่มลงมาบางส่วน และเกิดเพลิงไหม้
มีรายงานว่าโรงแรมโรมาโน...
ไม่รู้สิ ผมว่าอย่างน้อย...
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม
- คุณได้ยินไหม - ช่วยด้วย
ครับ ได้ยินผมไหม
ได้ยิน ช่วยด้วย พาเราออกไปจากที่นี่
- คุณโอเคไหม อดทนไว้นะ รอเดี๋ยว - ผมโอเค
มีคนอยู่ตรงนี้
มีคนอยู่ข้างล่างนี่
มีคนอยู่ตรงนั้น
- คุณชื่ออะไรครับ - บิกตอร์ มานูเอล เฟร์นันเดซ
เป็นอะไรไปครับ ทำไมคุณตื้นตันขนาดนี้ล่ะ
ตอนนั้นผมอยู่ในร้านของผม...
ไหนดูซิ ดูว่าจะเอื้อมถึงเขาไหม
ระวังนิ้วนะ แบบนี้
เข่า โน้มตัวหน่อย
คุณโอเคไหม
ผมโอเค พาผมออกไปจากที่นี่ที
- อัลเบร์โต้ นั่นคุณเหรอ - กาเบรียล่า
- ที่รัก - ใช่ นี่ผมเอง
สามีฉันเองค่ะ
- คุณโอเคไหม - ผมโอเค
เราจะพาคุณออกมา
ลูกๆ อยู่กับคุณไหม
ไม่ พวกเขาไม่ได้อยู่กับผม แต่พาผมออกไปจากที่นี่ที
ข้างล่างนี่ยังมีคนรอด
ไม่ต้องห่วง เราจะพาคุณออกมา
- ตรงนั้นกับตรงนั้น - ระวังนิ้วนะ
มีหินก้อนใหญ่อยู่ก้อนนึง นับถึงสามแล้วย้ายมันออกไปนะ
เราพร้อมแล้ว
- โอเค หนึ่ง - สอง สาม
ที่รัก คุณอยู่นี่เอง
นี่หมอซัมบราโน่ จากโรงพยาบาลที่ถล่มเมื่อเช้านี้
มีคนติดอยู่ประมาณ 150 คน รวมถึงทารกแรกเกิดด้วย
นี่ เงียบสิ
คนในครอบครัว เพื่อนร่วมงาน หมอ
เราต้องการนมผงสำหรับทารก ขวด
เครื่องมือทุกชนิด ถัง
ผ้าห่ม และน้ำโดยด่วน
เราต้องการความช่วยเหลือทุกประเภท
ด่วนเลย ขอร้องละ
- ที่รัก ค่อยๆ นะ ช้าๆ - ได้
ที่รัก ฉันรักคุณนะ ฉันรักคุณ
- คุณโอเคไหม - ผมโอเค
- จริงนะ ขอบคุณสวรรค์ - จริง
ทางนี้เลย ตรงนี้
ขอน้ำหน่อย
มีอะไรเหรอ
ข้างล่างนั่นมีผู้หญิง และคนท้องที่กำลังรอให้ไปช่วย
ลูกผมก็ถูกฝังอยู่ข้างล่างนั่นเหมือนกัน
คนในครอบครัวของพวกคุณก็ด้วย
ขอละ นี่เรื่องฉุกเฉิน ไม่มีเวลาแล้ว
- ผู้หญิงที่ตั้งท้องชื่อกาเตียหรือเปล่า - ใช่ กาเตีย แล้วก็เรฮิน่า
นั่นครูของฉันค่ะ
ผมได้ยินเสียงร้องขอให้ช่วย แสดงว่ามีคนที่ยังรอด
ได้ยินเสียงลูกเราบ้างไหม
ไม่เลย แต่เราจะหาพวกเขาให้เจอ ต้องหาเจอแน่
มีหลายคนที่ยังรอด
นั่นคือสิ่งเดียวที่เรารู้จนถึงตอนนี้ และมันมีค่ามาก
โอเค
- เราต้องพาพวกเขาออกมา ขอร้องละ - ค่ะ
ไฟฉาย ตะเกียงไฟ เครื่องมือ
อาคารถล่มในตลาเตลอลโก ลูซีอาและปาโบล
ปาโบล
ปาโบล ได้โปรด ปาโบล ตื่นสิ ขอละ
ปาโบล
คำบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล