ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΦΙΛΟΥ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ ΜΟΪΣΕΣ ΟΡΤΙΣ ΟΥΡΚΙΝΤΙ
Ακόμα εδώ. Δεν ξέρω πόσο.
1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Δώσ' του κάτι ελαφρύ για δείπνο.
Σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί, και βάλ' τον για ύπνο.
Η Λουσία;
Γιατί δεν είναι εκεί;
Μα εσύ είσαι ο μπαμπάς. Εσύ είσαι ο υπεύθυνος τώρα.
Γκαμπριέλα.
Πρέπει να κλείσω.
Γεια.
Υπάρχει κάτι που εκκρεμεί; Μηνύματα;
Όχι, γερουσιαστά.
-Σίγουρα; -Ναι, απολύτως.
Αυτό είναι για σένα.
Έλα. Άνοιξέ το.
Μου αρέσει πολύ.
Είναι πανέμορφη.
Όχι όσο εσύ.
-Σ' αρέσει; -Ναι, πολύ.
Είμαστε μόνοι, έτσι;
Εσύ τι λες;
ΚΆΘΕ ΛΕΠΤΌ ΜΕΤΡΆΕΙ
3 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΣΕΙΣΜΟ
Φαίνεται σαν να μην έγινε σεισμός εδώ.
Είναι σαν να ζεις σε άλλο κόσμο.
Σ' έναν κόσμο χωρίς προβλήματα.
Όλοι έχουμε προβλήματα.
Απλώς αυτοί έχουν τα χρήματα για να τα λύνουν.
Ισχύει. Αυτή η χώρα λειτουργεί με χρήματα και επιρροή.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Λίγο μετά τις 10:00 π.μ.
Και η δόνηση ήταν γύρω στις 7:00;
Στις 7:19.
Αυτό είπαν στις ειδήσεις, την ώρα που συνέβαινε.
Τι ώρα είναι;
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΝΧΕΛ
Ευχαριστώ.
-Είναι νωρίς για να έρθει βοήθεια. -Γιατρέ.
Δεν βρήκαμε γάλα σε σκόνη. Έχουμε μόνο αυτό.
Κολλήσαμε. Δεν μπορούμε να μπούμε.
Είναι πολύ στενό και, αν σκάψουμε κι άλλο, θα πέσει.
Ίσως χωράω εγώ. Μπήκα ήδη. Νομίζω ότι θα χωρέσω.
Όχι. Ούτε να το σκεφτείς. Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Τι θα κάνουμε, λοιπόν; -Θα περιμένουμε.
Θα περιμένουμε τους ειδικούς με εργαλεία.
-Μαμά! -Αγάπη μου. Τι κάνεις εδώ;
Πώς είναι η γιαγιά σου;
Καλά, μαμά. Δεν έγινε σχεδόν τίποτα εκεί.
Καλό αυτό.
Εδώ είναι καλά.
Ευχαριστώ που με έφερες.
-Θέλεις να σε περιμένω; -Όχι, μην ανησυχείς.
Θα με βοηθήσει το αφεντικό μου. Πήγαινε να δεις την οικογένειά σου.
Η οικογένειά μου είναι καλά. Μην ανησυχείς.
Δεν θα αργήσω.
Είμαι από το γραφείο του γερουσιαστή...
Καλημέρα, γερουσιαστά.
Τι κάνεις; Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;
Ένα από τα κτίρια στο Tλατελόλκο κατέρρευσε.
Σίγουρα είναι το δικό μου.
Αλλά μπλόκαραν τις εισόδους και δεν μπορώ να πάρω τα παιδιά μου.
Περίεργο. Δεν έγινε τίποτα εδώ.
-Σίγουρα κατέρρευσε; -Δεν με ακούς, Μιγκέλ;
-Τι θέλεις να κάνω εγώ; -Να με βοηθήσεις.
Τα παιδιά μου είναι εκεί.
Μπορείς να καλέσεις τις επαφές σου,
να ζητήσεις να στείλουν διασώστες, υποστήριξη...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
Καλύτερα να φύγεις αμέσως,
γιατί, συγνώμη, αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Εντάξει; Έλα, πάμε.
Μου είπες ότι το κτίριο ήταν ασφαλές.
Και τώρα η οικογένειά μου είναι παγιδευμένη εκεί.
Η δική μου οικογένεια έρχεται σε λίγο.
Αν σε βρουν εδώ, θα με μάθεις από την καλή.
-Σε ικετεύω, βοήθησέ με. -Έλα τώρα, φύγε.
Είσαι κάθαρμα.
Για να δούμε τι θα πουν οι δημοσιογράφοι όταν μάθουν ότι πηδάς τη γραμματέα σου.
Πάμε!
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΙΓΚΝΑΣΙΟ
Περάστε.
Νάτσο.
Πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή από την πόλη.
Προώθησε παραλίες, Ακαπούλκο, Πουέρτο Βαγιάρτα, Μαντσανίγιο.
Ανησυχώ ότι η FIFA θα χρησιμοποιήσει τον σεισμό για να αποσύρει το Κύπελλο.
-Θα μας πηδήξουν. Τι προτείνεις; -Δεν ξέρω.
Στείλε τον στρατό,
όλο το Υπουργείο Δημοσίων Έργων της πρωτεύουσας
για να σώσει ό,τι σώζεται.
Να ξαναχτιστεί ό,τι έπαθε μεγάλη ζημιά, όπως το Γενικό Νοσοκομείο.
Αυτό θα πάρει χρόνο.
Τότε, κάνε κάτι απλώς να φαίνεται.
Στο μεταξύ, έλεγξε ότι όλες οι πληροφορίες για την καταστροφή βγαίνουν σταδιακά.
Πρέπει να εμπνεύσουμε εμπιστοσύνη στη FIFA.
Προς το παρόν, όχι ξένο Τύπο.
Να μη διαρρεύσουν εικόνες στο εξωτερικό.
Για να δούμε.
Ο σεισμός είναι μια τραγωδία,
αλλά η μόνη ελπίδα για οικονομική ανάκαμψη για το Μεξικό
είναι το Κύπελλο του χρόνου.
Αυτό ακριβώς πρέπει να πούμε στον Πρόεδρο.
Συγγνώμη, Ροχέλιο. Δεν περίμενα να συμβεί αυτό.
Ούτε κι εγώ.
Ξέρω ότι άκουσες τα πάντα, αλλά δεν έχει σημασία πια.
Σημασία έχουν
τα παιδιά μου, η οικογένειά μου.
Δεν θα σε κρίνω εγώ.
Ο άντρας μου έχει έναν χρόνο να δουλέψει.
Εγώ πληρώνω τα πάντα
και δουλεύω υπερωρίες για να είναι καλά τα παιδιά μου.
Κάνω τα πάντα γι' αυτά.
Και να,
αρχίσαμε να περνάμε πολύ χρόνο μαζί,
και το ένα έφερε το άλλο και...
Μου άρεσε.
Μου άρεσε να νιώθω επιθυμητή,
να νιώθω νέα.
Μακριά από τα προβλήματά μου.
Αλλά, ναι.
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ
Τώρα έχω αυτό.
Βασικά, πλάκα είχε.
Είσαι έτοιμος;
Όχι, δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Έχω οικογένεια.
Δεν θέλω να πεθάνω.
-Ηρέμησε, καλά είμαι. -Πεπίν.
Τι είναι;
Η Χίλντα έχει παγιδευτεί.
Έχουμε επαφή μαζί της.
-Είναι μόνη; -Όχι.
Είναι με τη Ροσάριο, την Τόνια και μερικά νεογέννητα.
-Είναι καλά; -Προς το παρόν, ναι.
Αλλά...
Θυμάσαι που ζήτησα από τη Χίλντα να αλλάξουμε βάρδιες;
Ναι, θυμάμαι. Αλλά τι σχέση έχει αυτό...
Τσαβέλα, μου λες ότι
αν δεν είχατε αλλάξει, θα ήσουν εσύ εκεί;
Ακριβώς.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να μπεις στο τούνελ, Πεπίν.
Είσαι η μόνη ελπίδα.
Πρέπει να τους δώσουμε υγρά για να συντηρήσουν τα μωρά
μέχρι να έρθει βοήθεια.
-Εντάξει. -Περίμενε.
Μόνο μην αναφέρεις τον Χοσέ.
Τι έπαθε ο Χοσέ;
-Εντάξει. -Πρόσεχε, μπαμπά. Σε παρακαλώ.
Θα τα καταφέρω, γλυκιά μου.
Να προσέχεις.
Πάρε τα μπουκάλια.
Βγάλτε μας από δω! Βοήθεια!
ΚΤΙΡΙΟ ΠΟΥ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΕ ΣΤΟ ΤΛΑΤΕΛΟΛΚΟ ΑΛΜΠΕΡΤΟ
Βοήθεια! Βγάλτε μας από δω!
Είμαστε τρεις εδώ κάτω.
Αλμπέρτο, έσπασαν τα νερά της.
Τι θα κάνουμε;
Κάτια, κορίτσι μου.
Αν μπαίνει φως από εκεί, θα υπάρχει κι άλλη έξοδος.
Κάτια, είσαι ξύπνια;
Κάτια, υποσχέσου μου ότι θα μείνεις ξύπνια.
Υπόσχομαι να σε βγάλω από εδώ. Εντάξει, Κάτια;
-Μείνε μαζί της. -Ναι.
Πάω να ψάξω για διέξοδο.
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς σου θα είναι καλά.
Αγάπη μου.
Λοιπόν. Κράτα εδώ.
Ο μπαμπάς έχει δεθεί στο λάστιχο.
Το νιώθεις; Αν συμβεί κάτι, τραβάμε μαζί.
Χίλντα; Με ακούς;
Κουράστηκαν τα χέρια μου.
Ξεκουράσου λίγο, Τόνια.
Πάντα πίστευα ότι θα πεθάνω πρώτη.
Ότι θα με έθαβες εσύ.
Αλλά συμβαίνει το αντίθετο. Θα πεθάνουμε όλοι έτσι κι αλλιώς.
Κανείς δεν θα πεθάνει εδώ, Ροσάριο.
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Ο γιατρός θα μας βγάλει από εδώ.
Αλλά ζωντανές;
Πόση ώρα είμαστε εδώ;
Με ακούει κανείς;
Ο Πεπίν είμαι!
Πεπίν;
-Ο Πεπίν δεν είναι; -Πεπίν;
-Πεπίν! -Πεπίν!
-Εδώ είμαστε! -Εδώ!
Εδώ είμαστε! Σε ακούω!
-Χίλντα, κορίτσι μου! -Σε ακούμε!
Με ακούς;
Με ακούτε; Κάντε θόρυβο!
Έρχομαι! Κάντε θόρυβο!
Έρχομαι.
Πεπίν, είδες τον Χοσέ; Πού είναι;
Όχι.
Όχι, δεν τον είδα.
Όταν έφτασα, με έστειλαν στο τούνελ με τον ορό για τα μωρά.
-Τσάρο; -Τα πας περίφημα, Πεπίν!
Σε ακούω κοντά!
Η Τόνια είμαι!
Αυτό είναι, Τόνια!
Το 'ξερα ότι θα τα καταφέρεις!
Περίμενε, έρχομαι.
Πεπίν!
Εδώ είμαστε! Μας ακούς;
Σε... Σε βλέπω, φίλη μου.
Βρήκα μία!
Είναι ζωντανή!
5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ξέρεις πώς δουλεύει αυτό;
Χοντρούλη.
Θα με βοηθήσεις;
Με θεωρείς χοντρό;
Είσαι πολύ όμορφος.
Θέλεις ένα κανονικό ξυπνητήρι ή μουσική; 107,9.
Άντε.
Ξύπνησέ με με την τζαζ σου και θα φας ομελέτα για πρωινό.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει, αγάπη;
Δεν έπρεπε να αγοράσουμε το διαμέρισμα.
Μην το λες αυτό. Γιατί όχι;
Ανακάλυψα ότι είναι από τα πιο μεγάλα έργα
μεταξύ κυβέρνησης και ιδιωτών.
Τι σημαίνει αυτό;
Έβγαλαν κέρδος γιατί χρησιμοποίησαν υλικά δεύτερης κατηγορίας.
Έκλεψαν ό,τι μπορούσαν.
Μόνο αυτό το διαμέρισμα έχουμε.
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να τους πω κάτι.
Δεν ξέρω. Κι αν θυμώσουν;
Ξέρεις με ποιους τα βάζεις, έτσι;
Δεν γίνεται να σωπάσω.
Θα πιέσω μέχρι να φτιάξουν το κτίριο
και να ενισχύσουν τα θεμέλια.
Εσύ είσαι ο μηχανικός.
Αν λες ότι πρέπει να γίνει, σε εμπιστεύομαι.
Έλα να κοιμηθούμε.
Φτάσαμε.
Σ' ευχαριστώ για όλα, Ροχέλιο. Πραγματικά.
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
Ελπίζω να βρεις τα παιδιά σου σύντομα.
Ξέρω ότι ζουν.
Κυρία.
Ξεχνάς συνέχεια την τσάντα σου.
Ναι, σωστά. Πόσο χαζή.
Δώσ' τη στη γυναίκα σου. Είναι ακριβή.
Τσάβε.
-Τι είναι, γιατρέ; -Τσάβε, η καφετέρια.
-Τι η καφετέρια; -Είναι άθικτη.
-Τι, δεν έπεσε; -Όχι.
Μα όλα τα κτίρια έπαθαν ζημιά.
Όχι η καφετέρια. Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.
Τι περιμένουμε, γιατρέ; Φύγαμε.
Ξάπλωσε. Έτσι.
Θα τη βγάλω!
Ετοιμαστείτε να τραβήξετε! Θα σας πω!
Πώς σε λένε;
-Αντρέα. -Αντρέα, θα σε βγάλω από δω μέσα.
-Πού είναι το μωρό μου; -Το μωρό σου;
Κοίτα, αυτό που έχει σημασία τώρα είναι να σε βγάλω από εδώ με ασφάλεια, εντάξει;
Μην ανησυχείς.
-Πώς λένε το μωρό σου; -Ρικάρντο.
Ρικάρντο. Τι ωραίο όνομα που έχει.
Θα σε βγάλω από δω για να βρεις τον Ρικάρντο.
Μείνε ήρεμη, εντάξει;
Θα σε τραβήξω. Κρατήσου.
Κρατήσου, εντάξει;
Απαγορεύεται η είσοδος, αλλά αν βρεις τη σωστή τιμή...
Είναι διεφθαρμένοι.
Απαγορεύεται.
Δεν νομίζω.
Είμαι από τον γερουσιαστή Τέγιο.
Απαγορεύεται η είσοδος.
Βάρβαροι.
Αυτήν γιατί την αφήσατε να περάσει;
-Έτσι πάει σ' αυτήν τη χώρα. -Είμαι εδώ μια ώρα!
Ας είναι καλά, Θεέ μου.
Ας είναι καλά.
Να τη πάλι.
Μόλις σε τράβηξα να παίρνεις λεφτά και να αφήνεις ανθρώπους με επιρροή.
Εσύ αποφασίζεις.
-Πέρνα. -Ευχαριστώ.
Εσύ στάσου.
Θα έρθει μαζί μου.
Σε παρακαλώ, φρόντισε το κορίτσι, Λούις!
Είναι πολύ άσχημα εδώ.
Ελάτε!
Κι άλλους κουβάδες!
Από δω, Πάμπλο. Ακολούθησέ με. Βοήθησέ με.
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
-Πονάς; Το ξέρω ότι πονάς, αγάπη μου. -Θεέ μου.
Όλα θα πάνε καλά. Θα επανέλθει η όρασή σου.
1 ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Μίλησες με τον μηχανικό;
Ναι, μην ανησυχείς. Μίλησα με τον μηχανικό Παντίγια
και είπε ναι, όντως, υπήρχε ένας διεφθαρμένος υπάλληλος
που έβγαλε κέρδος από τα υλικά για να πάρει μερίδιο και ο ίδιος.
Αλλά ανακάλυψαν τι είχε κάνει
και τώρα ο τύπος έχει απολυθεί.
Το κτίριο συνεχίζει να μην είναι ασφαλές.
Όχι αν τα θεμέλια είναι ενισχυμένα.
Ναι, ενισχύθηκαν,
επειδή ο Αλμπέρτο το είπε στον μηχανικό.
Μα λέει ότι δεν έκαναν καλή δουλειά, ακόμα κινδυνεύουμε.
Κοίτα, ο άντρας σου είναι παρανοϊκός.
Πιστεύεις ότι η εταιρεία θα τους έβγαζε όλους από τα σπίτια χωρίς λόγο;
Είναι μια από τις πιο σημαντικές εταιρείες στη χώρα.
Πιστεύεις ότι θα ρίσκαραν έτσι τη φήμη τους;
Σωστά.
Όχι, όχι.
Αυτό που έκαναν ήταν έγκλημα.
Έκαναν φτηνή κατασκευή που θέτει σε κίνδυνο ζωές,
όπως και τις δικές μας.
Όχι, Μπέτο, είσαι παρανοϊκός.
Πιστεύεις ότι η μεγαλύτερη κατασκευαστική της χώρας
θα έθετε σε κίνδυνο τη φήμη της για κάτι τέτοιο;
Αν είπαν ότι έφτιαξαν το κτίριο, τότε, το έκαναν.
Έπρεπε να τους ακούσεις και να το αφήσεις.
Όχι, δεν μπορούσα να σωπάσω.
Και όταν επιστρέψουν τα προβλήματα, όλοι θα είναι άμοιροι ευθυνών.
Οι κατασκευαστές θα κατηγορούν την κυβέρνηση, και η κυβέρνηση αυτούς.
Σε τέτοιες συμφωνίες, όλοι πλουτίζουν, κανείς δεν ευθύνεται.
Ναι, φυσικά.
Είναι εύκολο να είσαι ηθικά ανώτερος από τους κατασκευαστές,
ενώ στο σπίτι τρέχουν οι λογαριασμοί και χρειάζεται φαγητό.
Και η υποθήκη; Πώς θα την πληρώσουμε;
Μίλησέ μου.
Αν πεθάνει;
Δεν θα πεθάνει.
Κουνιέται, κοίτα. Τον αισθάνεσαι;
Η οικογένειά σου, γλυκιά μου;
Οι γονείς μου ζουν στην Πουέμπλα.
Δεν τους αρέσει η ιδέα να είναι παππούδες.
Αλλά δεν τους χρειάζομαι.
Έχω τη γιαγιά μου εδώ.
Το ξέρω ότι θα βγούμε. Σ' το υπόσχομαι.
Ξέρω ότι φαίνεται αδύνατο,
αλλά στη ζωή συμβαίνουν πράγματα που φαίνονται αδύνατα.
Κάτια;
Κάτια. Όχι. Κάτια.
Κρατήσου. Σε παρακαλώ. Κρατήσου.
Μη φοβάσαι. Σε κρατάω.
-Μπαμπά. -Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Καλά είμαι, Τσαβέλα.
Ευτυχώς το τούνελ ήταν ασφαλές.
Γιατρέ, πρέπει να την πάρεις, γρήγορα.
-Πάρ' την. Έλα. -Θα την πάμε στην καφετέρια.
Γρήγορα.
Είναι κανείς εκεί;
Εδώ είμαστε!
-Είναι κανείς εκεί; -Εδώ είμαστε!
Με συγχωρείτε.
Τι;
Έχετε συγγενείς στην κυβέρνηση, με επιρροή;
Όχι. Γιατί;
Υπάρχει πολύς κόσμος που περιμένει ώρες
κι εσάς σας άφησαν να μπείτε.
Δεν το βρίσκω δίκαιο.
Τίποτα δεν είναι δίκαιο.
Εγώ είμαι εδώ, όλη μου η οικογένεια εκεί, θαμμένη.
Κι ο άντρας μου με προειδοποίησε.
Μου είπε ότι θα μπορούσε να συμβεί αυτό, και δεν τον άκουσα.
-Τι ήξερε ο άντρας σας; -Τα πάντα.
Τα πάντα, επειδή δούλευε
για την κατασκευαστική που έχτισε όλο αυτό το συγκρότημα κατοικιών.
-Αλλά απολύθηκε. -Γιατί τον απέλυσαν;
Είναι ισχυροί άνθρωποι.
Δεν απολύθηκε απλώς.
Μπήκε σε μαύρη λίστα παντού.
Θα θέλατε να κάνετε μια δήλωση;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Ναι. Εντάξει.
Χίλντα, Ροσάριο, με ακούτε;
Χίλντα!
Γιατρέ.
Ροσάριο, Χίλντα, Τόνια!
-Γιατρέ. -Τι;
Βάζεις ανθρώπους σε κίνδυνο.
Ο Πεπίν στο τούνελ. Η Αντρέα πριν στον τοκετό.
-Αποφασίζεις ενώ είσαι κουρασμένος. -Τι να κάνω; Πρέπει να τους βγάλουμε.
Πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα.
Είναι υπέροχο που θες να σώσεις τους ανθρώπους σου, θες να βοηθήσεις,
αλλά ακούς καθόλου;
Ή ακούς μόνο τον εαυτό σου;
Κοίτα.
Θα κάνουμε ό,τι μας πεις.
Θα σε στηρίξουμε πλήρως.
Αλλά πρέπει να δουλέψουμε αλλιώς.
Μετά το '81, μας έβγαλαν όλους από το κτίριο.
Και αυτό έγινε επειδή ο σύζυγός μου, ο Αλμπέρτο Σάντσεζ, τους πίεσε.
-Μα ήταν όλα θέατρο. -Γιατί θέατρο;
Δεν έκαναν τίποτα.
Όταν ο άντρας μου το αντιλήφθηκε και τους το είπε, τον απέλυσαν.
Ένας Θεός ξέρει πόσα λεφτά έβγαλαν από την πρώτη κατασκευή
και μετά με τις υποτιθέμενες επισκευές.
Είναι όλοι εγκληματίες.
Είναι.
Κάτι άλλο;
Μόνο ότι έκανα λάθος.
Προσπάθησε να με πείσει
ότι έπρεπε να μετακομίσουμε
κι εγώ δεν άκουσα.
Του είπα ότι ήταν τρελός.
Αλλά ήταν ο μόνος που τα πήρε όλα αυτά στα σοβαρά.
Δεν πειράζει. Συνέχισε να του δίνεις. Πρέπει να το παρακολουθούμε αυτό, εντάξει;
-Αν συνεχίσει... -Καθαρίσαμε εκείνον τον χώρο.
-Πρέπει να καθαρίσουμε κι εδώ. -Ναι, γιατρέ.
Να βοηθήσουμε να βγουν όλα αυτά από τα κουτιά.
-Ναι, γιατρέ. -Ευχαριστώ.
Πώς είσαι; Καλά;
Τη χάσαμε.
Ο γιος της είναι με τη Χίλντα.
Ποιος τα οργάνωσε όλα αυτά;
Ο Κάρλος;
Φίλοι που μας ακούτε,
βιώνουμε ένα από τα πιο θλιβερά γεγονότα
στη μακρά ιστορία της πόλης μας.
Δεν μπορούμε να υπολογίσουμε τον αριθμό των τραυματιών αυτήν τη στιγμή,
ούτε τον αριθμό των νεκρών.
Αλλά απ' όσα είδαμε,
αντιμετωπίζουμε ένα γεγονός που χρειάζεται την αλληλεγγύη
όλων των κατοίκων της πόλης και όλων των Μεξικανών.
Πρώτα, χρειαζόμαστε πειθαρχία.
Ζητώ από όλους να μη βγείτε από τα σπίτια σας.
Όσοι ακούνε στην επαρχία,
θα σας κρατάμε ενήμερους για να είστε ήρεμοι.
Θα λέμε μόνο όσα βλέπουμε.
Μαθαίνουμε ότι το Υπουργείο Επικοινωνιών και Μεταφορών
έχει εν μέρει καταρρεύσει κι έχει πάρει φωτιά.
Το ξενοδοχείο Ρομάνο...
Πίστευα πως τουλάχιστον...
Είναι κανείς εκεί;
-Τ' ακούσατε αυτό; -Βοήθεια!
Ναι, μ' ακούς;
Ναι! Βγάλτε μας από δω!
-Είσαι καλά; Περίμενε ένα λεπτό. -Ναι, καλά είμαι!
Βρήκα κάποιον!
Κάποιος είναι εδώ κάτω!
Κάποιος είναι εκεί!
Κάποιος είναι εκεί.
-Πώς σας λένε, κύριε; -Βίκτορ Μανουέλ Φερνάντεζ.
Τι είναι; Γιατί είστε τόσο συγκινημένος;
Ήμουν εδώ, στο μαγαζί μου...
Για να δούμε... Ας δούμε πώς... Όπως αυτός.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου, έτσι.
Γόνατα, λύγισε την πλάτη.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι! Βγάλε με από δω, σε παρακαλώ!
-Αλμπέρτο, εσύ είσαι; -Γκαμπριέλα!
-Αγάπη μου! -Εγώ είμαι!
Είναι ο άντρας μου.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Θα σε βγάλουμε.
Τα παιδιά είναι μαζί σου;
Όχι, αλλά, σας παρακαλώ, βγάλτε μας από δω.
Υπάρχουν ακόμα ζωντανοί άνθρωποι εδώ.
Ησύχασε, θα σε βγάλουμε!
-Από κει κι από κει. -Πρόσεχε τα δάχτυλα.
Έχει μια μεγάλη πέτρα. Τη μετακινούμε με το τρία, εντάξει;
Είμαστε έτοιμοι.
-Εντάξει, ένα... -...δύο, τρία.
Γλυκέ μου. Να σε.
Είμαι ο δρ Σαμπράνο από το Γενικό Νοσοκομείο που κατέρρευσε το πρωί.
Περίπου 150 άνθρωποι έχουν παγιδευτεί, μαζί με τα νεογέννητα.
Σκάστε.
Συγγενείς, συνάδελφοι, γιατροί.
Χρειαζόμαστε γάλα σε σκόνη, μπιμπερό,
διάφορα εργαλεία, κουβάδες,
κουβέρτες, νερό.
Χρειαζόμαστε ό,τι βοήθεια μπορείτε.
Επειγόντως, παρακαλώ.
-Αγάπη μου. Ήρεμα, ήρεμα. -Ναι.
Αγάπη μου, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Αλήθεια; Δόξα τω Θεώ. -Ναι.
Από δω. Εδώ.
Δώσε μου νερό.
Τι τρέχει;
Κάτω εκεί είναι μια κυρία και μια έγκυος που περιμένουν να σωθούν.
Και τα παιδιά μου είναι θαμμένα εκεί,
καθώς και μέλη των οικογενειών σας.
Παρακαλώ, είναι επείγον. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
-Η έγκυος γυναίκα ονομάζεται Κάτια; -Ναι, η Κάτια και η Ρεχίνα.
Η δασκάλα μου.
Επίσης άκουσα κραυγές για βοήθεια, υπάρχουν επιζώντες.
Ήταν καμιά από αυτές τις φωνές των παιδιών μας;
Όχι, αλλά θα τα βρούμε. Θα δεις.
Υπάρχουν επιζώντες.
Είναι το μόνο που ξέρουμε ως τώρα, και είναι αρκετό.
Εντάξει.
-Πρέπει να τους βγάλουμε, σας παρακαλώ. -Ναι.
Φακούς, λάμπες, εργαλεία.
ΚΤΙΡΙΟ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟ ΤΛΑΤΕΛΟΛΚΟ ΛΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΠΑΜΠΛΟ
Πάμπλο.
Πάμπλο;
Πάμπλο, σε παρακαλώ, ξύπνα.
Πάμπλο!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου