DOUĂ ORE DUPĂ CUTREMUR
- Ai grijă la tavan! - Da.
Vin după dvs.
Dumnezeule!
Haide! Pe aici!
Mă aude cineva?
Suntem aici, dle doctor!
Hilda!
Ești acolo, prietena mea?
Răspunde! Sunt Chave.
Chavelita, mă bucur că ești bine!
Vă scoatem de acolo!
Să ne întoarcem încet! Așa cum am venit.
- Tu, prima! - Da, dle doctor.
E în regulă.
Se mișcă. E normal.
Pe unde ai venit.
Da, dle doctor.
Chave! Așa, Chave!
- Așa! - Bine.
FIECARE MINUT CONTEAZĂ
CU 26 DE ANI ÎNAINTE
Iartă-mă! Te-am trezit?
Nu. E bine mama ta?
Da, nu de aia vin.
Voiam să întreb dacă ai ouă și lapte pentru ea.
- Desigur. Așteaptă! - Sigur.
La naiba!
Poftim! Fructe, ouă, lapte, pâine.
Spune-mi dacă mai ai nevoie de ceva.
Mulțumesc mult!
Ai grijă și salut-o pe mama ta!
- Da, firește. Mulțumesc! - Sigur.
Mamă!
Hai! E micul-dejun.
Mi-e greață.
Îl sun pe doctor.
Ignacio!
Nici Domnul nu-mi ușurează durerea asta.
O să ai grijă de fratele tău, da?
Are destui pentru autobuzul școlii.
Astăzi. Dar mâine...
Și mâine, mamă.
În fiecare zi.
Ignacio, promite-mi că vei avea mereu grijă de fratele tău!
Mereu.
Spune-o!
O să am mereu grijă de Ángel.
Mulțumesc, băiatul meu! Mulțumesc!
Odihnește-te, mamă!
... după cutremur, președintele Miguel de la Madrid...
Scuze, acces interzis!
Bună ziua!
Deschide-o!
- Merg la Spitalul General. - Da, dle.
Deschideți poarta!
Clădirea Ministerului Comunicațiilor și al Transporturilor
s-a prăbușit parțial și a luat foc.
S-a raportat că hotelul Romano,
între Iturbide și Artículo 123, s-a prăbușit parțial.
În Zona 37, două clădiri s-au prăbușit.
Așteptați-mă! Plec.
Grijă la copac! Pune acolo totul!
SPITALUL GENERAL IGNACIO
Cu grijă!
- Sunteți bine? - Da, mulțumesc.
Ángel!
- Ești teafăr? - Da.
- Tu, fetele? Irene? - Sunt bine, slavă Domnului!
- Cartierul tău? - Totul e bine.
Nu s-a întâmplat nimic. Nu s-a prăbușit nimic.
Important e că tu ești bine. Ai ieșit la timp.
Mulți oameni n-au scăpat. Asta e important.
Dle doctor, bebelușii au nevoie urgentă de lapte. Ce facem?
Ne poate ajuta Ignacio cu asta, nu?
Lapte praf pentru bebeluși? Desigur.
Dacă ne puteți face rost de antibiotice, analgezice și alte produse medicale,
v-am fi recunoscători.
- Vă puteți baza pe mine. - Mulțumesc foarte mult!
- Mă bucur că ești bine. Lapte praf! - Da.
Ángel!
Sfântă Marie, Maica Domnului, roagă-te pentru noi, păcătoșii,
acum și în ceasul morții noastre!
Sfântă Marie.
Poftim!
Cum e?
Acum e mai bine.
N-are nevoie de masca de oxigen.
De ce suspini?
Surioară, nici nu știu.
Probabil pentru că nu mai am pentru cine să suspin.
Tu ești optimistă
pentru că știi că José te așteaptă, nu?
Sincer, mă liniștesc când mă gândesc la el.
De ce nu?
José e minunat.
Și, dacă privești cu ochii întredeschiși, nu e așa urât.
Termină, Toña!
Mai bine să nu plângi.
Ángel!
Ángel, e foarte instabil. Ieși de acolo! Se va prăbuși.
Nu te ține nimeni cu forța aici.
E o țeavă de metal aici.
- Să vedem! Ține asta! - Ce?
Știi ceva? N-am înțeles niciodată de ce te deranjează că țin la tine.
E absolut firesc și uman
să-ți faci griji pentru ai tăi.
Eu sunt bine, tu ești bine.
Oamenii mei sunt aici.
CLĂDIREA NUEVO LEÓN ALBERTO
O, Doamne, te rog!
Isus te-a salvat.
Vecine!
- Ești teafără? - Mă bucur că ești în viață.
- Trebuie să ieșim de aici. - Cum?
Pe scările de acolo.
Lângă ele e un comutator electric pentru instalația hidraulică.
- Acolo? - Da, e o ieșire.
Să încercăm!
În geanta mea... Să vedem! Aia e geanta.
E o lanternă.
Pe breloc. Scoate-o!
Bine.
- Aici erai. - Acces interzis!
Dar locuiesc în clădirea Nuevo León.
- E pentru siguranța dvs. - Copiii mei sunt acolo!
- Nu e voie! - Ce clădire s-a prăbușit?
- Mergeți acolo, vă rog! - Știe cineva care clădire s-a prăbușit?
Care clădire... Știe cineva care clădire s-a prăbușit?
Vă rog, au trecut peste două ore și nu am vești de la ei.
Lăsați-mă să trec, vă implor!
Doamnă, ocoliți Tlatelolco, de pe drumul principal!
Poate o să vă lase să intrați. Nu spuneți că v-am zis!
Înapoi!
Nu te lovi! Cu grijă!
Știi că încerci degeaba, nu?
Fără unelte, nu vei putea scoate pe nimeni.
Asta fac cei pregătiți să sape,
minerii, echipele speciale.
Adu tu oameni pregătiți!
Și unelte. Folosește-ți influența, dar nu ca birocrat,
altfel mai stăm aici încă șase ani.
Bine, voi face tot ce pot să aduc oameni calificați.
Mulțumesc!
O să spun ceva ce n-o să-ți placă.
Cred că e timpul să nu te mai pedepsești, frate!
Dă-ți o șansă!
Iartă-te!
Uită-te în jurul tău! Viața ne pedepsește oricum.
Avem nevoie de lapte praf.
Nou-născuții se deshidratează.
Scutece, apă, medicamente. Bine?
O să fac o gaură ca să trec lucrurile prin ea.
Pari epuizat. De când n-ai mai dormit?
- Sunt bine. - Nu, nu ești bine.
Nu poți căra lumea în spate.
Și eu am făcut asta, îți amintești?
- Am renunțat la studii, ca să fiu... - Ai vrut să fii birocrat.
Nu, sunt birocrat pentru că a trebuit să întrețin familia.
Ești din nou victima?
Eu? Singura victimă de aici ești tu,
pentru că ți-ai băgat în cap că trebuie să te pedepsești.
Tot ce vreau e să te ierți, Ángel.
Să-ți reiei viața!
Viața e aici, sub moloz.
Ei mor. Avem nevoie de ajutor, te rog!
La naiba!
Mi-am lăsat cheile de la mașină în sacou.
Le aduc sus. Merg.
- Dle profesor Huerta. - Ignacio, ce este?
Am venit să aduc eseul de la ultimul curs.
CU 23 DE ANI ÎNAINTE
De la ultimul curs?
Ai rămas în urmă. Dacă o ții tot așa, va trebui să repeți semestrul.
O să recuperez săptămâna viitoare.
Dacă nu dai tot ce poți, e fără sens.
Știu. Îmi pare rău.
Poți pleca. E totuna pentru mine.
Tata a murit și ne-a lăsat datorii.
Nu ne așteptam.
Știu că nu e o scuză.
O să trec semestrul.
O să vedeți.
Îți doresc un weekend frumos.
Zambrano!
Închide ușa!
Există două tipuri de sărăcie.
Prima te face destul de disperat încât să faci ceva în privința asta,
iar a doua, nu.
Sper că tu faci parte din prima categorie.
Poți fi discret?
Da, dacă e nevoie.
Nu mai avem lapte pentru bebeluși!
Știu!
O să aducă!
Trebuie doar să așteptăm puțin!
Dle doctor!
Cum e José?
L-ați văzut?
Cum e?
Spuneți-mi ceva, vă rog!
L-ați văzut?
Dle doctor?
După 20 de ani în care m-a suportat,
merită un inel frumos, nu credeți? O să i-l dau pe plajă.
Hilda!
- Hilda! - Pepe!
Nu!
Hilda, José nu va încăpea aici.
O să-i spun.
- Credeți că nepoata mea e aici? - Sper că da.
- Unde? - E acolo.
- Omule, pe bune! - Se surpă.
E pentru siguranța voastră.
- Nu aveți voie să filmați. - N-o fac.
Am venit să-i găsim nepoata.
Locuiește în clădirea Nuevo León. Ne poți lăsa să intrăm?
Nu e voie. E pentru siguranța dvs.
Dle, n-am vești de la ea, e însărcinată.
- S-a prăbușit vreo clădire? - Nu știu.
Cine ne poate spune?
Așteptăm informații.
După două ore?
Dacă nu ești de folos, nu ne sta în cale!
De ce cred că se poartă așa oamenii? Lăsați-ne să trecem!
E un abuz de autoritate.
Nu faceți scandal! Stați la trei metri de bandă sau vă iau camera!
E prea mult.
Dacă n-ați fi înarmați, nu ne-ați opri.
Și tu ești înarmată. Cu o cameră de filmat.
Am auzit că două secțiuni din clădirea Nuevo León s-au prăbușit,
dar una e încă întreagă.
Suntem aproape de complexul de locuințe Tlatelolco.
Clădirea Nuevo León s-a prăbușit.
Poliția a izolat zona
și nu permite oamenilor să intre ca să-și caute familiile.
Să-i intervievăm pe funcționarii publici
care spun că o fac pentru binele oamenilor.
Spuneți cetățenilor acestei țări
de ce poliția Districtului Federal...
Nu ne provocați!
De ce nu lăsați oamenii să treacă?
Pentru siguranța lor. Vă rog să vă retrageți!
Nu știu cum te poți deplasa prin haosul ăsta.
Sunt inginer. Cunosc planurile clădirii.
- De ce? - Am lucrat pentru firma de construcții.
I-am avertizat că se poate întâmpla asta.
Pe cine?
Pe niște ticăloși.
Trebuie să găsim o cale să urcăm. Merg eu în față.
Poftim! Vin după tine. Cu grijă!
- Ai grijă! - Da.
Așa!
Ce s-a întâmplat? Să vedem!
Ești teafăr?
Să văd!
Lasă-mă să văd!
Nu e profundă. O să fii bine.
Trebuie să fim atenți.
Orice mișcare poate provoca o prăbușire. Dar nu avem de ales.
Bine. Încotro?
STRĂZILE DIN CENTRU DOBER ȘI COMOSAMA
Nu se deschide. Nu ți-e foame?
L-am văzut pe tipul cu taco cu ceva timp în urmă.
Cu ce plătim, dacă nu-l deschizi? Credeam că știi ce faci.
- Haide, deschide-l! - Nu pot lucra pe stomacul gol.
Pe bune. Un singur taco.
Dacă nu-l deschizi, nu vom mânca. Asta e.
Continuă!
Uite, micul-dejun! Repede!
Unde mergi, dragă?
Îmi caut copiii. Vă rog, lăsați-mă să trec!
- Vă rog să aveți milă! - Ușurel!
Avem milă, bine? Dar ne e foame și nu avem bani.
Calmează-te! Relaxează-te și cooperează!
- Așa! Hai, cerceii! - Ține-i!
Ține, dragă! Nu ai de ce te plânge.
Pa, dragă!
Gabriela, ce cauți aici?
- Nu știu. - Ești bine?
Sunt Rogelio, de la magazinul de papetărie.
- Da, Rogelio. - Ce faci aici?
Am fost jefuită.
Mi s-a spus că pot ajunge la Tlatelolco pe aici,
dar nu știu unde sunt și cum să-mi găsesc copiii.
Te ajut eu să-i găsești, jur.
Serios? Mulțumesc, Rogelio!
Dar situația e oribilă. Nu lasă pe nimeni să treacă,
nici măcar pe membrii familiei, pe niciunde.
Poți să ajungi la Virreyes?
Cred că da.
Am auzit că nimic nu s-a prăbușit în Polanco.
Mă poți duce tu?
Știu pe cineva care mă va ajuta.
- Te duc unde e nevoie. - Mulțumesc!
Mulțumesc!
- Nu te mișca prea mult, se va redeschide. - Chave!
Da, dle Ignacio. Ce e?
N-am găsit lapte praf, dar caut încă.
Sper să fie de folos asta.
Mulțumesc. Orice e de folos.
- Vreți să-l chem pe fratele dvs.? - Nu e nevoie.
Spune-i că încerc în continuare
să fac rost de ajutor ca să le scoată pe asistente și pe copii.
Asta ar fi de mult ajutor.
Bietul doctor e de gardă de 60 de ore, iar situația asta...
Convinge-l să se odihnească, Chave!
Dacă nu vă ascultă pe dvs., pe mine nici atât.
Spune-i că o să vină ajutoare!
Desigur. Domnule!
Mulțumesc mult!
CU 20 DE ANI ÎNAINTE
Nu începe cu prostiile!
- Tu rămâi aici, eu aduc bagajele... - Sunt bine.
Nu ești bine, nu e doar o glumă.
- Stai aici! - Promit că nu mă mai doare.
Stai aici! Bine?
De ce n-ai răspuns la telefon?
Fratele meu și-a rupt piciorul.
Trebuie să vorbim, Ignacio.
Stai aici, bine? Mă întorc imediat.
Am înțeles că n-ai fost la notar.
Îmi pare rău, nu pot.
De data asta, altcineva va trebui să le semneze.
N-am timp de glume.
Așteptăm acest moment de cinci ani.
Nu pot s-o fac.
E tot ce are.
Una e să modifici documente,
alta e să faci rău unor oameni nevinovați.
Va fi ultima dată
și, în mai puțin de o lună,
vei primi un post la Secretariatul Turismului.
Nu la Afaceri Interne?
Va fi Turism. E deja rezolvat.
Doar dacă nu decizi să fii nechibzuit în ultima clipă.
O să plătești amarnic.
N-o să pot face nimic.
E decizia ta.
Mă duc mâine.
Să mergem!
Katia.
Fato!
O cunoști pe Katia?
- Pe Katia? Nu, doamnă. Cine e? - Nepoata mea.
A fost trimisă de la spital.
Cred că e în trafic, nu?
- Nu-i așa? - Nu știu.
- Mă duc s-o caut. - Nu plecați nicăieri. Stați aici!
Să vedem cum trecem!
Locuiești aici?
Nu. Am venit să caut pe cineva,
pentru că exact asta voiam să evităm.
Vrei să faci o declarație?
- Da, dacă se poate. - Mulțumesc.
- E bine așa? - Da.
- Cum te cheamă? - Bárbara.
Și sunt aici ca să-mi caut profesoara de balet.
O cheamă Regina Carrasco.
E suplă și puțin mai înaltă decât mine.
- Locuiește aici? - Da.
În clădirea care s-a prăbușit.
Scuzați-mă, doamnă! Aveți cumva lapte praf pentru bebeluși?
- Îmi pare rău. - Dar soluție salină pediatrică?
Nici asta nu am.
Scuze de deranj, dar spitalul s-a prăbușit
și avem copii care trebuie îngrijiți.
Eu nu am, dar vecina de la C s-ar putea să aibă.
Da? Unde e?
- Vin cu dvs. - Da, vă rog!
Mulțumesc.
Hilda, mă auzi?
Da, dle doctor!
Ne apropiem! Rezistați!
Da.
Scoateți-mă!
Pe aici! Dle doctor, cu grijă!
Cu grijă!
Sunteți teafăr?
- Sunteți bine, dle doctor? - Sunt bine.
Nimeni nu mai încape acolo.
Să sperăm că ajutorul promis de fratele dvs. va sosi în curând.
La naiba! Grăbește-te, Ignacio!
Am găsit pe cineva, dle doctor!
Te ajut eu.
Cu grijă!
E lumină.
E o ieșire.
Suntem la ieșire.
Continuă să mergi înainte!
Ajutor!
Ajutor, vă rog!
- Ajutor! - Ajutor!
- Ajutor, vă rog!
Ajutor! Scoateți-ne de aici!
- E blocat. - Nu putem ieși.
Nu se poate.
- Să căutăm altă cale! - Da.
E cineva aici.
- Sunt în viață? - Nu știu.
SECȚIA DE OBSTETRICĂ ȘI GINECOLOGIE
- Unde e Chave? - Acolo.
Sunt foarte furioasă și vreau ca toată lumea să știe asta.
Compania de construcții a jurat că e o clădire sigură.
Uitați-vă în jur! Sunt niște nemernici.
Vai, nu!
E Katia, vecina mea.
Fata care e însărcinată.
Domnule...
Trebuie să vă rugăm ceva.
Uneori, glandele mamare ale mamelor
continuă să producă lapte
chiar și după moarte.
Sunt corupți.
A mai fost un cutremur în '79, iar clădirea a fost afectată și atunci.
Firma de construcții n-a trimis pe nimeni.
Au promis că vor ajuta, dar n-au venit.
- Respiră? - Nu simt nimic.
Are puls. E foarte slab, dar e puls.
Trebuie s-o scoatem cumva de aici.
Katia.
Am reușit să scoatem câțiva nou-născuți.
Sunt deshidratați.
Nu avem lapte praf.
Fie ca moartea ei să nu fie în zadar!
Dle doctor, aveți permisiunea mea.
Dacă nu ne susținem reciproc, nimeni nu ne va ajuta.
Tot ce vrem acum e să știm dacă familiile noastre sunt bine.
Ajutor!
Scoateți-ne de aici! Ajutor!
Ajutor!
Faceți ceva, dră, ca să fim auziți peste tot.
- Scoateți-ne de aici! - Ajutor!
- Suntem trei aici! - Ajutor!
Ajutor!
Așa!
Așa.
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Cristian Brînză r!