TER HERINNERING AAN ONZE REGISSEUR MOISÉS ORTÍZ URQUIDI
Nog één of twee uur.
1 JAAR EERDER
Geef hem iets lichts te eten.
Broodjes ham met kaas en stuur hem naar bed.
En Lucía?
Waarom is ze er niet?
Ja, maar jij bent de vader. Jij hebt nu de leiding.
Gabriela.
Ik moet nu gaan.
Dag.
Moet er nog iets gebeuren? Nog telefoontjes?
Nee, senator.
-Zeker weten? -Ja, zeker weten.
Voor jou.
Toe. Maak open.
Geweldig.
Hij is prachtig.
Jij bent mooier.
-Vind je 'm mooi? -Heel erg.
We zijn alleen, nietwaar?
Wat denk je?
EVERY MINUTE COUNTS
3 UUR NA DE AARDBEVING
Hier was er geen aardbeving.
Alsof je in een andere wereld leeft.
Eén zonder problemen.
We hebben allemaal problemen.
Zij hebben het geld om ze op te lossen.
Dat klopt. Dit land draait op geld en invloed.
Hoe laat is het?
Ik denk na 10 uur.
En de beving was om 7.00 uur, toch?
7.19 uur.
Dat zeiden ze op het nieuws toen het gebeurde.
Hoe laat is het?
ZIEKENHUIS ÁNGEL
Bedankt.
-Het is nog vroeg voor hulp. -Dokter.
Er is geen voeding. We hebben alleen dit.
We kunnen er nog steeds niet in.
Het is te smal. Als we blijven graven, stort het in.
Misschien pas ik erin. Ik ben er al in gegaan.
Nee, haal het niet in je hoofd. Het is te gevaarlijk.
-Wat doen we? -Gewoon wachten.
Wachten op specialisten met materiaal.
-Mam. -Schat, wat doe jij hier?
Hoe is het met oma?
Prima, mam. Er is daar bijna niets gebeurd.
Dat is goed.
Hier is prima.
Bedankt voor de lift.
-Zal ik op je wachten? -Nee, geen zorgen.
Ik weet zeker dat mijn baas zal helpen. Ga maar naar je familie.
Mijn familie is in orde. Geen zorgen.
Het duurt niet lang.
Hallo, ik ben van het kantoor...
Goedemorgen, senator.
Wat doe je? Hoe durf je hier te komen?
Eén van de gebouwen in Tlatelolco stortte in.
Het is vast die van mij.
Maar de ingang is geblokkeerd. Ik kan niet bij mijn kinderen.
Dat is vreemd. Er is hier niets.
-Is het echt ingestort? -Luister je niet, Miguel?
-Wat moet ik doen? -Help me.
Mijn kinderen zijn daar.
Bel één van je contacten,
vraag ze reddingswerkers te sturen.
Nee, ik kan niets voor je doen.
Het is beter dat je nu vertrekt,
want niets hiervan is mijn probleem.
Kom, ga nu.
Je zei dat mijn gebouw in orde was.
En nu zit mijn familie daar waarschijnlijk vast.
Oké, maar mijn familie komt zo.
Als ze je hier aantreffen, leer je me echt kennen.
-Ik smeek je, help me. -Kom op, ga weg.
Je bent een eikel.
Eens zien wat de pers zegt als ze ontdekken dat je je secretaresse neukt.
Laten we gaan.
SECRETARIAAT OVERHEID IGNACIO
Kom binnen.
Nacho.
We moeten de focus verleggen van Mexico-Stad.
De stranden promoten in Acapulco, Puerto Vallarta, Manzanillo, Zihuatanejo.
Ik ben bang dat de FIFA dit gaat gebruiken om het WK af te pakken.
-Ze gaan ons naaien. Wat stel je voor? -Ik weet het niet.
Zet het leger in,
het hele ministerie van Publieke Zaken
om te redden wat te redden is.
Herbouwen wat het zwaarst getroffen is, zoals het ziekenhuis.
Dat kost tijd.
Geef het dan een facelift.
Controleer ondertussen of alle informatie van de ramp langzaam naar buiten komt.
De FIFA moet vertrouwen hebben.
Voorlopig geen buitenlandse pers.
Beelden mogen het buitenland niet bereiken.
Eens kijken.
De aardbeving is een tragedie,
maar de enige hoop op economisch herstel voor Mexico
is het WK volgend jaar.
Dat is precies wat we tegen de president moeten zeggen.
Sorry, Rogelio. Ik had dit niet verwacht.
Ik ook niet.
Je hebt alles gehoord, maar dat doet er niet meer toe.
Wat er nu toe doet,
zijn mijn kinderen, mijn familie.
Ik oordeel niet.
Mijn man heeft al meer dan een jaar niet gewerkt.
Ik betaal voor alles
en ik werk overuren zodat mijn kinderen oké zijn.
Ik doe alles voor ze.
Het zit zo.
We brachten veel tijd samen door,
van het een kwam het ander en...
Ik vond het fijn
om begeerd te worden,
om me jong te voelen.
Weg te zijn van mijn problemen.
Maar goed.
SENATOR
Nu heb ik dit.
Dat was leuk.
Durf je?
Nee, ik ga er niet in.
Ik heb een gezin.
Ik wil niet sterven.
-Rustig, ik ben in orde. -Pepín.
Wat is er?
Hilda zit daar vast.
We hebben contact met haar.
-Is ze alleen? -Nee.
Ze is bij Rosario, Toña en een paar pasgeborenen.
-Zijn ze in orde? -Voorlopig wel.
Maar...
Weet je nog dat ik Hilda vroeg van dienst te wisselen?
Ja, maar wat heeft dat...
Bedoel je dat jij
daar zou zijn als je niet had geruild?
Precies.
Alsjeblieft.
Je moet de tunnel in.
Je bent de enige hoop.
De baby's hebben vocht nodig
tot er hulp komt.
-Goed. -Wacht.
Zeg niets over José.
Wat is er met José?
-Goed. -Wees voorzichtig, papa.
Ik red me wel, schat.
Wees voorzichtig.
Pak de flessen.
Haal ons hier weg. Help.
INGESTORT GEBOUW TLATELOLCO ALBERTO
Help. Haal ons hier weg.
We zijn met z'n drieën.
Alberto, haar vliezen zijn gebroken.
Wat moeten we doen?
Katia, meisje.
Als er daar licht is, dan moet er een andere manier zijn.
Katia, ben je wakker?
Beloof me dat je wakker blijft.
Ik beloof je hier weg te halen. Ja, Katia?
-Blijf bij haar. -Ik ben er.
Ik ga een uitweg zoeken.
Geen zorgen. Het komt goed met je vader.
Mijn liefde.
Oké, hou vast.
Je vader zit hieraan vast.
Voel je het? Als er iets gebeurt, dan trekken we.
Hilda? Kun je me horen?
Mijn armen trekken het niet.
Rust een beetje, Toña.
Ik dacht altijd dat ik als eerste zou sterven.
Dat jullie me zouden begraven.
Maar nu is alles verkeerd. We gaan toch allemaal dood.
Niemand gaat hier dood, Rosario.
Hou op met die onzin.
De dokter haalt ons hier weg.
Maar levend?
Hoelang zijn we hier al?
Kan iemand me horen?
Ik ben het, Pepín.
Pepín?
-Het is Pepín, hè? -Pepín?
-Hier zijn we. -Hier.
Hier zijn we. Ik kan je horen.
-Hilda, vriendin. -We kunnen je horen.
Kun je me horen?
Horen jullie me? Maak lawaai.
Ik kom eraan. Maak lawaai.
Ik kom eraan.
Heb je José gezien? Waar is hij?
Nee.
Ik heb hem niet gezien.
Ze stuurden me meteen de tunnel in met het serum voor de baby's.
-Charo? -Je doet het geweldig, Pepín.
Ik hoor je dichtbij.
Ik ben het, Toña.
Goed zo, Toña.
Ik wist dat je het zou redden.
Wacht, ik kom eraan.
Pepín.
We zijn er. Kun je ons horen?
Ik zie je, vriendin.
Ik heb er één gevonden.
Ze leeft.
5 JAAR EERDER
Weet jij hoe deze werkt?
Dikkerd.
Kun je me helpen?
Vind je me dik?
Je bent erg knap.
Wil je een normale wekker of muziek? 107.9.
Toe maar.
Maak me wakker met jazz en je krijgt roerei als ontbijt.
Bedankt.
Wat is er, schat?
We hadden deze flat niet moeten kopen.
Zeg dat niet. Waarom niet?
Het is een van de grootste projecten
tussen de overheid en particulieren.
Wat houdt dat in?
Ze verdienden geld omdat ze tweederangs materialen gebruikten.
Ze stalen wat ze konden.
Dit appartement is alles wat we hebben.
Zeker weten?
Ik moet ze confronteren.
Ik weet het niet. Wat als ze boos worden?
Je weet met wie je te maken hebt, toch?
Ik kan niet zwijgen.
Ik blijf drammen tot ze het gebouw repareren
en de fundering versterken.
Jij bent de ingenieur.
Als jij zegt dat het nodig is, vertrouw ik je.
We gaan slapen.
We zijn er.
Hartstikke bedankt, Rogelio. Echt waar.
Fijn dat ik kon helpen.
Hopelijk vind je je kinderen snel.
Ik weet dat ze nog leven.
Mevrouw.
U vergeet steeds uw tas.
Ja, dat is waar. Wat dom.
Geef hem aan je vrouw. Hij is designer.
Chave.
-Wat is er, dokter? -Chave, de kantine.
-Wat is ermee? -Hij is intact.
-Is hij niet ingestort? -Nee.
Maar alles is beschadigd.
De kantine is in orde. We kunnen 'm gebruiken.
Waar wachten we nog op? Laten we gaan.
Ga liggen. Goed zo.
Ik haal haar eruit.
Sta klaar om te trekken. Ik geef een teken.
Hoe heet je?
-Andrea. -Andrea, ik haal je hier weg.
-Waar is mijn baby? -Je baby?
Het gaat er nu om dat ik je hier veilig weghaal.
Geen zorgen.
-Hoe heet je baby? -Ricardo.
Ricardo. Wat een mooie naam.
Ik breng je naar Ricardo toe.
Blijf kalm, oké?
Ik trek je eruit. Wacht even.
Hou vol, oké? Hou vol.
Er is geen toegang, maar voor de juiste prijs...
Ze zijn corrupt.
Geen toegang.
Ik denk het wel.
Senator Tello stuurde me.
Geen toegang.
Wat een barbaren.
Agent, waarom mocht zij erdoor?
-Zo werkt het land. -Ik ben er al een uur.
Mijn hemel, laat ze in orde zijn.
Wees alsjeblieft in orde.
Jij en je gekheid weer.
Ik heb net gefilmd dat je geld aannam en invloedrijke mensen binnenliet.
Beslis zelf.
-Ga maar. -Bedankt.
Hé.
Ze gaat met mij mee.
Pas op het meisje. Luis. Meer zakken.
Het is erg slecht daar.
Kom op.
Meer emmers.
Deze kant op. Pablo, volg mij. Help me.
Het komt goed, schat.
-Doet het pijn? Ik weet het. -Hemel.
Het komt goed. Je zal weer kunnen zien.
1 JAAR EERDER
Hebben je de ingenieur gesproken?
Ja, maak je geen zorgen. Ik sprak met ingenieur Padilla
en hij zei dat er inderdaad een corrupte werknemer was
die beknibbelde op materialen om geld voor zichzelf te houden.
Maar ze ontdekten wat hij deed
en nu is de man ontslagen.
Mijn gebouw is nog steeds onveilig.
Niet als de fundering versterkt is.
Ze werd alleen versterkt
omdat Alberto de ingenieur liet zien dat het nodig was.
Maar hij zegt dat we nog steeds risico lopen.
Je man is paranoïde.
Zou het bedrijf iedereen voor de show uit huis halen?
Het is een van de belangrijkste bedrijven in het land.
Zouden ze hun reputatie op het spel zetten?
Juist.
Nee.
Het was crimineel.
Ze brachten vele levens in gevaar,
waaronder die van ons.
Nee, Beto, je bent paranoïde.
Denk je dat het grootste bouwbedrijf in het land
zijn reputatie in gevaar zou brengen?
Als ze zeggen dat het oké is, dan is dat zo.
Je had moeten luisteren en moeten zwijgen.
Nee, ik kon niet zwijgen.
Als de problemen terugkomen, neemt niemand verantwoordelijkheid.
De bouwlui geven de overheid de schuld, en de overheid de bouwlui.
Iedereen wordt rijk en niemand is verantwoordelijk.
Natuurlijk.
Je voelt je beter dan de aannemers en de advocaat,
terwijl er thuis rekeningen liggen en er eten moet worden gekocht.
En de hypotheek? Hoe gaan we die betalen?
Praat met me.
Wat als hij sterft?
Hij gaat niet sterven.
Hij beweegt, kijk. Kun je hem voelen?
En je familie, schat?
Mijn ouders wonen in Puebla.
Ze willen geen grootouders zijn.
Maar ik heb ze niet nodig.
Ik heb mijn oma hier.
Ik weet dat we eruit komen. Ik beloof je dat we eruit komen.
Ik weet dat het onmogelijk lijkt,
maar in het leven gebeuren dingen die onmogelijk lijken.
Katia?
Katia? Nee. Katia.
Hou vol. Alsjeblieft.
Het is niets. Ik heb je.
-Pap. -Hoe gaat het?
Het gaat prima, Chavela.
Gelukkig was de tunnel veilig.
Dokter, neem haar snel mee.
-Neem haar mee. -We nemen haar mee naar de kantine.
Snel.
Is daar iemand?
We zijn er.
-Is daar iemand? -We zijn hier.
Pardon.
Wat?
Hebt u familie die bij de overheid werkt en invloed heeft?
Nee. Waarom?
Er zijn veel mensen die al uren wachten
en ze lieten u door.
Het is niet eerlijk dat slechts enkelen naar binnen mogen.
Niets is eerlijk.
Ik ben hier, mijn hele familie is daar begraven.
En mijn man had me gewaarschuwd.
Hij zei dat dit kon gebeuren en ik luisterde niet naar hem.
-Wat wist uw man? -Alles.
Alles, want hij werkte
voor het bouwbedrijf dat dit wooncomplex heeft gebouwd.
-Maar hij werd ontslagen. -Waarom?
Het zijn machtige mensen.
Niet zomaar ontslagen.
Hij stond overal op de zwarte lijst.
Wilt u een verklaring afleggen?
Dit is heel belangrijk.
Ja. Oké.
Hilda, Rosario, horen jullie mij?
Hilda.
Dokter.
Rosario, Hilda, Toña.
-Dokter. -Wat?
U brengt mensen in gevaar.
Pepín ging naar binnen. Daarvoor Andrea.
-U bent te moe om te beslissen. -Wat doen we? Ze moeten eruit.
We moeten als een team werken.
Het is geweldig dat u mensen wilt redden, wilt helpen,
maar luistert u?
Of alleen naar uzelf?
Luister.
We doen wat u zegt.
We steunen u volledig.
Maar we moeten anders werken.
Na '81 werden we allemaal uit het gebouw gehaald.
Dat was alleen omdat mijn man, Alberto Sánchez, ze onder druk zette.
-Maar het was voor de show. -Hoezo?
Ze deden niets.
Toen mijn man ze erop aansprak, werd hij ontslagen.
God mag weten hoeveel rijker ze werden door de eerste constructie
en daarna door de vermeende reparaties.
Al die mensen zijn criminelen.
Echt waar.
Verder nog iets?
Alleen dat ik het mis had.
Hij probeerde me te overtuigen
dat we ergens anders moesten gaan wonen
en ik luisterde niet.
Ik zei dat hij gek was.
Maar hij was de enige die dit serieus nam.
Het is oké. Blijf het geven. We moeten dat bekijken, oké?
-Als het doorgaat... -Dat gebied is oké.
-Dit moeten we opruimen. -Ja, dokter.
We moeten ze helpen dat weg te halen.
-Ja, dokter. -Bedankt.
Alles goed? Oké? Ja.
Ze is overleden.
Haar zoon, Ricardo, is bij Hilda.
Wie heeft dit geregeld?
Carlos?
Vrienden die luisteren,
we zijn getuige van een van de treurigste gebeurtenissen
in de lange geschiedenis van onze stad.
We kunnen op dit moment niet zeggen hoeveel gewonden
en hoeveel doden er zijn.
Maar op onze reis zagen we
een gebeurtenis die de solidariteit nodig heeft
van alle inwoners van de stad en van alle Mexicanen.
Ten eerste hebben we discipline nodig.
Ik verzoek iedereen vriendelijk om thuis te blijven.
Aan de mensen in de provincies,
we houden jullie op de hoogte.
We zeggen alleen wat we zien.
Het ministerie van Communicatie en Transport
is deels ingestort en staat in brand.
Men zegt dat Hotel Romano...
Ik weet het niet, ik dacht dat...
Is er iemand?
-Hoorde je dat? -Help.
Ja, kun je me horen?
Ja. Help, haal ons hier weg.
-Gaat het? Wacht even. -Ik ben in orde.
Er is iemand.
Er is iemand hier beneden.
Er is daar iemand.
-Hoe heet u? -Víctor Manuel Fernández.
Wat is er? Waarom bent u zo overweldigd?
Hier was ik dan, in mijn winkel...
Eens kijken hoe... Geef aan hem.
Let op je vingers, zo.
Knieën, rug krom.
Gaat het?
Ja, het gaat. Haal me hier weg.
-Alberto, ben jij dat? -Gabriela.
-Lieverd. -Ja, ik ben het.
Het is mijn man.
-Gaat het? -Ja, ik ben in orde.
We redden je.
Zijn de kinderen bij je?
Nee, ze zijn niet bij mij, maar haal me hier weg.
Er leven hier nog mensen.
We halen jullie eruit.
-Van daar en daar. -Pas op.
Er is een brok steen. We verplaatsen hem bij drie.
We zijn klaar.
-Oké, één... -...twee, drie.
Lieverd. Daar ben je.
Dit is dr. Zambrano van het ziekenhuis dat vanochtend instortte.
Ongeveer 150 mensen zitten in de val, waaronder pasgeborenen.
Hou je mond.
Familieleden, collega's, dokters.
We hebben dringend behoefte aan babyvoeding, flessen,
allerlei gereedschap, emmers,
dekens, water.
Elke vorm van hulp is nodig.
Met spoed, alstublieft.
-Mijn lieverd. Rustig. -Ja.
Lieverd, ik hou van je.
-Gaat het? -Ja.
-Echt? Godzijdank. -Ja.
Hier.
Geef me water.
Wat is er mis?
Daar beneden wachten een dame en een zwanger meisje op hun redding.
Mijn kinderen zijn daar ook begraven,
evenals familieleden van elk van jullie.
Het is dringend. Er is geen tijd te verliezen.
-Heet de zwangere vrouw Katia? -Ja, Katia. En Regina.
Dat is mijn lerares.
Ik hoorde ook om hulp roepen, dus er zijn overlevenden.
Waren die stemmen van onze kinderen?
Nee, maar we vinden ze wel. Let maar op.
Er zijn overlevenden.
Dat is het enige wat we nu weten en dat is veel.
Oké.
-We moeten ze eruit halen. -Ja.
Zaklampen, lampen, gereedschap.
INGESTORT GEBOUW TLATELOLCO LUCÍA EN PABLO
Pablo.
Pablo, alsjeblieft, word wakker.
Vertaling: Soraya Zeeman
Creatief Supervisor Sofie Janssen EN PABLO