IN MEMORIA DEL NOSTRO AMICO E REGISTA MOISÉS ORTÍZ URQUIDI
Sono ancora qui. Non so, qualche ora. Non decido io.
UN ANNO PRIMA
Dagli qualcosa di leggero per cena.
Un panino prosciutto e formaggio e mandalo a letto.
E Lucía?
Perché non è lì?
Sì, ma sei tu il padre. È tua responsabilità ora.
Gabriela.
Ora devo andare.
A dopo.
C'è qualcosa in sospeso? Qualche chiamata?
No, senatore.
-Sicura? -Sì, sicurissima.
Quello è per te.
Avanti. Aprilo.
Mi piace molto.
È bellissima.
Non quanto te.
-Ti piace? -Sì, molto.
Siamo soli, vero?
Secondo te?
OGNI MINUTO CONTA
TRE ORE DOPO IL TERREMOTO
Qui è come se non fosse successo nulla.
È come vivere in un altro mondo.
Un mondo senza problemi.
Tutti abbiamo dei problemi.
È solo che loro hanno i soldi per risolverli.
Già. Questo Paese ruota attorno al denaro e al potere.
Sai che ore sono?
Credo siano le 10:00 passate.
E il terremoto è stato alle 07:00?
Alle 07:19.
L'hanno detto al notiziario, mentre era in corso.
Che ore sono?
Grazie.
-È presto per i soccorsi. -Dottore.
Non abbiamo trovato il latte. Solo questo.
Siamo bloccati, non possiamo entrare.
Il tunnel è stretto e se scaviamo ancora crollerà.
Forse io posso entrarci. L'ho già fatto. Ci passerò.
No, non pensarci nemmeno. È troppo pericoloso.
-Ok. Allora cosa facciamo? -Aspettiamo.
Aspettiamo gli esperti con le attrezzature.
-Mamma! -Tesoro, cosa ci fai qui?
Come sta la nonna?
Bene, mamma. Là è tutto a posto.
Bene.
Qui va bene.
Grazie per il passaggio.
-Devo aspettare? -No, tranquillo.
Sono certa che il mio capo mi aiuterà. Tu vai dalla tua famiglia.
La mia famiglia sta bene, tranquilla.
Farò presto.
Salve, vengo dall'ufficio del senatore...
Buongiorno, senatore.
Che ci fai qui? Come ti è venuto in mente di venire?
Uno degli edifici di Tlatelolco è crollato.
Credo sia il mio.
Ma hanno bloccato gli ingressi e non posso raggiungere i miei figli.
È strano. Qui non è successo niente.
-Sei sicura che sia crollato? -Non mi ascolti, Miguel?
-E cosa dovrei fare? -Aiutami.
Là ci sono i miei figli.
Potresti chiamare uno dei tuoi contatti,
chiedere di mandare i soccorritori, degli aiuti...
No, non posso fare niente per te.
È meglio che tu vada via subito
perché, mi spiace, ma nulla di ciò che sta accadendo è un problema mio.
D'accordo? Ora vai.
Dicevi che il mio palazzo era sicuro.
E ora la mia famiglia probabilmente è intrappolata là sotto.
Ok, ma la mia famiglia sta arrivando.
E, se ti trovano qui, vedrai di cosa sono capace.
-Per favore, ti prego, aiutami. -Avanti, vattene.
Sei un bastardo.
Vediamo cosa dirà la stampa quando saprà che ti scopi la segretaria.
Andiamo!
MINISTERO DELL'INTERNO IGNACIO
Avanti.
Nacho.
Sposteremo l'attenzione dal Distretto Federale
promuovendo le spiagge. Acapulco, Puerto Vallarta, Manzanillo, Zihuatanejo.
Mi preoccupa che la FIFA usi il terremoto per toglierci i Mondiali.
-Saremmo fottuti. Cosa proponi? -Non lo so.
Schieriamo l'esercito
e il Ministero dei Lavori Pubblici del Distretto Federale
per recuperare il recuperabile.
Per ricostruire le parti più colpite come l'Hospital General.
Servirà tempo.
Allora diamogli una sistemata
e intanto fai in modo che le informazioni sul disastro vengano diffuse lentamente.
Dobbiamo ispirare fiducia alla FIFA.
Per ora, niente stampa estera.
Nessuna immagine diffusa all'estero.
Vediamo.
Il terremoto è una disgrazia,
ma l'unica speranza di ripresa economica per il Messico
sono i Mondiali tra un anno.
Questo è esattamente ciò che dobbiamo dire al presidente.
Scusa, Rogelio. Sono rimasta spiazzata.
Anch'io.
So che hai sentito tutto, ma non ha più importanza.
Ora contano solo
i miei figli, la mia famiglia.
Non sono nessuno per giudicare.
Mio marito non lavora da più di un anno.
Sono io che pago tutto
e faccio gli straordinari per il bene dei miei figli.
Faccio tutto per loro.
E, beh,
abbiamo iniziato a passare molto tempo insieme,
una cosa tira l'altra e...
Mi piaceva.
Mi piaceva sentirmi desiderata,
mi piaceva sentirmi giovane.
Stare lontano dai miei problemi.
Ma, beh...
SENATORE
Ora ho questo.
Ammetto che è stato divertente.
Te la senti?
No, io non ci vado.
Ho una famiglia.
Non voglio morire.
-Tranquilla, sto bene. -Pepín.
Che c'è?
Hilda è là sotto.
Siamo riusciti a parlare con lei.
-È sola? -No.
È con Rosario, Toña e alcuni neonati.
-Stanno bene? -Per ora, sì.
Ma...
Ricordi che ho chiesto a Hilda di scambiarci i turni?
Sì, me lo ricordo. Ma cosa c'entra...
Chavela, vuoi dire che,
se non l'aveste fatto, sarebbe toccato a te?
Esatto.
Per favore.
Devi entrare in quel tunnel, Pepín.
Puoi farlo solo tu.
Dobbiamo somministrare i fluidi ai neonati
in attesa dei soccorsi.
-D'accordo. -Aspetta.
Non dirle niente di José.
Cosa gli è successo?
-D'accordo. -Stai attento, papà. Ti prego.
Me la caverò, tesoro.
Mi raccomando.
Prendi le bottiglie.
Tirateci fuori da qui! Aiuto!
EDIFICIO CROLLATO DI TLATELOLCO ALBERTO
Aiutateci! Tirateci fuori!
Siamo in tre qua sotto.
Alberto, le si sono rotte le acque.
Cosa facciamo?
Katia, tesoro.
Se c'è luce laggiù, dev'esserci un passaggio.
Katia, sei sveglia?
Katia, promettimi che resterai sveglia.
Ti prometto che ti tirerò fuori di qui. Ok, Katia?
-Resta con lei. -Sono qui, sì.
Io cerco una via d'uscita.
Guardami. Tranquilla, tuo padre starà bene.
Tesoro.
Ok, tieni.
Tuo padre è legato a questa.
Lo senti? Se succede qualcosa, tireremo insieme.
Hilda? Hilda, mi senti?
Mi fanno male le braccia.
Riposati un po', Toña.
Pensavo che sarei morta prima io
e che mi avreste seppellito voi.
Ma è tutto sbagliato. Moriremo tutti comunque.
Qui non morirà nessuno, Rosario.
Smettila di dire sciocchezze, ti prego.
Il dottore ci tirerà fuori di qui.
Ma vive?
Da quanto siamo qui?
Qualcuno mi sente?
Sono Pepín!
Pepín?
-È Pepín, vero? -Pepín?
-Pepín! -Pepín!
-Siamo qui! -Qui!
Siamo qui! Ti sentiamo!
-Hilda, amica mia! -Noi ti sentiamo!
Tu mi senti?
Mi sentite? Fate rumore!
Arrivo! Fate rumore!
Sto arrivando.
Pepín, hai visto José? Dov'è?
No.
No, non l'ho visto.
Arrivato qui, mi hanno calato nel tunnel per aiutare i neonati.
-Rosario? -Stai andando alla grande, Pepín!
Sei vicino!
Sono Toña!
Sì, Toña!
Sapevo che ce l'avresti fatta!
Tenete duro. Sto arrivando.
Pepín!
Siamo qui! Riesci a sentirci?
Ti vedo, amica mia.
Ne ho trovata una!
È viva!
5 ANNI PRIMA
Ehi, sai come funziona questa?
Grassone.
Mi aiuti, per favore?
Mi trovi grasso?
Sei bellissimo.
Vuoi la sveglia normale o la musica? 107.9.
Fai pure.
Svegliami col tuo jazz e avrai uova strapazzate a colazione.
Grazie.
Che c'è, tesoro?
Non dovevamo comprare questa casa.
Non dire così. Perché?
Ho scoperto che è un grosso progetto
tra governo e iniziativa privata.
Che significa?
Che si sono intascati dei soldi usando materiali di scarsa qualità.
Hanno rubato tutto il possibile.
Questo appartamento è tutto ciò che abbiamo.
Ne sei certo?
Devo affrontarli.
Non lo so. E se si arrabbiassero?
Sai contro chi ti metti, vero?
Non posso tacere.
Insisterò finché non sistemeranno l'edificio
rinforzando le fondamenta.
Beh, sei tu l'ingegnere.
Se dici che va fatto, mi fido di te.
Andiamo a dormire.
Siamo arrivati.
Grazie mille, Rogelio. Davvero.
Sono felice di averla aiutata.
Spero che trovi presto i suoi figli.
So che sono vivi.
Signora.
Continua a dimenticare la borsa.
Sì, è vero. Che sciocca.
Dalla a tua moglie. È di marca.
Chave.
-Cosa c'è, dottore? -Chave, la mensa.
-Che succede? -È intatta.
-Non è crollata? -No.
Gli edifici sono danneggiati.
La mensa no. È su un unico piano e può esserci utile.
Cosa aspettiamo, dottore? Andiamo.
Stai giù. Così.
Ora la tiro fuori!
Preparatevi a tirare! Vi avviso!
Come ti chiami?
-Andrea. -Andrea, ti tirerò fuori di qui.
-Dov'è il mio bambino? -Il tuo bambino?
Senti, ora l'importante è tirarti fuori di qui sana e salva, ok?
Stai tranquilla.
-Come si chiama tuo figlio? -Ricardo.
Ricardo. Ha un bel nome.
Ti tirerò fuori di qui e ritroverai Ricardo.
Tranquilla, ok?
Ora ti tiro via, ok? Resisti.
Tieni duro, ok? Forza.
Non si può passare, ma per la giusta cifra...
Sono corrotti.
Non si passa.
Io posso.
Mi manda il senatore Tello.
Non si passa.
Che incivili.
Agente, perché lei può?
-Il Paese funziona così. -Sono qui da un'ora!
Signore, fa' che stiano bene.
Devono stare bene.
Ci risiamo?
Senta, l'ho ripresa mentre prendeva soldi per far entrare persone influenti.
Decida lei.
-Prego. -Grazie.
Ehi.
Lei viene con me.
Prendetevi cura della bambina. Luis, servono altri sacchetti!
Qui la situazione è grave.
Avanti!
Più secchi!
Di qua. Pablo, seguimi. Aiutami.
Andrà tutto bene, tesoro.
-Ti fa male? Lo so, tesoro. -Oddio.
Andrà tutto bene. Giuro che tornerai a vedere.
UN ANNO PRIMA
Ehi, hai parlato con l'ingegnere?
Sì, non preoccuparti. Ho parlato con l'ingegnere Padilla
e ha detto che in effetti c'era un impiegato corrotto
che ha lesinato sui materiali per guadagnarci su.
Ma l'hanno scoperto
e ora è stato licenziato.
Quindi il mio edificio è pericoloso?
Non se le fondamenta sono rinforzate.
Beh, l'hanno fatto
solo perché Alberto ha detto all'ingegnere che era necessario.
Ma secondo lui hanno lavorato male e siamo a rischio.
Ascolta, tuo marito è paranoico.
Credi che un'impresa faccia uscire tutti di casa solo per fare scena?
È una delle imprese edili più importanti del Paese.
Pensi che rischierebbero la loro reputazione così?
Già.
No, no, no.
Sono dei criminali.
Hanno costruito degli edifici pericolosi,
compreso il nostro.
No, Beto, sei paranoico.
Credi che la più grande impresa edile del Paese
rischierebbe così la propria reputazione?
Se dicono d'aver sistemato l'edificio, è così.
Avresti dovuto ascoltarli e lasciar perdere.
No, non potevo tacere.
E, quando si ripresenteranno i problemi, tutti se ne laveranno le mani.
I costruttori incolperanno il governo e il governo i costruttori.
Qui tutti si arricchiscono e nessuno è responsabile.
Certo.
È facile mostrarsi superiori ai costruttori e all'avvocato,
ma qui abbiamo bollette da pagare e cibo da comprare.
E il mutuo? Come lo paghiamo?
Parlami.
E se morisse?
Non morirà.
Si muove, guarda. Lo senti?
E la tua famiglia, tesoro?
I miei genitori vivono a Puebla.
A loro non piace l'idea di essere nonni.
Ma io non ho bisogno di loro.
Qui ho mia nonna.
So che usciremo di qui. Te lo prometto.
So che sembra impossibile,
ma la vita riserva sempre sorprese incredibili.
Katia?
Katia. No, Katia.
Resisti. Ti prego, non mollare.
Non è niente. Sono qui.
-Papà. -Come stai? È tutto ok?
Sto bene. Sto bene, Chavela.
Altro che tunnel sicuro...
Dottoressa, dovete portarla via. Presto.
-Portatela via. -Portiamola in sala mensa.
Presto.
C'è qualcuno qui?
Siamo qui!
-C'è qualcuno? -Siamo qui!
Mi scusi.
Cosa c'è?
Ha dei parenti potenti, che lavorano per il governo?
No. Perché?
C'è tanta gente che aspetta da ore,
ma hanno fatto passare lei.
Non credo sia giusto che solo alcuni possano entrare.
Niente è giusto.
Io sono qui e tutta la mia famiglia è sepolta là sotto.
E mio marito mi aveva avvertita.
Mi aveva detto che poteva succedere e non l'ho ascoltato.
-Cosa sapeva suo marito? -Tutto.
Tutto, perché lavorava
per l'impresa edile che ha costruito questo complesso residenziale.
-Ma è stato licenziato. -Come mai?
È gente potente.
E, oltre a licenziarlo,
gli hanno precluso ogni altro lavoro.
Vuole rilasciare una dichiarazione?
Sarebbe molto importante.
Sì. Ok.
Hilda, Rosario, mi sentite?
Hilda!
Dottore.
Rosario, Hilda, Toña!
-Dottore. -Cosa c'è?
Mette a rischio le persone.
Pepín è entrato. E Andrea prima di lui.
-È stanco e prende delle decisioni. -Lo so, ma dobbiamo tirarle fuori.
Dobbiamo fare lavoro di squadra.
È bello che lei voglia aiutare e salvare le persone a cui tiene,
ma sta ascoltando?
O ascolta solo se stesso?
Ascolti.
Faremo tutto ciò che dice.
La sosterremo al 100%.
Ma dobbiamo cambiare strategia.
Dopo il 1981, ci fecero uscire tutti dall'edificio.
E questo solo perché mio marito, Alberto Sánchez, fece pressioni.
-Ma fu solo una sceneggiata. -Perché?
Non fecero niente.
Quando mio marito se ne accorse e li affrontò, lo licenziarono.
Dio solo sa quanto si arricchirono con la prima costruzione
e poi con le presunte ristrutturazioni.
Sono tutti dei criminali.
È vero.
C'è dell'altro?
Voglio dire che mi sbagliavo.
Lui ha cercato di convincermi
a trasferirci altrove,
ma non l'ho ascoltato.
Ho detto che era pazzo.
Ma è stato l'unico a prendere tutto questo sul serio.
Va bene così. Continua. Bisogna tenerlo sotto controllo.
-Se continua... -Abbiamo sgomberato l'area.
-Dobbiamo sgomberare tutta questa zona. -Sì, dottore.
E dobbiamo aiutarli a portare fuori tutto.
-Sì, dottore. -Grazie.
Come va? Bene? Ok.
L'abbiamo persa.
Il figlio, Ricardo, è con Hilda.
Chi ha organizzato questo?
Carlos?
Amici, se ci sentite,
stiamo assistendo a uno degli eventi più tragici
della lunga storia della nostra città.
Non siamo in grado di stimare il numero dei feriti al momento,
né il numero dei morti.
Ma, da quello che abbiamo visto,
stiamo affrontando un evento che richiede la solidarietà
di tutti gli abitanti della città e di tutti i messicani.
Prima di tutto, serve ordine.
Chiedo gentilmente a tutti di non lasciare le proprie case.
Chi ci ascolta dalle province
sarà tenuto informato.
Parleremo solo di ciò che vediamo?
Il Ministero delle Comunicazioni e dei Trasporti
è parzialmente crollato e in fiamme.
Sembra che l'Hotel Romano...
Non lo so, ho pensato che almeno...
C'è qualcuno lì?
-Avete sentito? -Aiuto!
Sì, mi senti?
Sì! Aiuto, tirateci fuori di qui!
-Stai bene? Aspetta un secondo. -Sì, sto bene!
Qui c'è qualcuno!
C'è qualcuno qua sotto!
Hanno trovato qualcuno!
Hanno trovato qualcuno.
-Come si chiama? -Víctor Manuel Fernández.
Cosa c'è? Perché si sente sopraffatto?
Ero nel mio negozio...
Vediamo. Vediamo come fare. Passaglielo.
Attenzione alle dita.
Le ginocchia... Inarca la schiena.
Tutto bene?
Sì, sto bene! Fatemi uscire di qui, per favore!
-Alberto, sei tu? -Gabriela!
-Tesoro! -Sì, sono io!
È mio marito.
-Stai bene? -Sì, sto bene.
Ti tiriamo fuori.
I ragazzi sono con te?
No, non ci sono, ma vi prego, tiratemi fuori.
Ci sono ancora persone in vita qua sotto.
Tranquillo, ti tiriamo fuori.
-Da lì a lì. -Attenzione alle dita.
C'è una grande pietra. La sposteremo al mio tre, ok?
Siamo pronti.
-Ok, uno... -...due, tre.
Tesoro, eccoti.
Sono il dottor Zambrano dell'ospedale che è crollato stamattina.
Circa 150 persone sono intrappolate, neonati compresi.
Ehi. Silenzio.
Familiari, colleghi, dottori.
Abbiamo urgente bisogno di latte artificiale, biberon,
attrezzi di ogni tipo, secchi,
coperte e acqua.
Serve qualsiasi genere di aiuto.
Urgentemente, per favore.
-Tesoro. Piano. Così. -Sì.
Tesoro, ti amo, ti amo.
-Stai bene? -Sì.
-Davvero? Grazie al cielo. -Sì.
Da questa parte. Di qua.
L'acqua.
Che succede?
Là sotto ci sono una signora e una ragazza incinta che aspettano di essere salvate.
Anche i miei figli sono sepolti lì,
così come i familiari di ognuno di voi.
Per favore, è urgente. Non c'è tempo da perdere.
-La donna incinta si chiama Katia? -Sì, Katia. E Regina.
È la mia insegnante.
Ho anche sentito grida d'aiuto, quindi ci sono dei sopravvissuti.
Qualcuna di quelle voci era dei nostri figli?
No, ma li troveremo. Vedrai.
Ci sono dei sopravvissuti.
È l'unica cosa che sappiamo finora, ed è tanto.
Ok.
-Dobbiamo tirarli fuori, per favore. -Sì.
Torce, lampade, attrezzi.
EDIFICIO CROLLATO DI TLATELOLCO LUCÍA E PABLO
Pablo.
Pablo?
Pablo, ti prego, svegliati. Ti prego.
Pablo!
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta fortezza E PABLO