‫"تخليداً لذكرى الصديق العزيز والمخرج (مويزس أورتيز أوركيدي)‬
‫1966 - 2024"‬
‫ما زلت هنا. سأبقى لساعة أو ساعتين، فذلك ليس قراري يا "ألبيرتو".‬
‫"قبل سنة"‬
‫أعدّ له وجبة عشاء خفيفة.‬
‫طبق من لحم الخنزير ولفائف الجبن، ثم أرسله إلى فراشه.‬
‫ماذا عن "لوسيا"؟‬
‫لماذا ليست في المنزل؟‬
‫فهمت، لكنك والدها أيضاً. أنت المسؤول عنها الآن.‬
‫"غابرييلا".‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫هل لدينا أعمال أخرى أو اتصالات متوقّعة؟‬
‫لا يا حضرة السيناتور.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، بكل تأكيد.‬
‫هذه لك.‬
‫افتحيها هيا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫يا لجمالها!‬
‫لا تضاهي جمالك.‬
‫- هل تعجبك؟ - أجل، كثيراً.‬
‫نحن وحدنا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫"كل دقيقة مهمة"‬
‫"بعد الزلزال بـ3 ساعات"‬
‫يبدو أنه لم تحدث هزة هنا.‬
‫وكأننا نعيش في عالم آخر.‬
‫عالم يخلو من المشكلات.‬
‫لدينا جميعاً مشكلات.‬
‫لكنهم يملكون المال لحلّ مشكلاتهم.‬
‫صحيح. هذه البلاد قائمة على المال والنفوذ.‬
‫أتعرف كم الساعة؟‬
‫تجاوزت الـ10:00 صباحاً على ما أعتقد.‬
‫وقعت الهزة في الـ7:00، أليس كذلك؟‬
‫في الـ7:19.‬
‫هذا ما أوردته الأخبار أثناء تغطيتها.‬
‫كم الساعة؟‬
‫"المستشفى العام (أنخل)"‬
‫أشكرك.‬
‫- ما زال الوقت مبكراً على وصول المساعدة. - دكتور.‬
‫لم نؤمّن حليباً للرضّع. هذا كل ما لدينا.‬
‫ما زلنا عالقين. لا يمكننا الدخول.‬
‫النفق ضيق، وسينهار إن واصلنا الحفر.‬
‫ربما سيتسع النفق لي. أظنه كذلك فقد دخلته من قبل.‬
‫مستحيل. لا تفكري في ذلك حتى. الأمر خطر للغاية.‬
‫- حسناً. ما العمل إذاً؟ - سننتظر فحسب.‬
‫سننتظر الخبراء والمعدّات.‬
‫- أمي! - عزيزتي. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف حال جدتك؟‬
‫إنها بخير. لم يحدث شيء يُذكر هناك.‬
‫جيد.‬
‫هنا من فضلك.‬
‫أشكرك على إيصالي.‬
‫- أتريدين أن أنتظرك هنا؟ - لا داعي لذلك.‬
‫سيساعدني مديري بلا شك. عليك الذهاب للاطمئنان على عائلتك.‬
‫عائلتي بخير فلا تقلقي.‬
‫لن أطيل الغياب.‬
‫مرحباً، أنا من مكتب السيناتور...‬
‫طاب صباحك يا سيناتور.‬
‫ماذا تفعلين؟ كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟‬
‫انهارت إحدى العمارات في مجمّع "تلاتيلولكو".‬
‫وواثقة بأنها عمارتي.‬
‫لكنهم أغلقوا المداخل ولا أستطيع الوصول إلى ولديّ.‬
‫هذا غريب. لم يحدث شيء هناك.‬
‫- هل أنت متأكدة من انهيار العمارة؟ - ألا تسمعني يا "ميغيل"؟‬
‫- ما الذي تريدين منّي فعله؟ - ساعدني.‬
‫ولداي هناك.‬
‫يمكنك أن تتصل بأحد معارفك،‬
‫وتطلب إرسال فرق الإنقاذ والدعم...‬
‫لا، لا أستطيع مساعدتك بشيء.‬
‫يجدر بك المغادرة حالاً،‬
‫فمعذرةً منك، لكن لا شأن لي بكل ما يحدث.‬
‫فهمت؟ هيا بنا.‬
‫أخبرتني أن عمارتي سليمة.‬
‫لكن يُرجح أن عائلتي عالقة فيها الآن.‬
‫فهمت، لكن عائلتي ستصل قريباً.‬
‫ستقعين في ورطة إن رأوك هنا.‬
‫- أرجوك ساعدني، أتوسل إليك. - هيا. ارحلي.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫لنر ما ستقوله الصحافة حين تعرف أنك تضاجع سكرتيرتك.‬
‫لنذهب هيا!‬
‫"الأمانة العامة للحكومة، (إغناسيو)"‬
‫تفضّل.‬
‫"ناتشو".‬
‫علينا صرف الانتباه عن المقاطعة الاتحادية.‬
‫بالترويج للشواطئ و"بويرتو فالارتا" و"أكابولكو" و"مانزانيلو" و"زيهواتانيجو".‬
‫أخشى أن تستغل "فيفا" الزلزال لحرماننا من استضافة كأس العالم.‬
‫- سيضرّون بنا. ما اقتراحك؟ - لا أعلم.‬
‫انشر الجيش،‬
‫واستعن بكل إمكانيات وزارة الأشغال في المقاطعة الاتحادية‬
‫لإصلاح ما يمكن إصلاحه.‬
‫لإعادة بناء المنشآت الأكثر تضرراً مثل المستشفى العام.‬
‫سيستغرق ذلك وقتاً.‬
‫إذاً أجر تحسينات جمالية.‬
‫وفي تلك الأثناء، احرص على انتشار أنباء الكارثة ببطء.‬
‫علينا كسب ثقة الـ"فيفا".‬
‫لا تُوجد صحافة أجنبية إلى الآن.‬
‫لن تُسرّب أيّ صور إلى الخارج.‬
‫لنر.‬
‫الزلزال كارثة حقيقية،‬
‫لكن لن يتعافى اقتصاد "المكسيك"‬
‫إلا باستضافة كأس العالم السنة القادمة.‬
‫هذا بالضبط ما علينا قوله للرئيس.‬
‫اعذرني يا "روخيليو". لم أتوقع ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫أعلم أنك سمعت كل شيء، لكن لا يهمّ ذلك بعد الآن.‬
‫ما يهمّني الآن‬
‫هو ولداي وعائلتي.‬
‫لا يحقّ لي انتقادك.‬
‫زوجي عاطل عن العمل منذ أكثر من سنة.‬
‫أتولى دفع جميع المصاريف،‬
‫وأعمل ساعات إضافية لأعتني بولديّ.‬
‫أفعل كل شيء من أجلهما.‬
‫ومن ثم...‬
‫بدأنا نقضي وقتاً طويلاً معاً،‬
‫وتطوّرت علاقتنا شيئاً فشيئاً و...‬
‫أعجبني الأمر.‬
‫أعجبني الشعور بأنني مرغوبة،‬
‫وبأنني ما زلت شابة.‬
‫أعجبني الابتعاد عن المشكلات.‬
‫بأيّ حال.‬
‫"سيناتور"‬
‫الآن أملك هذا.‬
‫كان ذلك مسلياً بالحقيقة.‬
‫أيمكنك إنجاز المهمة؟‬
‫لا، لن أدخل إلى هناك.‬
‫لديّ عائلة.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫- اهدئي، أنا بخير. - "بيبين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"هيلدا" عالقة في الأسفل.‬
‫نحن على تواصل معها.‬
‫- هل هي بمفردها؟ - لا.‬
‫معها "روزاريو" و"تونيا" وبضعة مواليد.‬
‫- هل هم بخير؟ - هم كذلك في الوقت الرّاهن.‬
‫لكن...‬
‫أتذكر كيف طلبت من "هيلدا" أن نتبادل النوبات؟‬
‫أتذكر ذلك. لكن ما علاقة الأمر...‬
‫أتقصدين بهذا‬
‫أنكما لو لم تتبادلا النوبات لكنت مكانها في الأسفل؟‬
‫تماماً.‬
‫أرجوك.‬
‫نريدك أن تدخل النفق يا "بيبين".‬
‫أنت أملنا الوحيد.‬
‫علينا إعطاؤهن السوائل للحفاظ على حياة الرضّع‬
‫إلى حين قدوم المساعدة.‬
‫- حسناً. - مهلاً.‬
‫لا تذكر "خوسيه".‬
‫ماذا حلّ بـ"خوسيه"؟‬
‫- حسناً. - توخّ الحذر يا أبي. أرجوك.‬
‫سأكون بخير يا حبيبتي.‬
‫احترس.‬
‫خذ القوارير.‬
‫أخرجونا من هنا. النجدة.‬
‫"أنقاض عمارة (تلاتيلولكو)، (ألبيرتو)"‬
‫النجدة. أخرجونا من هنا.‬
‫نحن 3 أشخاص في الأسفل.‬
‫سال ماء رحمها يا "ألبيرتو".‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫"كاتيا"، يا فتاة.‬
‫يشير الضوء هناك إلى وجود مخرج آخر.‬
‫"كاتيا"، هل أنت مستيقظة؟‬
‫"كاتيا"، عديني أن تبقي مستيقظة.‬
‫أعدك بإخراجك من هنا. هل تسمعينني؟‬
‫- ابقي معها. - أنا هنا. أجل.‬
‫سأبحث عن مخرج آخر.‬
‫انظري إليّ. لا تقلقي. سيكون والدك بخير.‬
‫عزيزتي.‬
‫حسناً. أمسكي هذا.‬
‫والدك مربوط بهذا الخرطوم.‬
‫هل أمسكته جيداً؟ إن حدث خطب ما فسنسحب الخرطوم معاً.‬
‫"هيلدا"؟ أتسمعينني يا "هيلدا"؟‬
‫لا أستطيع رفع ذراعيّ لوقت أطول.‬
‫استريحي قليلاً يا "تونيا".‬
‫ظننت دوماً أنني سأموت قبلك.‬
‫وأنك ستدفنينني.‬
‫لكن لن يتحقق ذلك. سنموت كلنا بأيّ حال.‬
‫لن يموت أحد هنا يا "روزاريو".‬
‫لا تتفوهي بالهراء من فضلك.‬
‫سيخرجنا الدكتور من هنا.‬
‫لكن على قيد الحياة؟‬
‫منذ متى ونحن هنا؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أنا "بيبين".‬
‫"بيبين"!‬
‫- إنه "بيبين"، أليس كذلك؟ - "بيبين"!‬
‫- "بيبين". - "بيبين".‬
‫- نحن هنا! - هنا!‬
‫نحن هنا. يمكنني سماعك.‬
‫- صديقتي "هيلدا". - نسمعك جيداً.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أتسمعانني؟ أحدثا ضجة.‬
‫أنا قادم! أحدثا ضجة.‬
‫أنا قادم.‬
‫هل رأيت "خوسيه"؟ أين هو؟‬
‫لا.‬
‫لم أره.‬
‫أرسلوني إلى النفق حال وصولي وأحضرت معي المصل للأطفال.‬
‫- "تشارو"؟ - أنت تبلي حسناً يا "بيبين".‬
‫أنت قريب، يمكنني سماعك.‬
‫أنا "تونيا".‬
‫أنا قريب يا "تونيا".‬
‫كنت واثقاً بنجاتك.‬
‫تماسكن، سأصل قريباً.‬
‫"بيبين"!‬
‫نحن هنا! أتسمعنا؟‬
‫أراك يا صديقتي.‬
‫وجدت امرأة.‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫"قبل 5 سنوات"‬
‫أتعرف كيف يعمل هذا الشيء؟‬
‫"فاتي".‬
‫هلّا تساعدني من فضلك؟‬
‫أترينني سميناً؟‬
‫أنت وسيم جداً.‬
‫أتريدين منبه استيقاظ عادياً أم موسيقى من المحطة ذات التردد 107.9؟‬
‫كما تريد.‬
‫أيقظني على موسيقى الجاز وسأعدّ لك بيضاً مخفوقاً على الفطور.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الخطب يا حبيبي؟‬
‫ما كان علينا شراء هذه الشقة.‬
‫لم تقول هذا؟ ما السبب؟‬
‫علمت أن هذه العمارة من أضخم المشاريع المشتركة‬
‫بين الحكومة ومبادرة القطاع الخاص.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫جنوا أرباحاً طائلة باستخدام مواد من الدرجة الثانية.‬
‫سرقوا كل ما طالته أيديهم.‬
‫لا نملك شيئاً سوى هذه الشقة.‬
‫هل أنت واثق بذلك؟‬
‫عليّ مواجهتهم.‬
‫لا أدري. ماذا إن أغضبتهم؟‬
‫أنت تعرف خطورتهم، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني التزام الصمت.‬
‫سأضغط عليهم حتى يصلحوا المبنى‬
‫ويدعّموا أساساته.‬
‫أنت المهندس المسؤول.‬
‫إن قلت إنه من الضروريّ فعل هذا فأصدّقك.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫وصلنا.‬
‫أشكرك على كلّ شيء يا "روخيليو". أنا ممتنة.‬
‫يسرّني أنني استطعت مساعدتك.‬
‫آمل أن تعثري على ولديك قريباً.‬
‫واثقة بأنهما على قيد الحياة.‬
‫سيدتي.‬
‫تنسين حقيبتك دوماً.‬
‫أنت محق. يا لحماقتي.‬
‫أعطها لزوجتك. إنها لمصمم مشهور.‬
‫"تشافي".‬
‫- ما الخطب يا دكتور؟ - المقهى يا "تشافي".‬
‫- ما خطب المقهى؟ - إنه سليم.‬
‫- ألم يتداع؟ - لا.‬
‫لكن جميع المباني تضررت.‬
‫إلا المقهى سليم. بوسعنا الاحتماء فيه، فهو من طابق واحد.‬
‫لم الانتظار إذاً يا دكتور؟ هيا بنا.‬
‫استلقي على ظهرك. هكذا.‬
‫سأخرجها.‬
‫استعدوا للسحب. سأعلمكم حال جهوزيتنا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "آندريا". - سأخرجك من هنا يا "آندريا".‬
‫- أين طفلي؟ - طفلك!‬
‫اسمعيني. المهم حالياً هو إخراجك من هنا سليمة معافاة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- ما اسم طفلك؟ - "ريكاردو".‬
‫"ريكاردو". يا له من اسم جميل.‬
‫سأخرجك من هنا كي تجتمعي بـ"ريكاردو".‬
‫هدئي من روعك.‬
‫سأسحبك. اصبري.‬
‫هلا تتماسكين؟ على رسلك.‬
‫يُمنع الدخول، لكن إن دفعت مبلغاً مناسباً...‬
‫إنهم فاسدون.‬
‫المرور ممنوع.‬
‫بل أستطيع المرور.‬
‫جئت نيابةً عن السيناتور "تيللو".‬
‫يُمنع المرور.‬
‫أولئك الهمج!‬
‫كيف لك أن تسمح لها بالعبور أيها الضابط؟‬
‫- إنها المحاباة في هذه البلاد. - أنتظر هنا منذ ساعة.‬
‫أرجو أن يكونوا بخير.‬
‫آمل أن يكونوا بخير.‬
‫عادت الحمقاء ثانيةً.‬
‫اسمعني. صوّرتك بينما ترتشي وتسمح لأصحاب النفوذ بالدخول.‬
‫فالقرار عائد لك.‬
‫- تفضّلي. - شكراً.‬
‫ستأتي برفقتي.‬
‫اعتنوا بالفتاة من فضلكم. "لويس"! المزيد من الأكياس!‬
‫الوضع كارثيّ هنا.‬
‫هيا!‬
‫أحضروا المزيد من الدلاء.‬
‫من هنا. اتبعني يا "بابلو". ساعدني.‬
‫سيكون الأمر بخير يا عزيزتي.‬
‫- هل تتألم؟ أدرك ألمك يا عزيزي. - ويلي.‬
‫ستكون بخير. أعدك بأنك ستستعيد بصرك مجدداً.‬
‫"قبل سنة"‬
‫هل تحدثت إلى المهندس؟‬
‫أجل. لا تقلقي. تحدثت إلى المهندس "باديلا"‬
‫وأكد لي وجود موظف فاسد‬
‫اقتصد في المواد واختلس مبلغاً من المال.‬
‫لكنهم كشفوا فعلته‬
‫وطردوه.‬
‫ما زال المبنى خطراً إذاً.‬
‫ليس إن دُعّمت أساساته.‬
‫لكنها لم تُدعّم‬
‫إلا بعد أن دفع "ألبيرتو" المهندس للانتباه إلى ضرورة ذلك.‬
‫وعلى حد تعبيره، ما زلنا في خطر لأنهم لم يؤدوا عملهم على أكمل وجه.‬
‫أصغي إليّ. زوجك يهذي.‬
‫هل تحسبين الشركة تُخرج الجميع من منازلهم بغرض الاستعراض فحسب؟‬
‫إنها إحدى أقوى الشركات في البلاد كلّها.‬
‫أتظنينهم يخاطرون بسمعتهم بهذه السهولة؟‬
‫أنت محق.‬
‫لا.‬
‫كان فعلاً إجرامياً من طرفهم.‬
‫أنشؤوا مبنى هزيلاً يهدد حياة أشخاص كثر،‬
‫ومن بينهم حياتنا.‬
‫لا يا "بيتو"، أنت مرتاب فحسب.‬
‫أتظن أكبر شركات المقاولات في البلاد‬
‫قد تشوّه سمعتها بفعلة كهذه؟‬
‫إن قالوا إنهم أصلحوا المبنى فقد صدقوا.‬
‫كان حرياً بك الاقتناع بكلامهم وتركهم وشأنهم.‬
‫لا، ما كنت لأقف مكتوف اليدين.‬
‫فحين تعود المشكلة، سيخلي الجميع مسؤوليتهم.‬
‫سيتراشق مسؤولو البناء والحكومة التهم بين بعضهم البعض.‬
‫في صفقات كهذه، يجني الجميع ثروات طائلة ويتهربون من المسؤولية.‬
‫حسناً، أنت محق.‬
‫يسهل علينا الحطّ من أخلاق البنائين والمحامي،‬
‫بينما يتعيّن علينا دفع فواتيرنا وشراء الطعام.‬
‫وماذا عن القرض العقاري؟ كيف سندفعه؟‬
‫كلّميني.‬
‫ماذا إن مات؟‬
‫لن يموت.‬
‫إنه يتحرك، انظري. ألا تشعرين به؟‬
‫أين عائلتك يا عزيزتي؟‬
‫يقطن والداي في "بويبلا".‬
‫لا يروق لهما أنهما سيصبحان جدّين.‬
‫لكنني لا أحتاج إليهما.‬
‫فجدّتي هنا معي.‬
‫واثقة بأننا سنخرج من هنا. أعدك بذلك.‬
‫أعلم أنك ترينه أمراً مستحيلاً،‬
‫لكن الحياة مليئة بالمعجزات التي تدحض المستحيل.‬
‫"كاتيا".‬
‫"كاتيا". استيقظي يا "كاتيا".‬
‫اصمدي من فضلك.‬
‫لا تخافي. أنا ممسك بك.‬
‫- أبي. - كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "تشافيلا".‬
‫لحسن حظنا أن النفق كان آمناً، صحيح؟‬
‫علينا أخذها بسرعة يا دكتورة.‬
‫- لنأخذها. هيا بنا. - سننقلها إلى المقهى.‬
‫بسرعة.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫نحن هنا!‬
‫- هل من أحد هنا؟ - نحن هنا!‬
‫المعذرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألديك أقارب ذوو نفوذ في الحكومة؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫ثمة طابور طويل لأناس ينتظرون منذ ساعات‬
‫وقد سُمح لك بالعبور.‬
‫لا أرى أن السماح للبعض بالمرور دون غيرهم أمر منصف.‬
‫الإنصاف ضرب من الخيال.‬
‫فأنا أقف هنا، أما عائلتي مدفونة هناك.‬
‫وقد حذّرني زوجي.‬
‫أنبأني بوقوع هذه الكارثة ولم أصغ إليه.‬
‫- ما الذي عرفه زوجك؟ - كل شيء.‬
‫عرف كل شيء، لأنه كان موظفاً‬
‫في شركة المقاولات التي أنشأت هذا المجمّع السكني.‬
‫- لكنه طُرد. - وما سبب طرده؟‬
‫إنهم ذوو نفوذ.‬
‫لم يُطرد فحسب.‬
‫بل وُضع على القائمة السوداء.‬
‫هل تودين الإدلاء بتصريح؟‬
‫أظنها معلومات مهمة للغاية.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫"هيلدا"، "روزاريو". هل تسمعانني؟‬
‫"هيلدا".‬
‫دكتور.‬
‫"هيلدا"، "روزاريو"، "تونيا".‬
‫- دكتور. - ماذا؟‬
‫أنت تعرّض حياة الآخرين للخطر.‬
‫أولاً "بيبين" وقبله "آندريا".‬
‫- أنت متعب وتتخذ قرارات خطأ. - ما العمل إذاً؟ علينا إخراجهم.‬
‫علينا العمل كفريق.‬
‫إنقاذك لمعارفك عمل نبيل، وأعلم أنك تودّ المساعدة،‬
‫لكن هل تصغي إلينا؟‬
‫أم تصغي لنفسك فحسب؟‬
‫اسمعني.‬
‫سننفّذ جميع أوامرك.‬
‫وسندعمك بالكامل.‬
‫لكننا سنعمل بطريقة مختلفة.‬
‫بعد عام 1981، أخلينا المبنى بالكامل.‬
‫ولم يتحقق ذلك إلا بعد أن ضغط عليهم زوجي "ألبيرتو سانشيز".‬
‫- لكنها كانت مجرد تمثيلية. - لماذا؟‬
‫لم يحرّكوا ساكناً.‬
‫وحين أدرك زوجي ذلك وواجههم بأفعالهم طردوه.‬
‫لا أحد يعلم حجم الثروات التي جنوها من عملية البناء الأولى،‬
‫ومن ثم الإصلاحات المزعومة.‬
‫إنهم حفنة من المجرمين.‬
‫أنت محقة.‬
‫هل تودين إضافة شيء آخر؟‬
‫لا شيء سوى أنني كنت مخطئة.‬
‫حاول جاهداً إقناعي‬
‫بالانتقال إلى مكان آخر،‬
‫ولم أصغ إليه.‬
‫أجبته بأنه مجنون.‬
‫لكنه كان الوحيد المدرك لفداحة المصيبة.‬
‫لا بأس. تابعي حقنه بها. علينا التحقق من ذلك، مفهوم؟‬
‫- إن استمر... - أخلينا تلك المنطقة.‬
‫- علينا إزالة كل هذه الأغراض. - حاضر يا دكتور.‬
‫وعلينا تقديم العون في إزالتها. مفهوم؟‬
‫- نعم يا دكتور. - شكراً لك.‬
‫أأنت بخير؟ على ما يُرام؟ نعم.‬
‫فقدناها.‬
‫ابنها "ريكاردو" مع "هيلدا".‬
‫من خطط لكل هذا؟‬
‫أهو "كارلوس"؟‬
‫أصدقائي يا من تنصتون،‬
‫نحن نشهد أحداثاً مأساوية‬
‫لم يسبق لها مثيل في تاريخ مدينتنا.‬
‫لم نتوصل إلى تقدير عدد المصابين حتى اللحظة،‬
‫أو حتى عدد الوفيات.‬
‫لكن مما رأيناه خلال جولتنا،‬
‫إننا نواجه مصيبة تتطلب التعاضد‬
‫من جميع سكان المدينة والمكسيكيين عموماً.‬
‫أولاً، علينا التحلّي بالانضباط.‬
‫أطلب من الجميع التزام منازلهم.‬
‫وإلى مستمعينا في بقية المحافظات،‬
‫سنبقيكم على اطلاع بآخر المستجدات لطمأنتكم.‬
‫سننقل لكم الصورة دون مواربة.‬
‫يُذكر أن وزارة الاتصالات والنقل‬
‫انهارت جزئياً واندلعت فيها النيران.‬
‫ويُذكر أن فندق "رومانو"...‬
‫لا أدري، خلت أن أقلّه...‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫- هل سمعت ذلك؟ - النجدة!‬
‫أجل، هل تسمعني؟‬
‫أجل! النجدة! أخرجنا من هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟ اصمد. انتظرني. - نعم، أنا بخير.‬
‫يُوجد أحد ما هنا.‬
‫ثمة أحد ما تحت الأنقاض.‬
‫يُوجد أحد ما هناك.‬
‫- ما اسمك يا سيدي؟ - "فيكتور مانويل فيرنانديز".‬
‫ما بك يا سيدي؟ وما سبب حزنك؟‬
‫كنت جالساً في متجري...‬
‫لنر كيف... سلّمه إياه.‬
‫انتبه لأصابعك. هكذا.‬
‫ولركبتيك. قوّس ظهرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. أخرجني من هنا رجاءً.‬
‫- أهذا أنت يا "ألبيرتو"؟ - "غابرييلا"!‬
‫- عزيزي. - أجل، هذا أنا.‬
‫إنه زوجي.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫هل الولدان بقربك؟‬
‫لا، ليسا معي، لكن أخرجوني من هنا رجاءً.‬
‫يُوجد العديد من الناس تحت الأنقاض.‬
‫لا تقلق. سنخرجك.‬
‫- من هنا وهناك. - انتبه لأصابعك.‬
‫تعترضنا صخرة ضخمة، سنحرّكها بعد العدّ إلى 3.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫- حسناً، 1... - ...2، 3.‬
‫عزيزي. ها أنت ذا.‬
‫أنا الدكتور "زامبرانو" من المستشفى الذي تهاوى صباحاً.‬
‫نحو 150 شخصاً عالقون تحت الأنقاض ومن بينهم رضّع.‬
‫صمتاً.‬
‫عوائل وزملاء وأطباء.‬
‫نحن في أمسّ الحاجة إلى حليب أطفال وزجاجات‬
‫وجميع أنواع المعدّات كالدلاء‬
‫والملاءات والمياه.‬
‫نرحّب بجميع أنواع المساعدة.‬
‫بالسرعة القصوى رجاءً.‬
‫- عزيزي. برويّة. - نعم.‬
‫عزيزي. أحبك.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- حقاً؟ الشكر للرب. - نعم.‬
‫من هنا. هنا.‬
‫إليّ بالماء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تُوجد في الأسفل سيدة مسنّة وفتاة حُبلى تنتظران الإنقاذ.‬
‫وولداي عالقان تحت الأنقاض أيضاً،‬
‫وأفراد عوائلكم أيضاً.‬
‫لطفاً، الحالة طارئة والوقت يباغتنا.‬
‫- هل تُدعى الحُبلى "كاتيا"؟ - أجل. إنهما "كاتيا" و"ريخينا".‬
‫إنها معلّمتي.‬
‫سمعت صرخات نجدة أيضاً، لذا لا بدّ من وجود ناجين.‬
‫هل سمعت صوت ولدينا أيضاً؟‬
‫لا. لكنني سأجدهما. ثقي بي.‬
‫نجيا لا محالة.‬
‫هذا كل ما نعلمه حتى اللحظة، وهو الأهم.‬
‫حسناً.‬
‫- علينا التعاون لإخراجهم، من فضلكم. - نعم.‬
‫أحضروا المصابيح والقناديل والمعدّات.‬
‫"أنقاض عمارة (تلاتيلولكو) (لوسيا) و(بابلو)"‬
‫"بابلو".‬
‫"بابلو". أرجوك استيقظ يا "بابلو".‬
‫"بابلو".‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬
‫مشرف الجودة ريان نزار‬ "بابلو".‬