纪念我们挚爱的朋友兼导演 莫伊塞斯奥尔蒂斯乌尔基迪
1966年至2024年
我还没走 不知道 一两个小时吧 这由不得我 阿尔贝托
一年前
晚餐给他做点轻食
火腿和奶酪卷 然后就督促他上床睡觉
露西娅呢？
她怎么会不在？
对 但你是孩子的爸爸 现在是你负责照顾孩子
加布丽拉
我得挂了
回头见
还有什么尚待处理的事吗？电话呢？
没有了 参议员
-你确定？ -是的 非常确定
这是给你的
打开看看吧
我很喜欢
真漂亮
不如你漂亮
-喜欢吗？ -喜欢 非常喜欢
这里只有我们两个 对吧？
你觉得呢？
争分夺秒
地震发生三小时后
这里就像没有发生过地震似的
仿佛生活在另一个世界
一个无忧无虑的世界
谁都有忧虑
只是他们有钱 可以花钱消灾罢了
确实 这个国家的运转 完全建立在金钱和权势之上
你知道现在几点了吗？
估计已经上午十点多了
地震是七点左右发生的 对吧？
7点19分
地震发生时 新闻是这么说的
现在几点了？
综合医院 安格尔
谢谢
-离救援到来还早着呢 -医生
我们找不到婴儿配方奶粉 只有这个
我们依然束手无策 进不去
通道太狭窄了 继续挖可能会导致坍塌
也许我能进去 我之前就进去过 应该能行
不行 想都别想 太危险了
-好吧 那现在怎么办？ -等着
等待工具齐全的专业人士
-妈妈！ -亲爱的 你来做什么？
你奶奶怎么样了？
她很好 妈妈 那里几乎什么事都没有
那就好
这里就好
非常感谢你送我过来
-要我等你出来吗？ -不用劳烦你了
我相信我的上司会帮我的 你还是回去看看家人吧
我的家人没事 不用担心
那我去去就回
你好 我是参议员办公室的…
早上好 参议员
你来做什么？ 你怎么想的 居然跑到我家里来？
特拉特洛尔科区的一栋楼房倒塌了
我很确定那是我家那栋
但他们封锁了入口 我无法进去接我的孩子
这就奇怪了 这里啥事都没有
-你确定那栋楼塌了？ -你没听到我说的话吗 米格尔？
-那你想让我怎样？ -帮帮我
我的孩子还在那里
你可以联系相熟的人
让他们派些救援人员、支援…
不 我帮不了你
你最好马上离开
因为很抱歉 这一切都与我无关
好吗？快走吧
当初你跟我说我住的那栋楼没问题
然而现在我的家人 很可能就被困在里面
好吧 可我的家人很快就会回来
如果让他们发现你在这里 我就让你知道我的厉害
-拜托 我求你了 帮帮我吧 -快走吧
这个王八蛋
我们就来看看 媒体知道你睡了你的秘书会怎么说
快走！
旅游部 伊格纳西奥
进来
阿纳
我们得将外界的注意力 从联邦区转移开来
着重宣传海滩 阿卡普尔科 巴亚尔塔港、曼萨尼约、锡瓦塔内霍
我担心的是国际足联会因为这次地震 收回我们的世界杯举办权
-他们会毁了我们的 你有何建议？ -我也不太确定
派出军队
出动整个联邦区的公共工程部
抢救一切能抢救的东西
重建受影响最大的地方 比如综合医院
这需要不少时间
那就当改善市容市貌好了
与此同时 务必延缓 所有灾难相关的消息流出
我们必须加强国际足联对我们的信心
目前还没有外国媒体报道
绝不能让任何图像泄露出去
我想想
地震固然是一场悲剧
但墨西哥经济复苏的唯一希望
就是明年的世界杯
我们就这样跟总统说
抱歉 罗杰里奥 我没想到会发生这种事
我也没想到
我知道你都听到了 但这已经不重要了
现在最重要的
是我的孩子 我的家人
我没有评判你的立场
我的丈夫已经待业在家一年多
全家的花销全靠我一人支撑
我没日没夜地工作 只为确保孩子们安好
我为他们付出了一切
就这样
我们相处的时间变得越来越长
然后自然而然地…
我喜欢这种感觉
喜欢被渴望的感觉
喜欢年轻的感觉
远离所有烦恼
不过
参议员
现在我有了这个
说实话 这挺有意思的
你要主动请缨吗？
不 我是不会进去的
我还有家人
我不想死
-放心 我没事 -佩平
怎么了？
希尔达被困在下面了
我们和她取得了联系
-她一个人吗？ -不是
她身边还有萝莎丽奥和托娜 以及几个新生儿
-他们还好吧？ -是的 暂时还好
但是…
你还记得我拜托希尔达和我换班吗？
记得 但这两者有什么关系…
小维 你的意思是
如果你们没有换班 被困在下面的人就是你吗？
没错
求你了
我们需要你进入那条通道 佩平
你是我们唯一的希望
我们必须送些流食进去 好让宝宝们
支撑到救援到来
-好吧 -等一下
不要提起何塞
何塞怎么了？
-好吧 -小心点 爸爸 求你了
我不会有事的 宝贝
万事小心
带上这些奶瓶
救我们出去！救命啊！
特拉特洛尔科区的坍塌大楼 阿尔贝托
救救我们！救我们出去！
我们这里有三个人
阿尔贝托 她的羊水破了
怎么办？
卡蒂娅 好姑娘
既然那边有光 肯定还有别的出路
卡蒂娅 你醒了？
卡蒂娅 答应我不要睡着
我保证会带你离开这里 好吗 卡蒂娅？
-你陪着她 -好的 我就在这儿
我去寻找出路
看着我 别担心 你爸爸不会有事的
亲爱的
好的 抓紧了
你爸爸就绑在这根软管的另一头
感觉到了吗？ 一有状况 我们就一起拉
希尔达？希尔达 能听到吗？
我的手臂再也抬不起来了
休息一会儿吧 托娜
我一直觉得我会第一个死掉
然后你们都来参加我的葬礼
然而事实却大相径庭 因为我们都要死了
没人会死在这里 萝莎丽奥
拜托你别胡说八道
医生会带我们出去的
活着出去吗？
我们在这里多久了？
有人听到吗？
我是佩平！
佩平？
-那是佩平 对吧？ -佩平？
-佩平！ -佩平！
-我们在这里！ -这里！
我们在这里！我听到了！
-希尔达 我的朋友！ -我们听到了！
能听到我说话吗？
能听到我说话吗？弄出点声响！
我来了！弄出点声响！
我来了
佩平 你看到何塞了吗？他在哪里？
没有
我没看到他
我刚过来 他们就让我 带上给宝宝的乳清爬进通道
-萝莎丽奥？ -你做得很好 佩平！
我能听到你就在附近！
我是托娜！
这就对了 托娜！
我就知道你能撑住！
坚持住 我马上就到
佩平！
我们在这里！听得到吗？
我…我看到你了 我的朋友
我找到了一个！
她还活着！
五年前
你知道这个要怎么弄吗？
肥仔
你能帮帮我吗？
你觉得我胖吗？
你帅气得很
你想设置成普通闹铃 还是音乐闹铃？电台107.9
音乐闹铃吧
敢用你的爵士乐叫醒我 早餐你就等着吃炒鸡蛋吧
谢谢
怎么了 亲爱的？
我们不该买下这间公寓
别这么说 为什么？
我发现这是政府和私人机构
合作的最大项目之一
这是什么意思？
他们从中大赚了一笔 因为他们用的都是劣质材料
极尽偷工减料之能事
这间公寓可是我们的全副身家
你确定吗？
我必须找他们当面对质
这不太好吧 万一惹恼了他们怎么办？
你应该知道这么做招惹的是谁吧？
我没办法忍气吞声
我要争取到底 直到他们修复大楼
加固地基为止
好吧 你是工程师
既然你说这事非做不可 我就相信你
我们睡吧
我们到了
感谢你所做的一切 罗杰里奥 真的
很高兴我能帮上忙
希望你能尽快找到你的孩子
我知道他们还活着
女士
你老是忘记你的包包
确实 我真笨
拿去送给你老婆吧 这是名牌包包
查维
-什么事 医生？ -查维 那间食堂
-食堂怎么了？ -完好无损
-什么 食堂没有塌吗？ -没有
可其他建筑都损毁了
但食堂没事 那是单层建筑 我们可以利用起来
那我们还等什么 医生？走吧
躺好 就是这样
我要把她带出去！
做好拖拽准备！等待我的指示！
你叫什么名字？
-安德莉亚 -安德莉亚 我会带你出去的
-我的宝宝在哪儿？ -你的宝宝？
听着 现在最重要的是 带你安全离开这里 好吗？
别担心
-你的宝宝叫什么？ -里卡多
里卡多 他的名字真好听
我现在就带你出去 让你和里卡多重聚
保持冷静 好吗？
我要拉你了 坚持住
坚持住 好吗？坚持住
说是禁止入内 但只要你给出合适的价格…
一群贪官污吏
你不能进去
我觉得我可以进去
我是代表泰罗参议员来的
禁止入内
一群野蛮人
警官 为什么她可以进去？
-这就是这个国家的办事方式 -我在这里一个小时了！
神啊 千万要保佑他们平安无事
千万要平安无事 平安无事
又是这个蠢货
听着 我刚刚拍到你收受贿赂 以及给权贵放行的画面了
你看着办吧
-进去吧 -谢了
站住
她和我一起进去
请照顾好那个女孩 路易斯！再来点麻布袋！
这里的情况非常惨烈
快点！
再找些桶来！
这边 巴勃罗 跟我来 帮帮我
会没事的 亲爱的
-疼吗？我知道这很疼 亲爱的 -天啊
你会没事的 我发誓你会重见光明的
一年前
你和工程师谈过了吗？
是的 放心吧 我和工程师帕迪拉谈过了
他说确实有个腐败的员工
偷工减料 中饱私囊
但他们发现了他的所作所为
现在那家伙已经被解雇了
这么说 我住的那栋楼还是不安全
只要加固了地基就不会有问题
要不是阿尔贝托
让工程师看到加固地基的必要性 他们也不会加固
但他也说了他们做得不到位 我们仍处于危险之中
你老公太多疑了
你觉得建筑公司会为了做场秀 而疏散所有住户吗？
那可是全国最重要的建筑公司之一
你觉得他们会拿自己的名誉冒险吗？
也对
不
他们的所作所为无异于犯罪
他们打造的豆腐渣工程 危及无数人的生命
包括我们自己的
不 贝托 是你太多疑了
你觉得全国最大的建筑公司
会为了这种小事 损害自己的声誉吗？
既然他们说修复好了 那就是修复好了
你应该听他们的 别再纠缠下去
不行 我绝不能听之任之
否则日后东窗事发 他们只会把责任撇得一干二净
建筑商说是政府的责任 政府说是建筑商的责任
像这种交易 人人都赚得盆满钵满 却无一人担责
是啊
站在道德高地 批判建筑商和律师多轻松
可我们家里还有账单要付 还有食物要买
还有房贷呢 你打算怎么还？
跟我说说话
万一他死了怎么办？
他不会死的
他在动 看 你能感觉到他吗？
你的家人呢 亲爱的？
我父母住在普埃布拉
他们并不想当外祖父母
不过我也不需要他们
我有奶奶陪着我
我们会从这里出去的 我向你保证我们会顺利离开这里
我知道这看起来不太可能
但世上有很多事情都是这样 看似不可能
卡蒂娅？
卡蒂娅 不 卡蒂娅
坚持住 请坚持住
没事的 我抓紧你了
-爸爸 -你还好吗？没事吧？
我没事 小维
幸亏通道没塌 对吧？
医生 得尽快带她去医治
-把她抬走 去吧 -我们这就带她去食堂
快点
有人吗？
我们在这里！
-有人吗？ -我们在这里！
打扰一下
什么事？
你在政府有位高权重的亲戚吗？
没有 为何这么问？
外面有很多人等了好几个小时
他们却放你进来了
他们只允许一些人进来 我认为这样不公平
世事本就不公平
此刻我站在这里 我的全家却被埋在那里
我丈夫警告过我的
他早就说过可能会发生这种事 我却没有听他的
-你丈夫知道些什么？ -全部
他全都知道 因为他以前上班的地方
正是建造这个住宅区的建筑公司
-但他被解雇了 -他们为什么解雇他？
他们都是有权有势的人
他不仅被解雇了
还被各处列入了黑名单
你想说出真相吗？
我认为这很重要
好的
希尔达、萝莎丽奥 能听到我说话吗？
希尔达！
医生
萝莎丽奥、希尔达、托娜！
-医生 -干吗？
你正在把所有人置于危险之中
这次是让佩平进入废墟 上次是给安德莉亚接生
-你在顶着疲惫的身心做决定 -不然怎么办？我们必须救出她们
我们应该群策群力 共同协作
你想救人、想帮忙固然是好事
但你听取他人意见了吗？
还是只听你自己的意见？
听着
你说的我们都会去做
我们也会全力支持你
但我们必须换一种办事方式
1981年后 他们曾将我们所有人转移出大楼
只因为受到了 我丈夫阿尔贝托桑切斯的施压
-但那纯粹是演戏 -为什么说是演戏？
他们压根什么都没做
当我丈夫发现真相并质问他们时 他们干脆把他解雇了
天知道他们通过最初的施工 和所谓的维修工程
捞了多少钱
那些人都是罪犯
确实
还有别的吗？
一切都是我的错
他一次次尝试说服我
说我们应该搬到别的地方
我都没有听进去
还说他疯了
但其实他是唯一认真对待此事的人
没事 继续给他用这个 我们得确认一下 好吗？
-如果情况继续… -那边已经清理好了
-好的 我们必须把这些全部撤走 -好的 医生
我们得帮他们把这些都搬走 好吗?
-好的 医生 -谢谢
你怎么样？还好吗？
我们没能救活她
她的儿子里卡多在希尔达那里
这里的一切都是谁安排的？
卡洛斯？
正在收听的朋友们
我们正目睹本市有史以来
最悲惨的事件之一
我们目前还无法估计受伤人数
也无法估计死亡人数
但从我们沿途目睹的情况来看
我们正面临一场 需要全体市民和所有墨西哥人
同舟共济 共同应对的灾难
首先 我们必须维持好秩序
在此我想恳请大家尽量不要外出
正在其他州关注此事的听众
我们将会随时带来最新情况 好让大家安心
至于眼前的惨状 我们就不再赘述了
据报道 交通运输部
已部分倒塌并着火
另据报道 罗马诺酒店…
不知道 我想着至少…
有人吗？
-你听到了吗？ -救命！
来了 能听到我说话吗？
听到了！救命 救我们出去！
-你没事吧？等等 稍等一下 -是的 我没事！
这里有人！
这下面有人！
那里有人！
那里有人
-你叫什么名字 先生？ -维克多曼努埃尔费尔南德斯
怎么了 先生？为何一脸茫然？
我刚刚还在我的店里…
我们看看应该怎样… 把那个递给他
小心你的手指 像这样
注意膝盖 弓背
你还好吗？
是的 我没事！请救我出去！
-阿尔贝托 是你吗？ -加布丽拉！
-亲爱的！ -对 是我！
这是我丈夫
-你还好吗？ -是的 我没事
我们这就救你出来
孩子们和你在一起吗？
不 他们不在我身旁 但请先把我救出去
这下面还有其他幸存者
别担心 我们会救你出来的
-从那里到那里 -小心手指
这里有块大石头 我们数到三就一起搬开它 好吗？
我们准备好了
-好的 一… -…二、三
亲爱的 总算找到你了
我是今早倒塌的医院的赞布拉诺医生
包括新生儿在内 这里约有150人被困
别说话
各位家人、同事、医生
我们急需婴儿配方奶粉、奶瓶
各种工具、桶
毛毯、水
任何形式的帮助都无比欢迎
请尽快施以援手
-亲爱的 慢点 慢慢来 -好的
亲爱的 我爱你
-你没事吧？ -我没事
-真的吗？谢天谢地 -是的
到这边来 这边
水给我
怎么了？
下面有位女士和一名孕妇 正在等待救援
我的孩子也被埋在了废墟下
还有你们每个人的家人
拜托了 情况紧急 没时间可浪费了
-那名孕妇是叫卡蒂娅吗？ -对 卡蒂娅和雷吉娜
那是我的老师
我还听到了呼救声 说明还有其他幸存者
那些声音中有我们的孩子吗？
没有 但我们会找到他们的 等着瞧吧
里面有幸存者
这是我们目前唯一知道的 但这已经十分难得
好吧
-我们必须救出他们 拜托了 -对
手电筒、灯、工具
特拉特洛尔科区的坍塌大楼 露西娅和巴勃罗
巴勃罗
巴勃罗？
巴勃罗 求求你醒一醒 求你了
巴勃罗！
字幕翻译：梁淑仪