สองชั่วโมงหลังเกิดแผ่นดินไหว
- ระวังเพดานข้างบนนะ - ค่ะ
ฉันจะตามคุณไป
ให้ตายสิ
ไปกันเถอะ ทางนั้น
มีใครได้ยินผมไหม
เราอยู่นี่ค่ะ หมอ
ฮิลด้า
เธออยู่ตรงนั้นหรือเปล่า เพื่อน
คุยกับฉันสิ นี่ชาเบนะ
ชาเบลิต้า ดีใจจังที่เธอปลอดภัย
เราจะพาเธอออกมานะ
ถอยกลับไปช้าๆ นะ เหมือนตอนที่เข้ามา
- คุณไปก่อนเลย - ค่ะ หมอ
ไม่เป็นไรนะ
มันเคลื่อนตัวแบบนี้แหละ ปกติ
ถอยกลับไปทางเดิม
ค่ะ หมอ
ชาเบ โอเค ชาเบ
- อย่างนั้นแหละ - โอเค
นาทีชีวิต ฝ่าวิกฤติตึกมรณะ
26 ปีก่อน
ขอโทษครับ ผมทำคุณตื่นหรือเปล่า
เปล่าจ้ะ แม่เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่าครับ ผมไม่ได้มาเรื่องนั้น
ผมอยากรู้ว่าคุณพอจะมี ไข่กับนมให้แม่ไหมน่ะครับ
- มีสิ รอแป๊บนึงนะ - ได้ครับ
ให้ตายสิ
นี่จ้ะ ผลไม้ ไข่ นม ขนมปัง
ถ้าต้องการอะไรอีกก็บอกฉันนะ
ขอบคุณมากครับ
ดูแลตัวเองด้วยนะ ฝากทักทายแม่ด้วย
- ได้ครับ ขอบคุณ - ไม่เป็นไรจ้ะ
แม่ครับ
มาเถอะ มากินมื้อเช้ากัน
แม่รู้สึกคลื่นไส้
ผมจะโทรเรียกหมอ
อิกนาซิโอ้
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่อาจบรรเทา ความเจ็บปวดนี้ให้แม่ได้
ลูกจะดูแลน้องชายของลูกใช่ไหม
เขามีเงินพอจ่าย ค่ารถไปโรงเรียนแล้วครับ
วันนี้น่ะมี แต่พรุ่งนี้...
พรุ่งนี้ก็มีครับ แม่
มีพอสำหรับทุกวันเลย
อิกนาซิโอ้ ลูกต้องสัญญากับแม่ว่า ลูกจะดูแลน้องตลอดไป
ตลอดไป
พูดสิ
ผมจะดูแลอังเคลตลอดไป
ขอบใจนะ ลูกแม่ ขอบใจจ้ะ
แม่พักผ่อนเถอะครับ
หลังเกิดแผ่นดินไหว ประธานาธิบดีมิเกล เด ลา มาดริด...
ขอโทษครับ ห้ามเข้า
หวัดดี
เปิดไอ้นั่นซะ
- ผมจะไปโรงพยาบาล - ครับผม
เปิดประตู
มีรายงานว่ากระทรวงคมนาคม
ได้ถล่มลงมาบางส่วน และเกิดเพลิงไหม้
มีรายงานว่าโรงแรมโรมาโน ซึ่งอยู่ระหว่าง
ถนนอิตูร์บิเดกับอาร์ติกูโล ร้อยยี่สิบสาม ได้เกิดการถล่มในบางส่วน
ในโซน 37 มีสองตึกที่เกิดการถล่ม
นี่ รอด้วย กำลังจะไปแล้ว
ระวังต้นไม้นะ รวมไว้ตรงนั้นเลย
โรงพยาบาล อิกนาซิโอ้
ระวังนะ
- คุณโอเคไหม - ครับ ขอบคุณ
อังเคล
- นายโอเคไหม - ผมโอเค
- แล้วพี่ล่ะ เด็กๆ เป็นไง อีเรเน่ล่ะ - ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาปลอดภัย
- แถวบ้านล่ะ - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีอะไรถล่ม
ที่สำคัญคือนายออกมาทัน และไม่เป็นอะไร
มีหลายคนที่ออกมาไม่ทัน นั่นต่างหากที่สำคัญ
หมอคะ เด็กพวกนี้ต้องการนมด่วนเลย เราจะทำยังไงดี
อิกนาซิโอ้ พี่ช่วยเราได้ใช่ไหม
นมผงสำหรับทารกเหรอ ได้สิ
ถ้าคุณไปเอายาปฏิชีวนะ ยาแก้ปวด แล้วก็อุปกรณ์ทางการแพทย์มาให้เราได้
เราจะขอบคุณมาก
- ได้เลย ไว้ใจผมได้ - ขอบคุณมากค่ะ
- ดีใจที่พี่ไม่เป็นอะไร นมผงสำหรับทารก - ได้
อังเคล
มารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระมารดาพระเจ้า โปรดภาวนาให้คนบาปอย่างเรา
ทั้งตอนนี้และเมื่อความตายมาเยือนเรา
วันทามารีย์ ผู้เปี่ยมไปด้วยพระหรรษทาน
นี่จ้ะ
เขาเป็นไงบ้าง
ดีขึ้นแล้ว
ไม่ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจแล้ว
ทำไมถอนหายใจเฮือกใหญ่เลยล่ะ
ฉันไม่รู้แล้วด้วยซ้ำ
คงเป็นเพราะฉัน ไม่มีใครให้ถอนหายใจใส่แล้ว
มองโลกในแง่ดีจังเลยนะ
เพราะรู้ว่ามีโฮเซ่รออยู่ใช่ไหมล่ะ
บอกตามตรง พอคิดถึงเขาแล้วฉันสบายใจ
ทำไมจะไม่สบายใจล่ะ
โฮเซ่สุดยอดจะตาย
แถมเขาก็ไม่ได้ขี้เหร่ขนาดนั้น ถ้าเราหรี่ตามองละก็นะ
หยุดเลย โตญ่า
อย่าร้องนะจ๊ะ
อังเคล
อังเคล มันไม่แข็งแรงเลยนะ ออกมาเถอะ มันจะถล่มแล้ว
พี่ไม่ต้องอยู่ตรงนี้ก็ได้นะ
มีแท่งโลหะขวางอยู่ตรงนั้น
- ไหนดูซิ นี่ไง นี่ ใช้นี่สิ - อะไรเหรอ
รู้อะไรไหม พี่ไม่เคยเข้าใจเลยว่า ทำไมนายถึงรำคาญที่พี่เป็นห่วง
มันเป็นเรื่องปกติ เป็นธรรมดาของมนุษย์
ที่จะห่วงตัวเราเองและคนของเราก่อน
ผมสบายดี พี่ก็ไม่เป็นอะไร
คนของผมอยู่ในนี้
อาคารนวยโวเลออน อัลเบร์โต้
พระเจ้า ขอร้องละ
พระเยซูช่วยคุณไว้
เพื่อนบ้าน
- คุณเป็นอะไรไหม - ดีใจที่คุณยังไม่ตาย
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - ยังไงล่ะ
บันไดตรงนั้น
มีตู้เซอร์คิตเบรกเกอร์อยู่ข้างๆ ตรงที่มีระบบไฮดรอลิกติดตั้งไว้
- ตรงนั้นเหรอ - ใช่ ตรงนั้นมีทางออก
ลองดูกันเถอะ
ในกระเป๋าฉัน แป๊บนึงนะ นั่นกระเป๋าฉัน
มีไฟฉายอยู่
มันห้อยอยู่กับพวงกุญแจ เอาออกมา
โอเค
- อยู่นี่ไง - ห้ามเข้าครับ
แต่ฉันอาศัยอยู่ที่อาคารนวยโวเลออน
- เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง - ลูกๆ ฉันอยู่ในนั้น
- เข้าไม่ได้นะครับ - อาคารไหนที่ถล่ม
- ช่วยไปทางนั้นด้วย - มีใครรู้ไหมว่าอาคารไหนถล่ม
อาคารไหน... มีใครรู้ไหมว่าอาคารไหนถล่ม
ขอร้องละ ฉันไม่ได้ข่าว จากพวกเขามาสองชั่วโมงแล้ว
ให้ฉันเข้าไป ขอร้องละ ให้ฉันเข้าไป
คุณครับ อ้อมตลาเตลอลโกไปทางถนนหลัก
พวกเขาอาจจะให้คุณเข้า แต่อย่าบอกนะว่าผมบอก
ถอยไปครับ
ระวังชนนะ ระวัง
รู้ใช่ไหมว่าพยายามไปก็เปล่าประโยชน์
ถ้าไม่มีเครื่องมือ ก็พาใครออกมาไม่ได้หรอก
มันต้องอาศัยคนที่ฝึกการขุดเจาะมา
อย่างคนงานเหมือง แล้วก็เจ้าหน้าที่กู้ภัย
ก็ไปหาคนพวกนั้นมาสิ
เครื่องมือด้วย โอเคไหม ใช้อำนาจของพี่ แต่ไม่ใช่ในฐานะเจ้าหน้าที่รัฐ
ไม่งั้นเราคงได้อยู่ที่นี่ไปอีกหกปี
โอเค พี่จะพยายามหาคนมาช่วยให้ได้
ขอบใจ
พี่จะพูดสิ่งที่นายคงไม่ชอบ
พี่ว่าถึงเวลาแล้ว ที่นายจะเลิกลงโทษตัวเอง
ให้โอกาสตัวเองเถอะ
ให้อภัยตัวเอง
มองไปรอบๆ สิ ชีวิตก็ลงโทษเราอยู่แล้ว
เราต้องการนมผงสำหรับทารก
ทารกแรกเกิดเริ่มจะขาดน้ำแล้ว
ผ้าอ้อม น้ำ ยา โอเคไหม
ผมจะทำช่องเพื่อส่งของเข้าไป
นายดูเหนื่อยๆ นะ ไม่ได้นอนมานานแค่ไหนแล้ว
- ผมไม่เป็นไร - เป็นสิ
นายจะแบกโลกทั้งใบไว้ไม่ได้นะ
พี่ก็เคยทำแบบนั้น จำได้ไหม
- พี่เลิกเรียนเพื่อเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ... - ก็พี่อยากเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ
เปล่า พี่เป็นเจ้าหน้าที่รัฐ เพราะต้องหาเลี้ยงครอบครัว
พี่เป็นเหยื่ออีกแล้วสินะ
พี่เนี่ยนะเหยื่อ ตรงนี้มีแค่นายนั่นแหละที่เป็นเหยื่อ
เพราะนายเริ่มเชื่อแล้วว่า นายต้องลงโทษตัวเอง
พี่ก็แค่อยากให้นายให้อภัยตัวเอง อังเคล
เพื่อเอาชีวิตนายกลับคืนมา
ชีวิตน่ะอยู่ข้างล่างนี่
พวกเขากำลังจะตาย เราต้องการความช่วยเหลือ ขอละ
เวรเอ๊ย
พี่เก็บกุญแจรถไว้ในแจ็กเก็ต
ผมจะไปหยิบให้ ไปเดี๋ยวนี้ละ
- ศาสตราจารย์เวร์ต้า - อิกนาซิโอ้ มีอะไรเหรอ
ผมมาส่งเรียงความของคาบที่แล้วครับ
23 ปีก่อน
ของคาบที่แล้วเหรอ
ส่งช้ามากเลยนะ ขืนยังเป็นแบบนี้ คุณจะต้องเรียนเทอมนี้ซ้ำ
สัปดาห์หน้าผมจะตามให้ทันครับ
ถ้าไม่ทุ่มเทก็ไม่มีประโยชน์หรอก
ผมรู้ครับ ผมขอโทษ
ยกโทษให้ แต่ผมไม่สนหรอก
พ่อผมเสียและทิ้งหนี้ไว้ให้เรา
เราไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่ข้ออ้าง
แต่ผมจะผ่านเทอมนี้ไปให้ได้
คอยดูได้เลยครับ
ขอให้สนุกกับวันหยุดสุดสัปดาห์
ซัมบราโน่
ปิดประตู
ความยากจนมีอยู่สองแบบ
แบบแรกทำให้เราสิ้นหวังมากพอ จนต้องหยุดความยากจนและความทุกข์นั้น
ส่วนแบบที่สองไม่ใช่
หวังว่าของคุณจะเป็นแบบแรก
คุณเก็บความลับได้ไหม
ถ้ามันจำเป็นนะครับ
เราไม่มีนมผงให้เด็กกินแล้ว
ผมรู้
พวกเขากำลังเอามาเพิ่ม
เราก็แค่ต้องรออีกหน่อย
หมอคะ
โฮเซ่เป็นไงบ้าง
คุณได้เจอเขาไหม
เขาเป็นไงบ้าง
บอกฉันหน่อยเถอะค่ะ
คุณเจอเขาหรือเปล่า
หมอคะ
หลังจากทนอยู่กับผมมา 20 ปี
เธอสมควรได้แหวนดีๆ นะว่าไหม ผมจะมอบให้เธอบนชายหาด
ฮิลด้า
- ฮิลด้า - เปเป้
ไม่
ฮิลด้า ในนี้มันแคบ โฮเซ่เข้ามาไม่ได้หรอก
ผมจะบอกเขาให้
- คิดว่าหลานสาวฉันอยู่ที่นี่ไหม - หวังว่างั้นนะคะ
- ไหน - ตรงนั้น
- นี่พวก ไม่เอาน่า - มันยังมีเศษซากหล่นลงมา
เพื่อความปลอดภัยของคุณนะ
- ห้ามถ่ายครับ - ไม่ได้ถ่ายค่ะ
เรามาตามหาหลานสาวของเธอ
เธออาศัยอยู่ที่อาคารนวยโวเลออน ให้เราเข้าไปได้ไหม
ห้ามเข้า เพื่อความปลอดภัยของคุณ
คุณคะ ฉันไม่ได้ข่าวจากเธอเลย เธอกำลังตั้งท้องอยู่ด้วย
- มีอาคารไหนถล่มไหมคะ - ผมก็บอกไม่ได้หรอก
แล้วใครบอกเราได้คะ
เรากำลังรอข้อมูลอยู่ครับ
ผ่านมาสองชั่วโมงแล้วนะ
ถ้าจะไม่ทำตัวให้เป็นประโยชน์ ก็อย่ามาขวางทางเราค่ะ
คิดว่าทำไมทุกคนถึงเป็นแบบนี้ล่ะ ให้เราเข้าไป
ให้เราทุกคนเข้าไป นี่เป็นการใช้อำนาจในทางที่ผิดนะคะ
ห้ามโต้แย้ง อยู่ห่างจากเทปกั้นสามเมตร ไม่งั้นผมจะยึดกล้องคุณ
มันชักจะเกินไปแล้วนะ
ถ้าพวกเขาไม่มีอาวุธก็ห้ามเราไม่ได้หรอก
นี่คุณ
คุณก็มีอาวุธนะ กล้องคุณไง
เห็นเขาบอกว่าที่อาคารนวยโวเลออน มีสองส่วนที่ถล่ม
แต่อีกส่วนนึงยังรอด
เราอยู่ในบริเวณใกล้เคียงกับ กลุ่มอาคารที่พักอาศัยในตลาเตลอลโก
อาคารนวยโวเลออนเกิดการถล่ม
ตำรวจได้ทำการปิดล้อมพื้นที่เอาไว้
และไม่อนุญาตให้คนเข้าไปตามหา ครอบครัวของพวกเขา
เรามาสัมภาษณ์เจ้าหน้าที่รัฐเหล่านี้
ที่บอกว่านี่คือ การทำเพื่อประโยชน์ของประชาชนกันค่ะ
บอกผู้ชมในประเทศนี้หน่อยค่ะว่า
ทำไมตำรวจของเขตนครหลวง...
อย่ายั่วโมโหเรา
ทำไมถึงไม่ยอมให้คนเข้าไปล่ะคะ
เพื่อความปลอดภัยครับ ช่วยถอยออกไปด้วย
คุณรู้ทางได้ยังไงทั้งที่อาคารมันพังขนาดนี้
ผมเป็นวิศวกร ผมรู้แบบแปลนของอาคาร
- ทำไมถึงรู้ล่ะ - ผมเคยทำงานให้บริษัทที่สร้างอาคารนี้
ผมเตือนพวกเขาแล้วว่า อาจเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
เตือนใครเหรอ
ไม่ใช่ใครหรอก ก็แค่พวกสารเลว
เราต้องหาทางขึ้นไปข้างบน ให้ผมนำไปก่อนนะ
นี่ค่ะ ฉันจะตามไป ระวังนะ
- ระวังนะ - ได้
อย่างนั้นแหละ
เกิดอะไรขึ้น ขอฉันดูหน่อย
คุณโอเคไหม
ไหนมาดูซิ
ขอฉันดูหน่อย
แผลไม่ลึก ไม่เป็นไรหรอก
เราต้องระวัง
ขยับนิดเดียวก็ทำให้ถล่มได้ แต่ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
โอเค ไปทางไหนต่อ
ถนนย่านใจกลางเมือง โดเบร์และโกโมซามา
เปิดไม่ออก นายไม่หิวเหรอ
ฉันเห็นผู้ชายคนนึงถือตะกร้าทาโก้มาขาย เขาผ่านไปสักพักแล้ว
ถ้าไม่เปิดให้ออกแล้วเราจะเอาอะไรจ่าย นึกว่านายเก่งซะอีก
- เปิดเร็วๆ สิ - ท้องว่างแล้วมันเปิดไม่ออก
จริงๆ นะ ขอกินทาโก้ชิ้นนึง
ถ้าไม่เปิดก็ไม่ต้องกิน แค่นั้นแหละ
เปิดซะ
นั่นไงมื้อเช้าของเรา เร็วเข้า
จะไปไหนเหรอจ๊ะ
ฉันตามหาลูกอยู่ ให้ฉันเดินไปเถอะนะ
- สงสารฉันเถอะ - เย็นไว้
ก็สงสารอยู่หรอกนะ แต่เราหิวและไม่มีเงิน
ใจเย็นๆ ทำตัวสบายๆ ให้ความร่วมมือซะดีๆ
- นั่นแหละ ส่งต่างหูมาด้วย - เอาไปเลย
เอานี่ไป ทีนี้ก็บ่นไม่ได้แล้วนะ
ไปก่อนนะจ๊ะ
กาเบรียล่า มาทำอะไรตรงนี้
- ฉันไม่รู้ - คุณโอเคไหม
ผมโรเฮลิโอจากร้านขายเครื่องเขียน
- อ๋อ โรเฮลิโอ - คุณมาทำอะไรอยู่ตรงนี้
ฉันเพิ่งโดนปล้น
มีคนบอกว่าฉันไปตลาเตลอลโกทางนี้ได้
แต่ฉันไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน หรือจะหาลูกฉันเจอได้ยังไง
ผมจะช่วยคุณหาพวกเขาเอง ผมสาบาน
จริงเหรอ ขอบคุณนะ โรเฮลิโอ
ปัญหาคือสถานการณ์มันเลวร้ายมาก พวกเขาไม่ยอมให้ใครเข้าไป
แม้แต่คนในครอบครัว ไม่ว่าจะตรงนี้หรือจากอีกฝั่งนึง
คุณไปบีร์เรเยสได้ไหม
น่าจะได้นะ
ได้ข่าวว่าที่โปลันโก้ไม่มีอะไรถล่ม
คุณไปส่งฉันได้ไหม
ฉันรู้จักคนที่จะช่วยฉันแน่ๆ
- จะไปไหนก็บอกได้เลย - ขอบคุณนะ
ขอบคุณนะ
- อย่าขยับเยอะนะ ไม่งั้นแผลจะเปิดอีก - ชาเบ
ค่ะ คุณอิกนาซิโอ้ มีอะไรคะ
ผมหานมผงสำหรับทารกไม่ได้ แต่ผมกำลังหาอยู่
หวังว่านี่จะช่วยได้
ขอบคุณค่ะ อะไรก็ช่วยได้ทั้งนั้นแหละ
- ให้ฉันไปตามน้องชายคุณไหมคะ - ไม่ ไม่ต้องหรอก
แค่บอกเขาว่าผมยังพยายาม
หาคนมาช่วยพาพยาบาล แล้วก็เด็กออกมาอยู่
แบบนั้นคงช่วยได้มากเลยค่ะ
หมอเขาน่าสงสาร เข้าเวร 60 ชม.แล้ว ไหนจะเรื่องนี้อีก
พยายามบอกให้เขาไปพักบ้างนะ ชาเบ
ถ้าเขาไม่ฟังคุณ เขาก็คงไม่ฟังฉันหรอกค่ะ
บอกเขาว่ากำลังมีคนมาช่วยแล้ว
ได้เลยค่ะ คุณคะ
ขอบคุณมากค่ะ
20 ปีก่อน
อย่าพูดจาเหลวไหล
- นายอยู่นี่ เดี๋ยวพี่ไปเอากระเป๋า... - ผมไม่เป็นไร
เป็นสิ เฝือกนั่นไม่ได้เอาไว้ใส่เท่ๆ นะ
- อยู่นี่แหละ - มันไม่เจ็บแล้วจริงๆ
อยู่นี่แหละ โอเคนะ
ทำไมไม่รับโทรศัพท์
น้องชายผมขาหักน่ะ
เราต้องคุยกัน อิกนาซิโอ้
อยู่นี่นะ เดี๋ยวพี่กลับมา
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ไปหา เจ้าหน้าที่รับรองเอกสาร
ขอโทษครับ ผมทำไม่ได้
คราวนี้ต้องให้คนอื่นเซ็น
ผมไม่มีเวลามาฟังเรื่องตลก
เรารอเวลานี้มาห้าปี
ผมทำไม่ได้
มันเป็นทรัพย์สินเดียวที่เขามี
ปลอมแปลงเอกสารก็เรื่องนึง
แต่ทำให้คนบริสุทธิ์ต้องลำบาก มันคนละเรื่อง
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
และอีกไม่ถึงเดือน
คุณก็จะได้ตำแหน่ง ในกระทรวงการท่องเที่ยว
ไหนว่ากิจการภายใน
กระทรวงการท่องเที่ยว ตกลงกันเรียบร้อยแล้ว
นอกจากคุณจะตัดสินใจ ทำตัวไร้เหตุผลในนาทีสุดท้าย
แบบนั้นได้เจอดีแน่
และผมก็จะช่วยอะไรคุณไม่ได้ด้วย
คุณตัดสินใจเองละกัน
พรุ่งนี้ผมจะไป
ไปกันเถอะ
กาเตีย
หนูจ๊ะ
หนูรู้จักกาเตียไหม
- กาเตียเหรอ ไม่ค่ะ ใครเหรอคะ - หลานสาวฉันน่ะ
โรงพยาบาลส่งเธอกลับมาแล้ว
เธอต้องรถติดอยู่แน่ๆ เลยว่าไหม
- ใช่ไหม - ไม่รู้เลยค่ะ
- ฉันจะไปตามหาเธอ - ไม่ต้องไปไหนหรอกค่ะ รออยู่นี่นะคะ
ลองคิดดูว่าจะเข้าไปได้ยังไง
คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า
เปล่าค่ะ ฉันมาตามหาใครบางคนน่ะ
เพราะนี่แหละค่ะที่เราไม่อยากให้เกิดขึ้น
คุณอยากแฉออกสื่อไหม
- ค่ะ ถ้าทำได้นะ อยากค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- แบบนี้โอเคไหมคะ - ค่ะ
- คุณชื่ออะไรคะ - บาร์บาร่า
และฉันมาที่นี่ เพราะกำลังตามหาครูบัลเลต์ของฉัน
เธอชื่อเรฮิน่า การ์ราสโก้
เธอผอมและสูงกว่าฉันนิดหน่อย
- เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอคะ - ใช่ค่ะ
อยู่ในอาคารที่เขาบอกว่าถล่ม
ขอโทษนะคะ คุณพอจะมีนมผงสำหรับทารกไหม
- ขอโทษด้วยค่ะ - หรือมีน้ำเกลือสำหรับเด็กไหมคะ
อันนั้นก็ไม่มีเหมือนกันค่ะ
ขอโทษที่รบกวนนะคะ แต่โรงพยาบาลถล่ม
และเรามีเด็กหลายคนที่ต้องดูแล
ฉันไม่มีหรอกค่ะ แต่เพื่อนบ้านฉันที่ตึกซีอาจจะมี
เหรอคะ แล้วตึกซีอยู่ที่ไหน
- เดี๋ยวฉันไปด้วย ไปกันเลยค่ะ - ได้ค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ฮิลด้า ได้ยินผมไหม
ได้ยินค่ะ หมอ
เราใกล้มากขึ้นแล้ว อดทนไว้นะ
ได้ค่ะ
พาผมออกไป
ทางนี้ หมอ ระวังนะ
ระวัง
คุณโอเคไหม
- คุณโอเคหรือเปล่า หมอ - ผมโอเค
ไม่มีใครเข้าไปได้แล้ว
หวังว่าความช่วยเหลือ ที่พี่คุณรับปากไว้จะมาในไม่ช้านะ
เวรเอ๊ย เร็วสิ อิกนาซิโอ้
เราเจอคนครับ หมอ เราเจอคน
เดี๋ยวผมช่วย
ระวังนะ
มีแสงสว่าง
มันคือทางออก
เราอยู่ตรงทางออก
คลานไปเรื่อยๆ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วยค่ะ
- ช่วยด้วย - ช่วยด้วย
- ช่วยด้วยค่ะ
ช่วยด้วย พาเราออกไปจากที่นี่ ช่วยด้วย
- ทางถูกปิด - เราออกไปไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้
- หาทางอื่นกันเถอะ - ได้
มีคนอยู่ตรงนี้
- ตายหรือยัง - ไม่รู้สิ
แผนกสูตินรีเวช
- ชาเบอยู่ไหน - อยู่ตรงนั้น
ฉันโกรธมาก และอยากให้ทุกคนรู้เรื่องนี้
บริษัทรับเหมาก่อสร้างสาบานว่า อาคารนั้นปลอดภัย
แล้วดูตอนนี้สิ พวกนั้นมันไอ้สารเลว
โอ้ ไม่นะ
นี่กาเตีย เพื่อนบ้านฉัน
ผู้หญิงที่กำลังตั้งท้อง
คุณครับ
เราต้องขออะไรคุณบางอย่าง
บางครั้งต่อมน้ำนมของคนเป็นแม่
ก็ยังคงผลิตน้ำนมต่อไป
ถึงแม้จะตายไปแล้ว
พวกเขาทุจริต
เคยเกิดแผ่นดินไหวครั้งนึงเมื่อปี 1979 และอาคารก็ได้รับความเสียหาย
บริษัทรับเหมาก่อสร้างไม่เคยโผล่มาเลย
พวกเขารับปากว่าจะช่วย แต่ก็ไม่เคยมา
- เธอยังหายใจอยู่ไหม - ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
มีชีพจรนะ มันอ่อนมาก แต่ก็ยังมีอยู่
ยังไงเราก็ต้องพาเธอออกไปจากที่นี่
กาเตีย
เราพาทารกแรกเกิดบางคนออกมาได้แล้ว
พวกเขากำลังขาดน้ำ
เราไม่มีนมผงสำหรับทารก
ขอให้การตายของเธอไม่สูญเปล่า
จัดการเลยครับ หมอ
ถ้าเราไม่สนับสนุนกันและกัน ก็จะไม่มีใครช่วยเรา
ตอนนี้เราแค่อยากรู้ว่า ครอบครัวเราปลอดภัยไหม
ช่วยด้วย
พาเราออกไปจากที่นี่ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ทำอะไรสักอย่างเถอะค่ะ เสียงของเราจะได้กระจายไปทุกที่
- พาเราออกไปจากที่นี่ - ช่วยด้วย
- เราสามคนอยู่ข้างล่างนี่ - ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
นั่นแหละจ้ะ
อย่างนั้นแหละ
คำบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล