TVÅ TIMMAR EFTER JORDBÄVNINGEN
-Försiktigt där uppe, med taket. -Ja.
Följer efter dig.
Herregud.
Kom. Hitåt.
Kan nån höra mig?
Vi är här, doktorn!
Hilda!
Är du där, min vän?
Prata med mig. Det är jag, Chave.
Så glad att du mår bra, Chavelita.
Vi ska få ut dig!
Vi backar långsamt. Precis som du kom.
-Du först. -Ja, doktorn.
Det är bra.
Det rör sig. Det är normalt.
Samma väg du kom.
Ja, doktorn.
Chave. Okej, Chave.
-Såja. -Okej.
EVERY MINUTE COUNTS
26 ÅR TIDIGARE
Förlåt. Väckte jag dig?
Nej, inte alls. Mår din mamma bra?
Ja, det är inte det.
Jag undrar om du har ägg och mjölk åt henne.
-Javisst. Ge mig en minut. -Självklart.
Jäklar.
Här. Frukt, ägg, mjölk, bröd.
Säg till om du behöver nåt mer.
Tack så mycket.
Ta hand om dig och hälsa mamma.
-Självklart. Tack. -Varsågod.
Mamma.
Kom. Nu äter vi frukost.
Jag mår illa.
Jag ringer läkaren.
Ignacio.
Inte ens Gud kan befria mig från smärtan.
Du tar väl hand om din bror?
Han har tillräckligt till skolan.
Idag. Men imorgon...
I morgon också, mamma.
Varje dag.
Ignacio, du måste lova mig att du alltid tar hand om din bror.
Alltid.
Säg det.
Jag tar alltid hand om Ángel.
Tack, vännen. Tack.
Vila nu, mamma.
...efter jordbävningen, presidenten Miguel de la Madrid...
Ingen ingång här.
Hej.
Öppna den där skiten.
-Jag ska till sjukhuset. -Ja, sir.
Öppna porten.
Kommunikations- och transportministeriet
har delvis rasat och står i brand.
Det rapporteras att Hotel Romano,
mellan Iturbide och Artículo 123, delvis har rasat.
I zon 37 har två byggnader rasat.
Vänta på mig! Jag ska gå.
Försiktigt med trädet.
ALLMÄNNA SJUKHUSET IGNACIO
Var försiktig.
-Mår du bra? -Ja, tack.
Ángel.
-Mår du bra? -Ja.
-Och du, tjejerna? Irene? -De mår bra, tack och lov.
-Ditt område? -Allt är bra.
Inget hände. Inget rasade där.
Det viktiga är att du mår bra. Du kom ut i tid.
Det var många som inte klarade sig. Det är viktigt.
Doktorn, bebisarna behöver mjölk snarast. Vad gör vi?
Ignacio kan väl hjälpa oss med det?
Mjölkersättning? Ja, självklart.
Om du kan ordna antibiotika, smärtstillande och förnödenheter
är vi tacksamma.
-Självklart. Ni kan lita på mig. -Tack.
-Så glad att du är okej. Mjölkersättning. -Ja.
Ángel.
Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare,
nu och i vår dödsstund.
Var hälsad, Maria, full av nåd.
Här.
Hur mår han?
Han mår bättre nu.
Han behöver inte respiratorn.
Varför suckar du?
Jag vet inte ens längre.
För att jag inte längre har nån att sucka för.
Du är optimistisk
för du vet att din José väntar på dig, va?
Jag finner tröst i att tänka på honom.
Ja, varför inte?
José är bäst.
Och om man kisar så är han inte så ful.
Sluta, Toña.
Bäst att inte föra oväsen.
Ángel.
Ángel, det är instabilt. Bort därifrån. Det kommer att rasa.
Du behöver inte vara här om du inte vill.
Det finns en metallstång här.
-Få se, här. Här. Använd den här. -Vad?
Jag har aldrig förstått varför det stör dig att jag bryr mig om dig.
Det är helt naturligt, helt mänskligt,
att oroa sig för sina egna först.
Jag mår bra, du mår bra.
Mitt folk är här.
NUEVO LEÓN-BYGGNADEN ALBERTO
Åh, Gud, snälla.
Jesus räddade dig.
Granne.
-Är du oskadd? -Så glad att du lever.
-Vi måste ut härifrån. -Hur?
Trappan där borta.
Det finns ett säkringsskåp intill hydraulikanläggningen.
-Därborta? -Ja, det finns en väg ut därborta.
Då försöker vi.
I min väska... Få se. Det där är min väska.
Jag har en ficklampa.
På nyckelringen. Ta av den.
Okej.
-Såja. -Ingen får gå in.
Men jag bor i Nuevo Leon-huset.
-För din egen säkerhet. -Mina barn är där.
-Det går inte. -Vilket hus rasade?
-Flytta dig dit bort, tack. -Vilken byggnad rasade?
Vilken byggnad... Vet nån vilken byggnad som föll?
Det har gått över två timmar och jag har inte hört från dem.
Släpp fram mig. Jag ber dig, släpp fram mig.
Frun, kör runt Tlatelolco från huvudvägen.
De kanske släpper in dig där.
Backa.
Slå dig inte. Försiktigt.
Du vet väl att det här är meningslöst?
Utan verktyg kommer du inte att få ut nån.
Det här är för folk som är grävare, gruvarbetare,
professionella räddningsarbetare.
Få hit kvalificerat folk.
Verktyg. Använd ditt inflytande, men inte som byråkrat,
då blir vi kvar här i sex år till.
Jag ska göra mitt bästa och få hit kvalificerat folk.
Tack.
Jag ska säga nåt du inte gillar.
Det är nog på tiden att du slutar göra bot.
Ge dig själv en chans.
Förlåt dig själv.
Se dig omkring. Livet självt straffar oss.
Få hit mjölkersättning.
De nyfödda börjar bli uttorkade.
Blöjor, vatten, medicin. Okej?
Jag ska öppna ett hål och få igenom sakerna.
Du ser utmattad ut. När sov du senast?
-Jag mår bra. -Nej, inte alls.
Du kan inte bära världen på din rygg.
Jag gjorde det också, minns du?
-Slutade plugga för att bli byråkrat... -Du ville bli det.
Jag är byråkrat för att försörja min familj.
Är du offret igen?
Jag, offret? Det enda offret här är du,
för att du har fått för dig att du måste straffa dig själv.
Allt jag vill är att du förlåter dig själv, Ángel.
Ta tillbaka ditt liv.
Livet är här nere.
De dör. Vi behöver hjälp, tack.
Fan också.
Jag glömde bilnycklarna i jackan.
Jag tar upp dem. Jag går.
-Professor Huerta. -Ignacio. Vad är det?
Här är förra lektionens uppsats.
23 ÅR TIDIGARE
Förra lektionen?
Du ligger långt efter. Om du fortsätter så, så får du gå om.
Jag kommer ikapp nästa vecka.
Om du inte ger allt du har, är det meningslöst.
Jag vet. Förlåt.
Ursäktad. Spelar ingen roll för mig.
Min far dog och lämnade oss med skulder.
Det var oväntat.
Det är ingen ursäkt.
Jag ska klara terminen.
Du ska få se.
Ha en trevlig helg.
Zambrano.
Stäng dörren.
Två sorters fattigdom.
Den första gör dig desperat nog att sluta vara fattig och olycklig,
och den andra inte.
Jag hoppas att din är den första.
Kan du vara diskret?
Om det behövs.
Vi har ingen mjölkersättning kvar!
Jag vet!
De kommer med den!
Vi måste bara vänta ett litet tag!
Doktorn,
hur mår José?
Har du sett honom?
Hur mår han?
Säg nåt, snälla.
Har du sett honom?
Doktorn?
Efter att ha stått ut med mig i 20 år,
så förtjänar hon en fin ring. Hon ska få den på stranden.
Hilda!
-Hilda! -Pepe!
Nej.
José får inte plats här, Hilda.
Jag hälsar honom det.
-Tror du att mitt barnbarn är här? -Jag hoppas det.
-Var? -Därborta.
-Kom igen! -Det ramlar ner bråte.
För er säkerhet.
-Ingen film. -Den spelar inte in.
Vi letar efter hennes barnbarn.
Hon bor i Nuevo León-byggnaden. Kan du släppa igenom oss?
Nej. Det är för er säkerhet.
Jag har inte hört från henne, och hon är gravid.
-Rasade några byggnader? -Jag vet inte.
Vem kan berätta det?
Vi väntar på information.
Två timmar senare?
Om du inte är till nån nytta, stå inte i vägen då.
Varför tror de att folk är så här? Släpp igenom oss.
Släpp igenom alla. Det här är maktmissbruk.
Bråka inte. Tre meter från bandet, annars tar jag din kamera.
Det är för mycket.
Utan vapen hade du inte kunnat stoppa oss.
Hördu.
Du är också beväpnad. Med kameran.
De säger att två delar av Nuevo Leon-byggnaden rasade,
men en står kvar.
Vi är precis intill bostadskomplexet Tlatelolco.
Nuevo León-byggnaden har rasat.
Polisen har spärrat av området,
och de släpper inte in folk för att leta efter sina familjer.
Låt oss intervjua myndighetsanställda,
som säger att det är för folkets bästa.
Berätta för det här landets publik
varför polisen i det Federala distriktet...
Provocera inte.
Varför släpper ni inte in folk?
För deras säkerhet. Backa.
Jag fattar inte hur du hanterar det här kaoset.
Jag är ingenjör, jag kan byggnadsritningarna.
-Varför? -Jag jobbade för företaget som byggde den.
Jag varnade dem för att det kunde hända.
Vem?
Ingen. Bara några jävla skitstövlar.
Vi måste hitta en väg upp. Låt mig gå först.
Här. Jag följer efter dig. Försiktigt.
-Försiktigt! -Ja.
Såja.
Vad hände? Får jag se.
Gick det bra?
Får jag se.
Det är inte djupt. Det blir bra.
Vi måste akta oss.
Alla rörelser kan orsaka ett ras. Men vi har inget val.
Okej, vart ska vi?
CENTRALA GATORNA DOBER OCH COMOSAMA
Den går inte att öppna. Är du hungrig?
Jag såg killen med tacos för ett tag sen.
Vad betalar vi med om du inte öppnar den? Trodde du var skicklig.
-Kom igen, öppna. -Jag kan inte jobba på tom mage.
Det är sant. Bara en taco.
Öppnar du den inte, blir det ingen mat. Så är det.
Okej då.
Titta, vår frukost. Fort.
Vart ska du, älskling?
Jag letar efter mina barn. Snälla, släpp fram mig.
-Snälla, ha lite medkänsla. -Ta det lugnt.
Vi har medkänsla. Men vi är hungriga och har inga pengar.
Lugna dig. Lugn och samarbeta.
-Såja. Och örhängena. -Här är de.
Varsågod, gumman, så att du inte klagar.
Hej då, gumman.
Vad gör du här, Gabriela?
-Jag vet inte. -Hur är det?
Jag är Rogelio från bokhandeln.
-Ja, Rogelio. -Vad gör du här?
Jag blev rånad.
Jag fick höra att jag kunde ta mig till Tlatelolco här,
men jag vet inte var jag är eller hur jag hittar mina barn.
Jag ska hjälpa dig att hitta dem, jag svär.
Är det sant? Tack så mycket, Rogelio.
Men det är riktigt illa. De släpper inte igenom nån,
inte ens familjemedlemmar, ingenstans.
Kan du nå Virreyes?
Jag tror det.
Jag hörde att inget rasade i Polanco.
Kan du skjutsa mig?
Jag känner nån som kan hjälpa mig.
-Vart du än behöver åka. -Tack!
Tack så mycket.
-Rör dig inte för mycket, då öppnas det. -Chave.
Ja, Ignacio. Vad är det?
Jag hittade inte mjölkersättning, men jag letar.
Hoppas det här hjälper.
Tack. Allting hjälper.
-Vill du att jag hämtar din bror? -Nej, det behövs inte.
Säg att jag gör allt jag kan
för att få hjälp med att få ut alla sjuksköterskor och bebisar.
Det skulle hjälpa mycket.
Stackars doktorn har haft jour i 60 timmar, och nu detta.
Övertyga honom att vila lite, Chave.
Lyssnar han inte på dig, lyssnar han inte på mig.
Säg att hjälp är på väg.
Självklart. Du.
Tack så mycket.
20 ÅR TIDIGARE
Börja inte med ditt struntprat.
-Stanna här, jag hämtar väskorna... -Jag mår bra.
Du mår inte bra. Gipset är inte för syns skull.
-Stanna här. -Det gör inte ont längre.
Stanna här. Okej?
Varför svarade du inte i telefon?
Min bror bröt benet.
Vi måste prata, Ignacio.
Stanna här, okej? Jag är strax tillbaka.
Jag har förstått att du inte gick till notarien.
Jag kan inte.
Denna gång måste nån annan skriva på.
Jag har inte tid med skämt.
Vi har väntat på det här ögonblicket i fem år.
Jag kan inte.
Det är hans enda tillgång.
Att manipulera dokument är en sak,
att få oskyldiga att lida är en annan.
Det blir sista gången,
och om mindre än en månad
får du en plats på turismdepartementet.
Inte inrikes?
Det blir turism. Det är avgjort.
Om du inte väljer att vara oresonlig i sista minuten.
Du blir flådd levande.
Jag kommer inte kunna säga ett ord.
Det är ditt beslut.
Jag går imorgon.
Vi åker.
Katia.
Ursäkta.
Känner du Katia?
-Katia? Nej, frun. Vem är det? -Mitt barnbarn.
Hon skickades hem från sjukhuset.
Hon måste sitta fast i trafiken.
-Eller hur? -Jag vet inte.
-Jag ska leta efter henne. -Nej, gå ingenstans. Vänta här.
Vi kollar hur vi kommer förbi.
Bor du här?
Nej. Jag kom för att leta efter nån
för det här är vad vi ville undvika.
Vill du göra ett uttalande?
-Ja, om jag får. Ja. -Tack så mycket.
-Är det här okej? -Ja.
-Vad heter du? -Bárbara.
Jag letar efter min balettlärare.
Hon heter Regina Carrasco.
Hon är smal, lite längre än mig.
-Bor hon här? -Ja.
I byggnaden som de säger har rasat.
Ursäkta mig, frun, har ni möjligen mjölkersättning?
-Förlåt. -Eller koksaltlösning för barn?
Inte det heller.
Ursäkta att jag stör, men sjukhuset kollapsade
och vi har barn som behöver vård.
Jag har inte, men min granne i C kanske har.
Jaså? Var ligger det?
-Jag följer med dig. -Ja, snälla.
Tack så mycket.
Hilda, hör du mig?
Ja, doktorn!
Vi närmar oss! Håll ut där!
Ja.
Få ut mig.
Hitåt. Doktorn, försiktigt.
Försiktigt.
Är du okej?
-Är du okej, doktorn? -Jag mår bra.
Ingen får plats där längre.
Förhoppningsvis kommer hjälpen din bror lovade snart.
Fan. Skynda, Ignacio.
Vi har hittat nån! Doktorn, vi har hittat nån!
Jag har dig.
Akta.
Jag ser ljus.
Det är en utväg.
Vi är vid utgången.
Fortsätt framåt.
Hjälp!
Hjälp, snälla!
-Hjälp! -Hjälp!
-Snälla hjälp!
Hjälp! Få ut oss härifrån! Hjälp!
-Det är blockerat. -Vi kommer inte ut.
Det är omöjligt.
-Vi letar efter en annan väg. -Ja.
Det finns nån här.
-Lever de? -Jag vet inte.
OBSTRETIKAVDELNINGEN
-Var är Chave? -Därborta.
Jag är jättearg, jag vill att alla ska veta det.
Byggföretaget svor på att byggnaden var säker.
Och titta nu. De är verkligen skitstövlar.
Åh, nej.
Det är Katia, min granne.
Den gravida flickan.
Sir.
Vi måste be dig om en sak.
Ibland kan mödrars bröstkörtlar
fortsätta ge mjölk,
även efter döden.
De är korrupta.
Vi hade en annan jordbävning -79 och byggnaden skadades då.
Byggföretaget dök aldrig upp.
De lovade att hjälpa men kom aldrig.
-Andas hon? -Jag känner inget.
Hon har en puls. Den är svag, men det är en puls.
Vi måste få ut henne härifrån på nåt sätt.
Katia.
Vi lyckades få ut några nyfödda.
De är uttorkade.
Vi har ingen mjölkersättning.
Må hennes död inte vara förgäves.
Varsågod, doktorn.
Om inte vi stöttar varandra, kommer ingen annan det.
Allt vi vill veta just nu är om våra familjer är okej.
Hjälp!
Hjälp oss härifrån! Hjälp!
Hjälp!
Gör nåt, fröken, så våra röster hörs överallt.
-Få ut oss härifrån! -Hjälp!
-Vi är tre stycken härnere! -Hjälp!
Hjälp!
Såja.
Undertexter: Tatjana Majerle
Kreativ ledare Sanna Greneby