प्यारे दोस्त, निर्देशक मोएसिस ऑर्टिज़ उरक्विदी की याद में
1966 - 2024
यहीं हूँ। 1, 2 घंटे।
एक साल पहले
उसे रात में कुछ हल्का ही खिला देना।
हैम और चीज़ रोल, और उसे सुला देना।
और लूसिया?
वह वहाँ क्यों नहीं है?
हाँ, पर तुम पापा हो। तुम्हें तो पता होना चाहिए ना?
गैब्रिएला।
मुझे अभी जाना है।
बाय।
कोई काम बचा तो नहीं है ना? कोई कॉल?
नहीं, सेनेटर।
-पक्का? -हाँ, बिल्कुल पक्का।
यह तुम्हारे लिए है।
चलो। इसे खोलो।
मुझे पसंद आया।
यह सुंदर है।
तुम से ज़्यादा नहीं।
-तुम्हें पसंद आया? -हाँ, बहुत ज़्यादा।
हम अकेले हैं, है न?
तुम्हें क्या लगता है?
एवरी मिनट काउंट्स
भूकंप के तीन घंटे बाद
लगता है यहाँ भूकंप नहीं आया।
मानो किसी दूसरी दुनिया में रह रहे हों।
जहाँ कोई समस्या नहीं है।
हम सभी की समस्याएँ होती हैं।
बस इतना कि इनके पास उन्हें सुलझाने के लिए पैसा है।
सच है। यह देश बस पैसों और कनेक्शन्स पर चलता है।
पता है समय क्या हुआ है?
शायद सुबह के 10:00 कभी के बज चुके हैं।
और कंपन लगभग 7:00 बजे था, है न?
सात बजकर उन्नीस मिनट पर।
खबरों में यही कहा था, जब यह घटित हो रहा था।
क्या समय हुआ है?
जनरल हॉस्पिटल आँहेल
शुक्रिया।
-मदद आने में समय है। -डॉक्टर।
बेबी फ़ूड नहीं मिला। हमारे पास बस यह है।
हम अभी भी फँसे हैं। अंदर नहीं जा सकते।
यह बहुत तंग है और अगर हम खोदते रहे, तो यह ढह जाएगा।
शायद मैं फ़िट हो सकती हूँ। पहले अंदर गई हूँ। फ़िट हो जाऊँगी।
नहीं, इसके बारे में सोचना भी मत। यह बहुत खतरनाक है।
-ठीक है। तो हम क्या करें? -बस इंतज़ार करो।
औज़ारों वाले विशेषज्ञों का इंतज़ार करो।
-माँ! -जान। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हारी दादी कैसी है?
ठीक है, माँ। वहाँ कुछ नहीं हुआ।
यह तो अच्छी बात है।
यहाँ ठीक है।
मुझे लाने का शुक्रिया।
-तुम्हारा इंतज़ार करूँ? -नहीं, चिंता मत करो।
यकीनन मेरा बॉस मेरी मदद करेगा। बेहतर होगा तुम अपने परिवार से मिलो।
मेरा परिवार ठीक है। चिंता मत करो।
जल्दी आ जाऊँगी।
हैलो, मैं सेनेटर के दफ़्तर से हूँ...
गुड मॉर्निंग, सेनेटर।
यहाँ क्या कर रही हो? यहाँ आने का सोचा भी कैसे?
त्लातेलोल्को में एक इमारत ढह गई।
यकीनन वह मेरी है।
प्रवेश द्वार बंद कर दिए गए हैं और मैं अपने बच्चों को नहीं निकाल सकती।
अजीब बात है। यहाँ कुछ नहीं हुआ।
-पक्का गिर गई? -सुन नहीं रहे हो, मिगुएल?
-तो, मैं क्या करूँ? -मेरी मदद करो।
मेरे बच्चे वहाँ हैं।
अपने किसी संपर्क को फ़ोन कर सकते हो,
उन्हें मदद भेजने के लिए कह सकते हो...
नहीं, मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता।
अच्छा होगा तुम यहाँ से चली जाओ
क्योंकि, माफ़ करना, पर जो भी हो रहा है वह मेरी समस्या नहीं है।
ठीक है? चलो, चलते हैं।
तुमने कहा था कि मेरी इमारत ठीक है।
और अब शायद मेरा परिवार वहाँ फँसा हुआ है।
ठीक है, पर मेरा परिवार जल्द ही आ जाएगा।
यहाँ देख लिया, तो तुम्हारे लिए ठीक न होगा।
-प्लीज़, विनती करती हूँ, मेरी मदद करो। -चलो, जाओ।
तुम कमीने हो।
देखते हैं प्रेस क्या कहती है जब पता चलेगा कि तुम सेक्रेटरी के साथ सो रहे हो।
चलो चलते हैं!
सरकारी सचिवालय ईगनासिओ
अंदर आइए।
नाचो!
हमें फेडरल डिस्ट्रिक्ट से ध्यान हटाना होगा।
समुद्र तटों का प्रचार करना, अकापुल्को, प्यूर्टो वलार्टा, मनज़ानिलो, ज़िहुआनेजो।
मुझे चिंता है कि फ़ीफ़ा भूकंप का बहाना बना विश्व कप को कहीं और ले जाएगा।
-हमें बर्बाद कर देंगे। क्या प्रस्ताव है? -खैर, मुझे नहीं पता।
सेना,
फेडरल डिस्ट्रिक्ट के पूरे लोक निर्माण विभाग को तैनात कर दो
जो बचाया जा सके उसे बचाने के लिए।
सबसे ज़्यादा प्रभावित जैसे जनरल हॉस्पिटल को फिर से बनाने के लिए।
उसमें समय लगेगा।
तो फिर इसे नया रूप दो।
इस बीच, देखो कि आपदा की सारी जानकारी धीरे-धीरे बाहर आए।
हमें फ़ीफ़ा में विश्वास जगाना होगा।
अभी के लिए, विदेशी प्रेस को दूर रखो।
विदेश में कोई तस्वीर लीक नहीं की जा सकती।
देखते हैं।
भूकंप एक त्रासदी है,
लेकिन मेक्सिको की आर्थिक बहाली की एकमात्र आशा
अगले साल का विश्व कप है।
हमें राष्ट्रपति से यही कहना है।
माफ़ करना, रोहेलिओ। इसकी उम्मीद न की थी।
मैंने भी नहीं की थी।
पता है तुमने सब सुन लिया, पर अब उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अब जो मायने रखता है वह है
मेरे बच्चे, मेरा परिवार।
राय कायम करने वाला मैं कोई नहीं हूँ।
मेरे पति एक साल से बेरोज़गार हैं।
सारा खर्चा मुझे उठाना है,
बच्चों को ठीक रखने के लिए ओवरटाइम काम कर रही हूँ।
उनके लिए सब कुछ कर रही हूँ।
और,
हमने साथ में बहुत समय बिताना शुरू कर दिया,
और बात आगे बढ़ती चली गई और...
मुझे अच्छा लगा।
मुझे चाहत की वह भावना पसंद आने लगी,
मुझे जवान महसूस करना पसंद आने लगा।
अपनी समस्याओं से दूर।
पर, ख़ैर।
सेनेटर
अब मेरे पास यह है।
असल में, वह मज़ेदार था।
इसके लिए तैयार हो?
नहीं, मैं वहाँ नहीं जाने वाला।
मेरा परिवार है।
मैं मरना नहीं चाहता।
-आराम से, मैं ठीक हूँ। -पेपिन।
क्या बात है?
हिल्दा नीचे फँसी हुई है।
हम उसके संपर्क में हैं।
-अकेली है? -नहीं।
रोसारिओ, टोना और कुछ नवजात बच्चों के साथ है।
-वे ठीक हैं? -फ़िलहाल, हाँ।
पर...
तुम्हें याद है मैंने हिल्दा को अपनी शिफ़्ट पर भेजा था?
हाँ, मुझे याद है। पर उसका क्या...
चावे जान, तुम कह रही हो
अगर शिफ़्ट न बदली होती, तो तुम वहाँ होतीं?
बिल्कुल सही।
प्लीज़।
हम चाहते हैं तुम सुरंग में जाओ, पेपिन।
तुम एकमात्र उम्मीद हो।
मदद आने तक बच्चों की देखभाल के लिए
हमें उन्हें तरल देने होंगे।
-ठीक है। -रुको।
बस होसे का ज़िक्र मत करना।
होसे को क्या हुआ?
-ठीक है। -ध्यान से, पापा। प्लीज़।
मुझे कुछ नहीं होगा, जान।
अपना खयाल रखना।
बॉटल ले लो।
हमें यहाँ से निकालो! मदद करो!
त्लातेलोल्को इमारत ढह गई अल्बर्टो
हमारी मदद करो! हमें यहाँ से निकालो!
हम तीन यहाँ नीचे हैं।
अल्बर्टो, उसकी पानी की थैली फट गई।
हम क्या करें?
कातिआ, लड़की।
अगर रोशनी दिख रही है, तो कोई रास्ता भी ज़रूर होगा।
कातिआ, क्या तुम जाग रही हो?
कातिआ, वादा करो कि तुम जगी रहोगी।
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकालने का वादा करता हूँ। ठीक, कातिआ?
-उसके साथ रहना। -मैं यहीं हूँ।
मैं बाहर का रास्ता ढूँढ़ता हूँ।
देखो। चिंता मत करो। तुम्हारे पापा ठीक होंगे।
मेरी जान।
ठीक है। पकड़ो।
पापा इस पाइप से बंधे हैं।
महसूस हो रहा है? कुछ भी होता है, तो हम इसे एक साथ खींचेगे।
हिल्दा? हिल्दा, मुझे सुन सकती हो?
बाँहों से सहारा नहीं दे सकती।
थोड़ा आराम कर लो, टोना।
मुझे हमेशा लगा कि मैं पहले मरूँगी।
कि तुम मुझे दफ़नाओगी।
पर यह तो उल्टा ही हो रहा है। वैसे भी हम सब मरने वाले हैं।
कोई नहीं मरने वाला, रोसारिओ।
बकवास करना बंद करो, प्लीज़।
डॉक्टर हमें यहाँ से बाहर निकालेंगे।
पर ज़िंदा?
हम यहाँ कब से हैं?
कोई मुझे सुन सकता है?
यह पेपिन की आवाज़ है!
पेपिन?
-यह पेपिन है, है न? -पेपिन?
-पेपिन! -पेपिन!
-हम यहाँ हैं! -यहाँ!
हम यहाँ हैं! मैं तुम्हें सुन सकती !
-हिल्दा, मेरी दोस्त! -हम तुम्हें सुन सकते हैं!
मुझे सुन सकती हो?
मुझे सुन सकती हो? आवाज़ करो!
मैं आ रहा हूँ! आवाज़ करो!
मैं आ रहा हूँ।
पेपिन, तुमने होसे को देखा है? वह कहाँ है?
नहीं।
नहीं, मैंने नहीं देखा।
मेरे आते ही, इन्होंने मुझे बच्चों के लिए सीरम के साथ सुरंग में भेज दिया।
-चारो? -तुम अच्छा कर रहे हो, पेपिन!
मैं तुम्हें करीब ही सुन सकती हूँ!
टोना बोल रही हूँ!
बस, टोना!
मुझे पता था कि तुम बच जाओगी!
रुको, मैं आ रहा हूँ।
पेपिन!
हम यहाँ हैं! हमें सुन सकती हो?
मुझे... दिखाई दे रही हो, मेरी दोस्त।
मुझे एक मिल गई!
वह ज़िंदा है!
पाँच साल पहले
ए, तुम्हें पता है यह कैसे काम करता है?
जान।
मेरी मदद करोगे, प्लीज़?
मैं मोटा लगता हूँ?
तुम बहुत सजीले हो।
तुम्हें एक सामान्य अलार्म घड़ी चाहिए या संगीत? 107.9।
कर दो।
मुझे अपने जैज़ से जगाओगे, तो नाश्ते में अंडे की भुर्जी मिलेगी।
शुक्रिया।
क्या हुआ, जान?
हमें यह मकान नहीं खरीदना चाहिए था।
ऐसा मत कहो। क्यों नहीं?
मुझे पता चला है यह सरकारी और निजी उपक्रम के
बीच की सबसे बड़ी परियोजना है।
इसका क्या मतलब हुआ?
घटिया दर्जे का सामान इस्तेमाल करके बहुत पैसा बनाया है।
जितना चुरा सकते थे, चुराया।
हमारे पास बस यह मकान है।
यकीन है?
मुझे उनसे पूछना है।
मुझे नहीं पता। अगर वे नाराज़ हो गए तो?
पता है न कि किससे पंगा ले रहे हो?
मैं चुप नहीं रह सकता।
तब तक पीछा न छोड़ूँगा जब तक इमारत को ठीक
और नींव मज़बूत नहीं कर देते।
खैर, तुम इंजीनियर हो।
अगर तुम कहते हो कि यह करना ज़रूरी है, तो मुझे तुम पर भरोसा है।
चलो सो जाते हैं।
हम यहाँ हैं।
बहुत शुक्रिया, रोहेलिओ। सच में।
मदद करके खुशी हुई।
उम्मीद है जल्द ही बच्चे मिल जाएँगे।
पता है कि वे ज़िंदा हैं।
मोहतरमा।
अपना बैग भूल जाती हो।
हाँ, यह सच है। कितनी बेवकूफ़ी है।
अपनी पत्नी को दे देना। डिज़ाइनर बैग है।
चावे।
-क्या हुआ, डॉक्टर? -चावे, कैफ़ेटेरिया।
-कैफ़ेटेरिया का क्या? -वह सलामत है।
-क्या, वह ढह नहीं गया? -नहीं।
पर सारी इमारतें क्षतिग्रस्त हैं।
कैफ़ेटेरिया ठीक है। एक मंजिल है, इस्तेमाल कर सकते हैं।
किसका इंतज़ार कर रहे हैं, डॉक्टर? चलो।
लेट जाओ। बस।
इसे बाहर निकाल रहा हूँ!
खींचने के लिए तैयार रहना! मैं बता दूँगा!
तुम्हारा नाम क्या है?
-एंड्रिया। -एंड्रिया, मैं तुम्हें बाहर निकालूँगा।
-मेरा बच्चा कहाँ है? -तुम्हारा बच्चा?
देखो, इस समय तुम्हें यहाँ से सुरक्षित निकालना ज़रूरी है, ठीक है?
चिंता मत करो।
-तुम्हारे बच्चे का नाम क्या है? -रिकार्डो।
रिकार्डो। बहुत अच्छा नाम है।
यहाँ से निकालूँगा ताकि रिकार्डो से मिल सको।
शांत रहना, ठीक है?
मैं तुम्हें खींचूँगा। डटी रहना।
डटी रहना, ठीक है। डटी रहना।
प्रवेश नहीं है, पर अगर सही कीमत दो...
वे भ्रष्ट हैं।
तुम नहीं जा सकतीं।
शायद जा सकती हूँ।
सेनेटर टेलो की ओर से हूँ।
प्रवेश निषेध है।
कितने बर्बर लोग हैं।
ए ऑफ़िसर, उसे जाने क्यों दिया?
-देश ऐसे ही काम करता है। -मैं यहाँ एक घंटे से हूँ!
हे भगवान, प्लीज़ वे ठीक हों।
प्लीज़ वे ठीक हों।
लो फिर नौटंकी करेगी।
देखो, मैंने तुम्हें पैसे लेकर और रसूख वाले लोगों को अंदर जाने देने की फ़िल्म बनाई है।
बताओ क्या करें!
-जाओ। -शुक्रिया।
ए।
यह मेरे साथ है।
लड़की का ख़याल रखना। लुई! और बोरियाँ लाओ।
वहाँ हालत बहुत खराब है।
चलो!
और बाल्टियाँ!
इधर। पाब्लो, मेरे पीछे आओ। मेरी मदद करो।
सब ठीक हो जाएगा, जान।
-दर्द है? पता है दर्द हो रहा है, जान। -हे भगवान।
ठीक हो जाओगे। तुम ज़रूर फिर से देख पाओगे।
एक साल पहले
ए, तुमने इंजीनियर से बात की?
हाँ, चिंता मत करो। मैंने इंजीनियर पैडीला से बात की
और उसने कहा हाँ, वास्तव में, एक भ्रष्ट कर्मचारी था जो
अपना हिस्सा लेने के लिए सामग्री का पैसा खाता था।
लेकिन उन्हें पता चल गया है कि वह क्या कर रहा था
और अब उसे निकाल दिया गया है।
तो मेरी इमारत अभी भी असुरक्षित है।
अगर नींव फिर से मज़बूत बना दी जाए तो नहीं।
उन्हें सिर्फ़ इसलिए मज़बूत बनाया गया
क्योंकि अल्बर्टो ने इंजीनियर को दिखाया कि इसकी ज़रूरत थी।
उसका कहना है अच्छा काम नहीं किया, हमें अभी भी खतरा है।
देखो, तुम्हारा पति पागल है।
तुम्हें लगता है कंपनी सबको घरों से निकालने का सिर्फ़ दिखावा करेगी?
यह देश की सबसे महत्वपूर्ण कंपनियों में से एक है।
तुम्हें लगता है वे अपनी साख जोखिम में डालेंगे?
सही है।
नहीं।
उन्होंने अपराध किया।
खराब निर्माण करके कई लोगों को खतरे में डाला है,
हमें भी।
नहीं, बेटो, तुम पागल हो गए हो।
तुम्हें लगता है कि देश की सबसे बड़ी निर्माण कंपनी
ऐसे काम के लिए अपनी प्रतिष्ठा को ख़तरे में डालेगी?
अगर उन्होंने कहा कि इमारत ठीक कर दी, तो की होगी।
उनकी बात मानकर बात वहीं खत्म कर देनी थी।
नहीं, मैं चुप नहीं रह सकता।
और जब समस्याएँ फिर से पैदा होंगी, तो सब अपना पल्ला झाड लेंगे।
बिल्डर सरकार को दोष देंगे, और सरकार बिल्डरों को दोष देगी।
इन सौदों में, हर कोई अमीर हो जाता है पर ज़िम्मेदार नहीं।
हाँ, ज़रूर।
बिल्डरों और वकील को दोष देना आसान है,
लेकिन इस घर का क्या? बिल भरने होते हैं, राशन-पानी खरीदना होता हैं।
और ईएमआई? हम कैसे चुकाएँगे?
मुझसे बात करो।
अगर यह मर गया तो?
यह मरने वाला नहीं है।
यह हिल रहा है, देखो। महसूस कर सकती हो?
और तुम्हारा परिवार, जान?
मेरे माता-पिता प्यूब्ला में रहते हैं।
उन्हें नाना-नानी बनना पसंद नहीं है।
पर मुझे उनकी ज़रूरत नहीं है।
मेरी दादी यहाँ हैं।
मुझे पता है कि हम बाहर निकलेंगे। मैं वादा करती हूँ कि हम बाहर निकलेंगे।
मुझे पता है यह नामुमकिन लगता है,
पर ज़िंदगी में चीज़ें होती हैं, जो नामुमकिन लगती हैं।
कातिआ?
कातिआ, नहीं। कातिआ।
रुको। प्लीज़ रुको। रुको।
कुछ नहीं है। मैं साथ हूँ।
-पापा। -तुम कैसे हो? तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। ठीक हूँ, चावे जान।
शुक्र है सुरंग सुरक्षित थी।
डॉक्टर, तुम्हें उसे जल्दी ले जाना होगा।
-इसे ले जाओ। चलो चलते हैं। -हम इसे कैफ़ेटेरिया ले जाएँगे।
जल्दी से।
वहाँ कोई है?
हम यहाँ हैं!
-वहाँ कोई है? -हम यहाँ हैं!
माफ़ कीजिएगा।
क्या?
क्या आपका कोई रसूखवाला रिश्तेदार सरकार में काम करता है?
नहीं। क्यों?
बहुत से लोग घंटों से इंतज़ार कर रहे हैं
पर आपको जाने दिया।
यह सही नहीं है कि कुछ लोगों को अंदर आने की अनुमति है।
कुछ भी सही नहीं है।
मैं यहाँ हूँ, मेरा पूरा परिवार यहाँ है, दफ़न है।
और मेरे पति ने मुझे चेतावनी दी थी।
उन्होंने कहा था कि ऐसा हो सकता है, और मैंने उनकी बात नहीं सुनी।
-आपके पति को क्या पता था? -सब कुछ।
सब कुछ, क्योंकि वह उस
निर्माण कंपनी में काम करते थे जिसने यह पूरा आवासीय परिसर बनाया था।
-पर उन्हें नौकरी से निकाल दिया गया। -क्यों?
वे ताकतवर लोग हैं।
केवल निकाला ही नहीं।
हर जगह से ब्लैकलिस्ट भी कर दिया गया।
आप बयान देना चाहोगी?
मेरे खयाल से यह अहम है।
हाँ। ठीक है।
हिल्दा, रोसारिओ, मुझे सुन सकते हो?
हिल्दा!
डॉक्टर!
रोसारिओ, हिल्दा, टोना!
-डॉक्टर। -क्या?
लोगों को जोखिम में डाल रहे हो।
अभी तो पेपिन था, उसके पहले एंड्रिया।
-आपके फैसलों पे थकान हावी है। -हमें उन्हें निकालना होगा।
एक टीम के रूप में काम करना होगा।
अच्छा है कि आप अपने लोगों को बचाना चाहते हैं, मदद करना चाहते हैं,
क्या आप सुन रहे हैं?
या बस खुद को सुनते हैं?
देखो।
जो कहोगे हम करेंगे।
हम पूरा समर्थन करेंगे।
पर हमें अलग तरीके से काम करना होगा।
हम सब को सन् 81 के बाद, इमारत से बाहर निकाला गया।
और यह इसलिए क्योंकि मेरे पति, अल्बर्टो सांचेज़ ने उन पर दबाव डाला।
-पर वह कोरा स्वांग था। -कैसा स्वांग?
उन्होंने कुछ न किया।
जब मेरे पति ने उनसे जवाब मांगा तो उन्होंने उन्हें नौकरी से निकाल दिया।
भगवान ही जानता है कि पहले निर्माण के साथ वे कितने अमीर हुए,
और फिर तथाकथित मरम्मत से।
वे सब लोग अपराधी हैं।
वे हैं।
और कुछ?
बस इतना कि मैं गलत थी।
उन्होंने मुझे मनाने की बहुत कोशिश की
कि हमें कहीं और जाना चाहिए,
और मैंने कुछ नहीं सुना।
मैंने कहा वह पागल हैं।
पर केवल वही थे जिन्होंने यह सब गंभीरता से लिया।
ठीक है। उसे देते रहो। हमें उसे देखना होगा, ठीक है?
-अगर यह जारी रहता है... -हमने जगह साफ़ कर दी।
-खैर, हमें यह साफ़ करना होगा। -हाँ, डॉक्टर।
सब निकालने में हमें उनकी मदद करनी होगी, ठीक है?
-हाँ, डॉक्टर। -शुक्रिया।
कैसे हो? ठीक हो? ठीक।
हम उसे नहीं बचा सके।
बच्चा रिकार्डो, हिल्दा के साथ है।
यह सब किसने आयोजित किया?
कार्लोस ने?
दोस्तों, जो हमें सुन रहे हैं,
तो हम अपने शहर के लंबे इतिहास की
सबसे दुखद घटना देख रहे हैं।
हम इस समय घायलों की संख्या का अनुमान नहीं लगा पा रहे हैं,
मरने वालों का कोई अनुमान नहीं लगा सकते।
पर हमने अपने दौरे पर जो देखा है,
हम उस घटना का सामना कर रहे हैं जिसमें शहर के सभी निवासियों और
सभी मेक्सिकी लोगों की एकजुटता की आवश्यकता है।
सबसे पहले, हमें अनुशासन की आवश्यकता है।
सभी से अनुरोध करता हूँ कि अपने घरों से न निकलें।
जो प्रांतों में सुन रहे हैं,
हम आपको आपके मन की शांति के लिए सूचित करेंगे।
हम जो देख रहे हैं बस उसी के बारे में कहेंगे?
बताया गया है कि संचार और परिवहन मंत्रालय आंशिक रूप से ध्वस्त हो गया है
और वहाँ आग लगी है।
बताया गया है कि होटल रोमानो...
पता नहीं, लगा था कम से कम...
वहाँ कोई है?
-सुना? -मदद करो!
हाँ, क्या मुझे सुन सकते हो?
हाँ! मदद करो, हमें यहाँ से बाहर निकालो!
-तुम ठीक हो? रुको। एक सेकंड। -हाँ, मैं ठीक हूँ!
यहाँ कोई है!
यहाँ नीचे कोई है!
वहाँ कोई है!
वहाँ कोई है।
-आपका नाम, जनाब? -विकटोर मानुएल फर्नांडीज़।
क्या हुआ, सर? आप इतने परेशान क्यों हैं?
मैं यहाँ था, अपनी दुकान में...
देखते हैं कैसे... उसे दे दो।
इस तरह, अपनी उँगलियाँ बचाकर।
घुटने, पीछे झुको।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। मुझे यहाँ से निकालो, प्लीज़!
-अल्बर्टो, तुम हो क्या? -गैब्रिएला!
-जान! -हाँ, यह मैं हूँ!
यह मेरे पति हैं।
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
हम निकालेंगे।
बच्चे तुम्हारे साथ हैं?
मेरे साथ नहीं हैं, पर प्लीज़ मुझे यहाँ से निकालो।
यहाँ नीचे अभी भी लोग ज़िंदा हैं।
चिंता नहीं, हम निकालेंगे।
-वहाँ और वहाँ से। -उंगलियाँ बचाकर।
एक बड़ा पत्थर है। तीन की गिनती पर हटाएँगे, ठीक है?
हम तैयार हैं।
-ठीक है, एक... -...दो, तीन।
जान। तुम यहाँ हो।
डॉ. संब्रानो बोल रहा हूँ उस अस्पताल से जो आज सुबह ध्वस्त हुआ था।
लगभग 150 लोग फँसे हुए हैं, नवजात बच्चों सहित।
अरे। चुप हो जाओ।
परिवार के सदस्य, सहकर्मी, डॉक्टर।
हमें तुरंत बेबी फ़ूड, बोतलें,
सभी तरह के उपकरण, बाल्टियाँ,
कंबल, पानी चाहिए।
किसी भी तरह की मदद की ज़रूरत है।
तुरंत, प्लीज़।
-मेरी जान। धीरे से। -हाँ।
जान। मैं तुमसे प्यार करती हूँ, तुमसे प्यार है।
-तुम ठीक हो? -ठीक हूँ।
-सच में? भगवान का शुक्र है। -हाँ।
यहाँ पर। यहाँ।
मुझे पानी दो।
क्या हुआ?
वहाँ नीचे, एक महिला और एक गर्भवती लड़की बचाए जाने का इंतज़ार कर रही है।
मेरे बच्चे भी वहीं दफ़न हैं,
साथ ही आप सबके परिवार के सदस्य भी।
प्लीज़, यह ज़रूरी है। खोने का समय नहीं है।
-गर्भवती महिला का नाम कातिआ है? -हाँ, कातिआ और रेजिना।
वह मेरी टीचर हैं।
मैंने मदद के लिए चीखें भी सुनी, तो वहाँ बचे हुए लोग हैं।
क्या उनमें से कोई हमारे बच्चों की आवाज़ थी?
नहीं, पर हम उन्हें ढूँढ़ लेंगे। देख लेना।
वहाँ बचे हुए लोग हैं।
अब तक हम यही जानते हैं, और यह बहुत है।
ठीक है।
-हमें उन्हें बाहर निकालना होगा, प्लीज़। -हाँ।
फ्लैशलाइट, लैंप, औज़ार।
त्लातेलोल्को इमारत ढह गई लूसिया और पाब्लो
पाब्लो।
पाब्लो?
पाब्लो। पाब्लो, प्लीज़, उठो। प्लीज़।
पाब्लो!
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा