BAGI MEMPERINGATI SAHABAT DAN PENGARAH MOISÉS ORTÍZ URQUIDI
Saya masih di sini. Entahlah. Saya tak tahu berapa lama lagi, Alberto.
SETAHUN LALU
Beri dia makan malam yang ringan.
Roti keju dan daging salai, kemudian bawa dia tidur.
Lucía pula?
Kenapa dia tiada?
Ya, tapi awak ayahnya. Awak yang bertanggungjawab sekarang.
Gabriela.
Saya kena pergi.
Pergi dulu.
Ada panggilan atau apa-apa yang tergendala?
Tiada, senator.
-Awak pasti? -Ya, pasti.
Untuk awak.
Ayuh. Bukalah.
Saya sukakannya.
Cantiknya.
Tak secantik awak.
-Awak suka? -Sangat suka.
Kita bersendirian, bukan?
Apa pendapat awak?
SETIAP MINIT BERHARGA
TIGA JAM SELEPAS GEMPA BUMI
Nampak seperti tiada gegaran di sini.
Seperti hidup di dunia lain.
Dunia yang tiada masalah.
Kita semua ada masalah.
Cumanya mereka ada duit untuk menyelesaikannya.
Benar. Negara ini bergerak dengan duit dan pengaruh.
Sekarang pukul berapa?
Dah lepas pukul 10.00 pagi rasanya.
Gegaran tadi kira-kira pukul 7.00 pagi.
7.19 pagi.
Itu yang mereka kata di berita, semasa ia berlaku.
Pukul berapa?
HOSPITAL BESAR ÁNGEL
Terima kasih.
-Masih awal untuk bantuan tiba. -Doktor.
Kami tak dapat susu bayi. Cuma ada ini.
Kami masih tersekat, tak boleh masuk.
Terlalu sempit. Jika kami terus menggali, boleh runtuh.
Rasanya saya boleh muat. Saya dah masuk tadi.
Jangan. Ia terlalu berbahaya.
-Okey. Jadi, apa kita nak buat? -Tunggu.
Tunggu pakar dengan alatan.
-Mak! -Sayang. Apa kamu buat di sini?
Nenek kamu okey?
Okey, mak. Tiada apa-apa berlaku di sana.
Baguslah.
Hantar di sini pun okey.
Terima kasih hantar saya.
-Awak nak saya tunggu? -Tak, jangan risau.
Saya pasti bos saya akan tolong. Pergi tengok keluarga awak.
Keluarga saya selamat. Jangan risau.
Saya takkan lama.
Helo, saya dari pejabat senator...
Selamat pagi, senator.
Awak buat apa? Kenapa awak datang ke sini?
Salah satu bangunan di Tlatelolco runtuh.
Saya pasti itu rumah saya.
Mereka menutup pintu masuk dan saya tak boleh ambil anak-anak saya.
Pelik. Tiada apa-apa berlaku di sini.
-Awak pasti ia runtuh? -Awak tak dengarkah, Miguel?
-Apa awak nak saya buat? -Tolong saya.
Anak-anak saya di sana.
Awak boleh hubungi kenalan awak,
minta mereka hantar bantuan, sokongan...
Tak, saya tak boleh buat apa-apa untuk awak.
Lebih baik jika awak pergi sekarang.
Maaf, perkara yang terjadi bukan masalah saya.
Okey? Ayuh, baliklah.
Awak kata bangunan saya selamat.
Sekarang keluarga saya mungkin terperangkap di sana.
Okey, tapi keluarga saya akan tiba.
Jika mereka nampak awak, nahas awak.
-Tolonglah, saya merayu. Tolong saya. -Ayuh, pergi.
Lelaki tak guna.
Siaplah awak apabila akhbar tahu awak meniduri setiausaha awak.
Mari!
URUS SETIA KERAJAAN IGNACIO
Masuklah.
Nacho.
Kita alihkan perhatian dari Daerah Persekutuan.
Mempromosikan pantai, Acapulco, Puerto Vallarta, Manzanillo, Zihuatanejo.
Saya bimbang FIFA akan guna alasan gempa bumi untuk membatalkan Piala Dunia.
-Habislah kita. Apa cadangan awak? -Saya tak tahu.
Kerahkan tentera,
seluruh Jabatan Kerja Raya dari Daerah Persekutuan
bagi selamatkan benda yang boleh.
Untuk bina semula tempat terjejas seperti Hospital Besar.
Itu akan ambil masa.
Buat pembaharuan.
Sementara itu, pastikan maklumat bencana keluar sedikit demi sedikit.
Kita perlu suntik keyakinan untuk FIFA.
Buat masa sekarang, tiada akhbar luar.
Tiada imej boleh bocor di luar negara.
Beginilah.
Gempa bumi ialah bencana,
tetapi satu-satunya harapan pemulihan ekonomi untuk Mexico
ialah Piala Dunia tahun hadapan.
Itu yang kita kena beritahu presiden.
Maaf, Regalio. Saya tak sangka jadi begini.
Saya juga.
Saya tahu awak dengar semuanya, tapi ia tak penting lagi.
Yang penting sekarang
ialah anak-anak dan keluarga saya.
Saya tak menilai awak.
Suami saya tak bekerja lebih daripada setahun.
Saya yang bayar untuk semuanya
dan saya bekerja lebih masa untuk menjaga anak-anak saya.
Saya buat segala-galanya untuk mereka.
Jadi,
kami mula menghabiskan banyak masa bersama
dan satu persatu benda jadi dan...
Saya suka.
Saya suka untuk rasa diingini,
saya suka berasa muda.
Jauh daripada masalah saya.
Tapi, itulah.
SENATOR
Sekarang saya ada ini.
Sebenarnya, itu agak menyeronokkan.
Awak nak masuk?
Tak nak.
Saya ada keluarga.
Saya tak mahu mati.
-Bertenang, ayah okey. -Pepín.
Ada apa?
Hilda terperangkap.
Kami dapat bercakap dengannya.
-Berseorangan? -Tak.
Dia bersama Rosario, Toña dan beberapa bayi baru lahir.
-Adakah mereka okey? -Buat masa sekarang, ya.
Tapi...
Awak ingat tak saya minta Hilda untuk tukar syif?
Ya, saya ingat. Apa kaitannya...
Chavela, maksud awak
jika tak tukar syif, awak yang terperangkap?
Tepat sekali.
Tolonglah.
Awak perlu masuk ke terowong itu, Pepín.
Awak harapan kami.
Bayi-bayi itu perlukan air untuk terus hidup
sampai bantuan datang.
-Okey. -Tunggu.
Jangan sebut tentang José.
Kenapa dengan José?
-Baiklah. -Tolong hati-hati, ayah.
Ayah akan okey, sayang.
Jaga diri.
Bawa botol susu sekali.
Keluarkan kami! Tolong!
BANGUNAN TLATELOLCO RUNTUH ALBERTO
Tolong kami! Keluarkan kami!
Kami bertiga di bawah sini.
Alberto, air ketubannya pecah.
Apa kita nak buat?
Katia.
Jika ada cahaya di sana, tentu ada jalan lain.
Katia, awak berjaga?
Katia, janji dengan saya yang awak akan kekal sedar.
Saya janji akan keluarkan awak dari sini. Okey, Katia?
-Tunggu bersamanya. -Ya, saya di sini.
Saya nak cari jalan keluar.
Jangan risau. Ayah awak akan okey.
Sayang.
Okey. Pegang.
Ayah kamu terikat pada hos ini.
Awak boleh rasa? Jika sesuatu berlaku, kita tarik bersama.
Hilda? Boleh awak dengar saya?
Lengan saya sangat lenguh.
Berehatlah, Toña.
Saya selalu fikir saya akan mati dulu.
Awak perlu kebumikan saya.
Tapi sebaliknya. Kita semua akan mati juga.
Tiada sesiapa akan mati di sini.
Tolong jangan merepek.
Doktor akan keluarkan kita dari sini.
Hidup-hidup?
Dah berapa lama kita di sini?
Boleh sesiapa dengar?
Ini Pepín!
Pepín?
-Pepín, bukan? -Pepín?
-Pepín! -Pepín!
-Kami di sini! -Di sini!
Kami di sini! Saya boleh dengar awak!
-Hilda, kawan! -Kami boleh dengar awak!
Boleh awak dengar saya?
Boleh awak dengar saya? Jerit!
Saya datang! Jeritlah!
Saya datang.
Pepín, awak nampak José tak? Di mana dia?
Tak.
Tak, saya tak nampak dia.
Mereka terus bawa saya ke terowong dengan serum untuk bayi-bayi ini.
-Charo? -Awak bagus, Pepín!
Saya boleh dengar yang awak dekat!
Ini Toña!
Begitulah, Toña!
Saya tahu awak akan bertahan!
Tunggu, saya datang.
Pepín!
Kami di sini! Boleh awak dengar kami?
Saya nampak awak, kawan.
Saya jumpa seorang!
Dia masih hidup!
5 TAHUN LALU
Awak tahu cari ini berfungsi?
Sayang.
Boleh awak tolong saya?
Adakah saya gemuk?
Awak sangat tampan.
Awak nak bunyi jam loceng biasa atau muzik? 107.9.
Teruskan.
Kejutkan saya dengan jaz, awak akan dapat sarapan telur hancur.
Terima kasih.
Kenapa, sayang?
Kita tak patut beli apartmen ini.
Jangan cakap begitu. Kenapa tidak?
Saya dapat tahu ia salah satu projek terbesar
antara kerajaan dan inisiatif swasta.
Apakah maksudnya?
Mereka mendapat banyak keuntungan sebab guna bahan murah.
Mereka mengambil kesempatan.
Apartmen ini saja yang kita ada.
Awak pasti?
Saya perlu jumpa mereka.
Entahlah. Bagaimana jika mereka marah?
Awak tahu siapa mereka, bukan?
Saya tak boleh berdiam diri.
Saya akan mendesak sehinggalah mereka membaiki
dan kuatkan asas bangunan ini.
Awak seorang jurutera.
Jika awak kata itu perlu dilakukan, saya percayakan awak.
Jom tidur.
Dah sampai.
Terima kasih, Rogelio. Sungguh.
Saya gembira dapat membantu.
Saya harap awak jumpa anak-anak cepat.
Saya tahu mereka masih hidup.
Puan.
Awak asyik terlupa beg awak.
Benar. Aduhai.
Berikan kepada isteri awak. Ini beg berjenama.
Chave.
-Ada apa, doktor? -Chave, kafeteria.
-Kenapa dengan kafeteria? -Ia tak runtuh.
-Apa? Ia tak runtuh? -Tak.
Tapi semua bangunan musnah.
Kafeteria okey. Satu tingkat. Kita boleh gunakannya.
Tunggu apa lagi, doktor? Jom.
Baring. Begitulah.
Saya akan keluarkan dia!
Bersedia untuk tarik! Saya akan beritahu!
Siapa nama awak?
-Andrea. -Andrea, saya akan bawa awak keluar.
-Di mana bayi saya? -Bayi awak?
Sekarang, yang penting ialah keluarkan awak dengan selamat.
Jangan risau.
-Siapa nama bayi awak? -Ricardo.
Ricardo. Sedapnya nama.
Saya akan keluarkan awak untuk bersama Ricardo.
Bertenang, okey?
Saya akan tarik awak. Bertahan.
Bertahan, okey?
Tak boleh masuk, tapi jika bayarannya lumayan...
Mereka korup.
Tak boleh masuk.
Saya rasa saya boleh.
Saya di sini mewakili Senator Tello.
Dilarang masuk.
Tak bertamadun.
Kenapa benarkan dia masuk?
-Ikut cara negara kita. -Dah sejam saya tunggu!
Semoga mereka baik-baik saja.
Harap-harap mereka okey.
Awak lagi.
Saya baru saja merakam awak ambil rasuah dan membenarkan orang berpengaruh masuk.
Awak pilih.
-Masuk. -Terima kasih.
Hei.
Dia akan ikut saya.
Jaga budak itu. Luis! Tambah guni!
Keadaan di sana teruk.
Ayuh!
Lebih banyak bakul!
Arah sini. Pablo, ikut saya. Tolong saya.
Semuanya akan okey, sayang.
-Sakit? Ya, memang sakit, sayang. -Oh, Tuhan.
Awak akan okey. Saya janji awak boleh melihat semula.
SETAHUN LALU
Awak dah beritahu jurutera?
Dah, jangan risau. Saya beritahu jurutera Padilla
dan dia mengaku terdapat seorang pekerja korup
yang menggunakan bahan murah untuk mendapatkan keuntungan buat dirinya.
Tapi mereka dapat tahu tentangnya
dan sekarang lelaki itu dipecat.
Jadi, bangunan saya masih tak selamat.
Tidak jika asasnya diperkukuh.
Mereka hanya memperkukuhkannya
sebab Alberto meyakinkan jurutera itu bahawa ia perlu dilakukan.
Tapi kerja mereka tak bagus dan kita masih berisiko.
Suami awak paranoid.
Awak fikir syarikat akan saja-saja halau orang keluar dari rumah mereka?
Ini salah satu syarikat terpenting di negara ini.
Awak rasa mereka akan merisikokan reputasi mereka begitu?
Benar.
Tidak.
Mereka melakukan jenayah.
Pembinaan yang lemah membahayakan banyak nyawa,
termasuk nyawa kita sendiri.
Tak, Beto, awak paranoid.
Awak fikir syarikat pembinaan terbesar di negara ini
akan menjejaskan reputasi mereka untuk hal begini?
Jika mereka kata dah betulkan, mereka dah betulkan.
Awak patut dengar cakap mereka dan biarkan.
Tak, saya tak boleh senyap.
Kalau masalah ini timbul balik, semua orang tak nak bertanggungjawab.
Pembina akan menyalahkan kerajaan, kerajaan akan menyalahkan pembina.
Semua jadi kaya, tapi tiada sesiapa nak bertanggungjawab.
Yalah.
Mudah untuk berakhlak mulia daripada jadi pembina dan peguam,
sedangkan ada bil yang nak dibayar dan makanan yang perlu dibeli.
Bagaimana dengan pinjaman gadai janji? Macam mana nak bayar?
Cakap dengan saya.
Bagaimana kalau dia mati?
Dia takkan mati.
Lihat, dia bergerak. Boleh awak rasa?
Keluarga awak pula, sayang?
Ibu bapa saya tinggal di Puebla.
Mereka tak suka jadi datuk dan nenek.
Tapi saya tak perlukan mereka.
Saya ada nenek saya di sini.
Saya tahu kita akan keluar. Saya janji.
Saya tahu ia nampak mustahil,
tapi ada perkara dalam hidup yang nampak mustahil.
Katia?
Tak. Katia.
Tolong bertahan.
Tak apa. Saya ada.
-Ayah. -Awak okey?
Saya okey, Chavela.
Mujur terowong ini selamat. Betul?
Doktor, lekas bawa dia.
-Bawa dia. Mari pergi. -Kita akan bawa dia ke kafeteria.
Lekas.
Ada sesiapa di sana?
Kami di sini!
-Ada sesiapa di sana? -Kami di sini!
Maaf.
Apa?
Keluarga awak bekerja dengan kerajaan dan berpengaruh?
Tak. Kenapa?
Ramai orang menunggu selama berjam-jam
dan mereka membenarkan awak masuk.
Saya rasa tak adil hanya orang tertentu dibenarkan masuk.
Tiada apa-apa yang adil.
Saya di sini, seluruh keluarga saya di sini, tertimbus.
Suami saya dah beri amaran.
Dia kata ini boleh berlaku dan saya tak dengar cakap dia.
-Apa yang suami awak tahu? -Semuanya.
Semuanya, sebab dia bekerja
untuk syarikat pembinaan yang membina seluruh kompleks perumahan ini.
-Tapi dia dipecat. -Kenapa dia dipecat?
Mereka orang berkuasa.
Dia bukan saja dipecat.
Dia disenarai hitam.
Awak nak beri kenyataan?
Saya rasa ini penting.
Ya.
Hilda, Rosario, boleh awak dengar saya?
Hilda!
Doktor.
Rosario, Hilda, Toña!
-Doktor. -Apa?
Awak merisikokan orang.
Pepín masuk dan sebelum itu Andrea.
-Awak buat keputusan semasa letih. -Habis itu? Kita kena keluarkan mereka.
Kita perlu bekerja sebagai pasukan.
Baguslah awak nak bantu dan selamatkan mereka,
tapi awak dengar tak?
Atau cuma dengar diri sendiri?
Beginilah.
Kami akan ikut arahan awak.
Kami akan sokong awak.
Tapi tindakan kita harus berbeza.
Selepas tahun 1981, kami dikeluarkan dari bangunan.
Ini kerana suami saya, Alberto Sánchez, mendesak mereka.
-Tapi itu semua lakonan. -Kenapa?
Mereka tak buat apa-apa.
Apabila suami saya sedar dan bersemuka dengan mereka, dia dipecat.
Hanya Tuhan yang tahu betapa kayanya mereka selepas pembinaan pertama,
kemudian kononnya pembaikan itu.
Mereka ini penjenayah.
Benar.
Ada apa-apa lagi?
Saya salah.
Dia cuba yakinkan saya
untuk pindah ke tempat lain,
tapi saya degil.
Saya kata dia gila.
Tapi dia saja yang ambil serius hal ini.
Tak apa. Terus berikannya. Kita perlu memeriksanya, okey?
-Jika ia terus... -Kita dah kosongkan kawasan itu.
-Kita perlu kosongkan semua ini. -Ya, doktor.
Kita kena tolong mereka keluarkan semuanya, okey?
-Ya, doktor. -Terima kasih.
Awak okey? Ya.
Dia terkorban.
Anaknya, Ricardo, bersama Hilda di bawah.
Siapa yang aturkan semua ini?
Carlos?
Kawan-kawan yang sedang mendengar,
kita menyaksikan kejadian paling menyedihkan
dalam sejarah bandar kita.
Kita tak dapat anggarkan jumlah orang tercedera pada ketika ini,
kita tak dapat anggarkan jumlah kematian.
Tapi daripada kejadian yang kami lihat,
kita sedang menghadapi bencana yang memerlukan perpaduan
kesemua penduduk bandar dan seluruh warga Mexico.
Pertama, kita perlukan disiplin.
Saya meminta semua orang untuk tak meninggalkan rumah mereka.
Mereka yang mendengar di wilayah,
kami akan maklumkan untuk ketenangan hati anda.
Kami akan cakap perkara yang kami nampak sahaja?
Dilaporkan bahawa sebahagian Kementerian Komunikasi dan Pengangkutan
telah runtuh dan sedang terbakar.
Dilaporkan bahawa Hotel Romano...
Hati-hati dengan kabel.
Ada sesiapa di sana?
-Dengar itu? -Tolong!
Ya, boleh awak dengar?
Ya! Tolong keluarkan kami dari sini!
-Awak okey? Tunggu sebentar. -Ya, saya okey!
Ada orang di sini!
Ada orang di bawah sini!
Ada orang di sana!
Ada orang di sana.
-Siapa nama awak, tuan? -Víctor Manuel Fernández.
Ada apa, tuan? Kenapa tuan nampak terharu?
Saya berdiri di kedai saya...
Mari kita lihat. Berikan kepadanya.
Jaga jari awak. Begini.
Lutut, lengkungkan belakang awak.
Awak okey?
Ya, saya okey! Tolong keluarkan saya dari sini!
-Alberto, adakah itu awak? -Gabriela!
-Sayang! -Ya, ini saya.
Itu suami saya.
-Awak okey? -Ya, saya okey.
Awak akan selamat.
Anak-anak bersama awak?
Mereka tak bersama saya, tapi tolong keluarkan saya.
Masih ada orang di bawah sini.
Jangan risau, awak akan keluar.
-Dari arah sana. -Jaga jari awak.
Ada batu besar. Kita akan alihkannya dalam kiraan tiga.
Kami bersedia.
-Okey, satu... -...dua, tiga.
Sayang. Itu pun awak.
Ini Dr. Zambrano dari hospital yang runtuh pagi tadi.
Kira-kira 150 orang terperangkap, termasuk bayi baru lahir.
Diamlah.
Ahli keluarga, rakan sekerja, doktor.
Kami amat memerlukan susu bayi, botol,
pelbagai alatan, baldi,
selimut, air.
Apa-apa jenis bantuan diperlukan.
Tolong segera.
-Sayang. Perlahan-lahan. -Ya.
Sayang. Saya sayang awak.
-Awak okey? -Saya okey.
-Benarkah? Syukurlah. -Ya.
Di sini.
Berikan saya air.
Ada apa?
Di bawah sini, terdapat seorang wanita dan gadis hamil menunggu untuk diselamatkan.
Anak-anak saya tertimbus di sana juga,
termasuk ahli keluarga setiap daripada kamu.
Tolong cepat. Kita tak boleh buang masa.
-Adakah wanita hamil itu bernama Katia? -Ya. Katia dan Regina.
Itu cikgu saya.
Saya dengar bunyi meminta tolong, jadi ada orang terselamat.
Mungkinkah itu suara anak-anak kita?
Tak, tapi kami akan cari mereka. Awak lihat nanti.
Ada yang terselamat.
Itu saja yang kami tahu setakat ini dan itu penting.
Beiklah.
-Kita perlu keluarkan mereka. -Ya.
Lampu suluh, lampu dan alatan.
BANGUNAN TLATELOLCO RUNTUH LUCÍA DAN PABLO
Pablo.
Pablo?
Pablo, tolong bangun.
Pablo!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Aireen Zainal eena