地震発生から２時間後
頭上に注意して
はい
ついていきます
何てこと
進もう 向こうだ
誰か聞こえるか？
ここです 先生
ヒルダ
そこにいるの？
声を聞かせて チャヴェよ
チャヴェ！
無事でよかった
助けるからね
もう戻ろう
ゆっくりだぞ 君が先に行って
大丈夫 少し揺れただけだ
来た道を
はい
チャヴェ
いいぞ
出ろ
１分１秒の軌跡
26年前
失礼 起こしました？
いいえ お母様は大丈夫？
ええ 弟にあげる 卵とミルクがなくて
持ってくる 待ってて
はい
しまった
果物と卵 ミルクとパンも入ってる
他にも 何かあれば言って
感謝します
お母様によろしく
伝えます どうも
母さん
起きて
朝食を食べよう
吐き気がする
医者を呼ぶ
イグナシオ
この痛みは神様にも消せない
弟の世話を忘れずにね
スクールバスに乗せる
今日はね
明日は？
明日もだ 毎日乗せるよ
いつでもアンヘルの面倒を 見てあげてね
どんな時もよ
約束して
約束するよ
いい子ね ありがとう
もう休んで
地震発生を受けて大統領は…
通行できません
どうも
入れてくれ 病院に用がある
了解です
車を通せ！
通信運輸省では
火災も発生した模様です
ロマーノ･ホテルも 一部が倒壊し
アルティクロ123通りでも 被害が
建物が２棟 倒壊した地域も あるようです
待て 俺も行く
総合病院 イグナシオ
今だ 上げろ
危ない
気をつけて
平気？
ああ ありがとう
もう一度だ やろう
アンヘル
よかった
平気か？
ああ
家族は？
全員 無事だ
家は？
家も近所も被害はない
お前が無事で何よりだ
でも大勢の人が 無事じゃなかった
先生 赤ちゃんに 粉ミルクが必要です
調達できるか？
粉ミルクを？ もちろんだ
抗生剤や鎮痛剤もあれば すごく助かります
任せてくれ
感謝します
粉ミルクを頼んだぞ
ああ
アンヘル
神の母 聖マリア
私たち罪びとのために お祈りください
神の母 聖マリアよ…
お願い
状態は？
よくなった
呼吸器は不要よ
なぜ ため息を？
自分でも分からない
私を待つ人がいないからかも
あなたはホセがいるから 希望を持てるわね
彼のことを思うと落ち着く
当然だわ すばらしいご主人だもの
細目で見れば顔も悪くない
笑いすぎよ
もう静かにするわね
アンヘル
どこだ？
アンヘル
危険すぎる そこで下敷きになる前に出ろ
兄さんは避難すればいい
鉄筋が動かない
それなら 私の上着を使うといい
お前の心配をして 何が悪いんだ？
自分の家族を一番に思うのは 人として当然だろ
お互い無事だった
でも仲間は取り残されてる
ヌエボ･レオン棟 アルベルト
誰か助けて
彼に神のご加護を
よかった
平気か？
無事だったのね
外に出ないと
どうやって？
向こうの階段の方に行くと
油圧ユニットの横に サーキットブレーカーがある
あっち？
そうだ
行ってみましょう
ハンドバッグの中に ―
小さなライトが
鍵から外して
照らすわ
立ち入り禁止だ
私は住人よ
危険だ
子供たちがいるの 通して
お願いよ
ダメだ
どの棟が倒壊したの？
崩れたのは どの建物か教えて
２時間経つのに 子供の安否が分からない
お願いだから中に入れて
反対側から回れば 入れるかもしれない
他言しないで
下がって
頭をぶつけるなよ
いくらやってもムダだ
道具なしじゃ誰も救えない
訓練を受けた人がやるべきだ
掘削やレスキューの専門家に 任せろ
じゃあ 手配を頼む
道具もだ
コネがあるだろ ただし お役所仕事では困る
何とかして人を手配するよ
ありがとう
悪いが言わせてくれ
これ以上の罪滅ぼしは やめるんだ
いい加減 自分をゆるせ
人生は こうして 罰を与えてくる
粉ミルクがないと 新生児が脱水を起こす
オムツや水 それに薬も必要だ
道を作って それらを届ける
最後に寝たのは？
疲れてるだろ 自分だけで抱え込むな
私も そうやって勉強を諦め 官僚になった
望んだことだろ
家族を支えるためだった
被害者ヅラか
お前は自分を罰しようと 必死だが
そんなことは必要ない
頼むから もう自分をゆるすんだ
人生を取り戻せ
俺の人生は ここだ
助けを呼ばなければ 皆 死んでしまう
しまった
上着に車の鍵が
取ってくるよ
ウエルタ教授
何の用だ？
23年前
前回のレポートを出しに
23年前
前回のだと？
この調子では 次の学期に進めないぞ
すぐに追いつきます
学業に専念しなさい
はい
すみません
私には関係ないがな
父の死後 多額の借金を背負いました
でも次の学期に 進んでみせます
必ず
よい週末を
待て
ドアを閉めろ
貧困には２つある
絶望しても そこから立ち上がる場合と
そうでない場合
君は前者だといいが
口は堅いか？
必要とあらば
粉ミルクが切れました
分かってる
届けてもらうから もう少し待ってくれ
先生
ホセの様子は？
見かけました？
無事ですか？
連れてきてください
声が聞きたい
先生？
結婚20年を記念して 指輪を贈りたい
ビーチで渡すよ
ヒルダ！
ダメだ
彼の体じゃここに入れない
でも伝えるよ
孫は見つかるかしら
そう願ってます
何てこと
崩落が続いてる
入るのは危険だ
撮るな
撮ってないわ
彼女のお孫さんを捜しに来た
中に入らせて
危険だからダメだ
孫が心配なんです 妊婦なの
倒壊した棟は？
分からない
誰に聞けば分かる？
まだ情報が来ない
もう２時間よ
何の役にも立たないなら どいてよ
皆 不安なの
中に入らせてよ これは職権乱用だわ
３メートル下がらないと カメラを没収する
行きましょう
武器がなければ無力のくせに
ちょっと 待って
あなたにも武器が カメラよ
ヌエボ･レオン棟の ２ヵ所が崩れた
トラテロルコ団地に 来ています
ヌエボ･レオン棟で 被害が
警察が 入り口を封鎖したため
安否確認もできません
安全のためだそうですが 話を聞いてみましょう
視聴者に答えてください
なぜ警察がこのような…
いい加減にしろ
なぜ入らせないの？
安全のためだ もう行って
なぜ進む方向が分かるの？
ここの設計図を見たんだ
どこで？
建てた会社に勤めてた 倒壊すると警告したよ
誰に？
最低な連中どもさ
上に行ける所を探そう 俺が先に行く
分かった ついていくわ
気をつけて
危ないわ 慎重にね
どうしたの？ 待ってて
大丈夫？
そっちへ行く
ケガは？ 見せて
傷は浅いみたい 大丈夫よ
気をつけよう
少しの衝撃で崩れそうだが 進むしかない
そうね どっちへ？
市街地 ドーバーとコモサマ
ダメだ 開かない
空腹だろ？ タコスでも食べないか
金がないのに？ 得意なら早く開けろ
でも空腹じゃ作業できない
タコスだけでいいから
食べるのは開けてからだ いいな？
続けろ
おい 朝食にありつけるぞ
どちらへ？
子供を捜してるの 通して
お願い 見逃して
空腹なのに 金がなくて困ってるんだ
開けろ
大丈夫だ 大声は出すな
おとなしくしてろ
イヤリングもだ
ほら どうぞ
これは返してやる
ありがとな
ガブリエラ？
そこで何してる？ 平気か？
文具店のロヘリオだ
分かるわ
どうしたんだ？
強盗に遭ったの
逆側から団地に入って 子供たちを捜さないと
俺も一緒に捜すよ
本当？
助かるわ
でも状況は厳しい
逆側でも 誰も中に入れてもらえない
ビレイエスに行ける？
ああ その方面は 被害がないらしい
乗せてもらえる？ 向こうに頼れる人が
もちろんだ
ありがとう よかった
チャヴェ いいか
何でしょう
粉ミルクは まだだが これを役立ててくれ
すごく助かります
弟さんを？
呼ばなくていい
弟には ―
私が救助の派遣を 急がせてると伝えてほしい
それは よかった
先生は 60時間勤務した上 救助活動を
休むよう説得してくれ
あなたでさえ無理なのに？
助けは来ると伝えて
イグナシオさん
感謝します
20年前
おとなしく待ってろ 今 カバンを取ってくる
平気だよ
ケガしてるんだぞ ギプスは飾りじゃない
もう痛くない
ダメだ いいな？
電話したんだぞ
弟が骨折したんです
話がある
ここにいろ すぐ戻る
公証人と会ってないようだな
僕には無理です
他を当たってください
冗談はよせ
我々は５年も待ったんだ
彼らの唯一の財産なんですよ
文書の偽造はともかく…
無関係な人を陥れるなんて
今回で最後だ
１ヵ月後には 観光省で働けるぞ
内務省では？
観光省だ もう決まった
今さら やめると言うのなら 君の未来は断たれるぞ
私も助けてあげられない
どうする？
明日 行きます
車を出せ
名前はカティア
すみません
カティアを知ってる？
いいえ 誰ですか？
私の孫よ 病院から家に戻ったはずなの
きっと渋滞に はまったのね
そうよね？
分からない
捜すわ
ダメです ここで待ってて
入る方法を見つける
ここの住人？
いえ 知り合いを捜しに
こうなることを恐れてた
カメラで記録させて
ええ ぜひ
ありがとう
いい？
ええ
名前は？
バルバラよ バレエの先生を捜してる
レヒーナ･カラスコ 細身で私より背が高い
ここの住人？
倒壊したとされる棟に 住んでる
すみません 粉ミルクは ありますか？
いいえ
小児用の補水液は？
ないわ
病院が崩れて ―
新生児に必要な物が 不足してます
向かいの家にあるかも
本当ですか？
一緒に行くわ
お願いします
ありがとう
ヒルダ いるか？
はい 先生
もう少しだ 辛抱しろ
はい
分かりました
助けてくれ
こっちです 気をつけてください
ゆっくり
先生 大丈夫ですか？
ああ 平気だ
もう誰も入れないな
頼んだ救助が来るはずです
クソ… イグナシオは何をしてる
人が倒れてる！
先生 来てください
そのまま進んで
気をつけて
外の明かりよ
出口だわ
出られる
進み続けて
助けて！
誰か！
助けて お願い
頼む！
助けて
誰か
ここよ
助けて！
ここから出してくれ
塞がってる
ここはダメね
出られない
他を探しましょう
そこに人が
生きてる？
分からない
チャヴェは？
向こうです
この憤りを みんなに伝えたい
建設会社は 安全性を強調してた
それが このありさまよ
大変
カティアよ
妊娠してるの
あなたに お願いがあります
妊娠によって 発達した乳腺から―
死後も 母乳が 出続けることがあります
１９７９年の地震で すでに被害が出ていた
助けると言ってたけど 誰も来ない
息はある？
分からない
脈はある
弱いけど脈はあるわ
ここから出さないと
気の毒に
救助した新生児は ―
脱水を起こしてます
粉ミルクもない
死をムダにしないで
分かりました
住民が団結するしかない
家族が無事か知りたいの
頼む 助けてくれ
誰か ここから出してくれ
助けて！
私たちの声を 大勢に届けて
出してくれ
誰か！
俺たちは ここだ
お願い
助けてくれ！