KÉT ÓRÁVAL A FÖLDRENGÉS UTÁN
-Vigyázzon a mennyezettel! -Rendben.
Megyek ön után.
Istenem!
Jöjjön! Erre!
Hall engem valaki?
Itt vagyunk, doktor úr!
Hilda!
Ott vagy, barátnőm?
Beszélj hozzám! Chave vagyok.
Chavelita, örülök, hogy jól vagy.
Kihozunk benneteket!
Lassan hátráljunk ki! Ahogy bejöttünk.
-Maga menjen előre! -Rendben.
Semmi baj.
Mozog. Ez normális.
Arra, amerre jött!
Rendben, doktor úr.
Jól van, Chave.
-Ez az! -Rendben.
MINDEN PERC SZÁMÍT
HUSZONHAT ÉVVEL KORÁBBAN
Elnézést. Felébresztettem?
Nem, dehogy. Minden rendben az anyukáddal?
Igen. Nem miatta jöttem.
Tudna adni egy kis tejet és tojást?
-Persze. Egy pillanat. -Rendben.
A fenébe!
Tessék! Gyümölcs, tojás, tej és kenyér.
Ha szükséged van még valamire, csak szólj!
Nagyon köszönöm.
Add át üdvözletemet az anyukádnak!
-Rendben. Köszönöm. -Nincs mit.
Anya!
Gyere! Reggelizzünk!
Hányingerem van.
Felhívom az orvost.
Ignacio!
Még Isten sem tud megszabadítani ettől a fájdalomtól.
Vigyázni fogsz az öcsédre, ugye?
Van elég pénze az iskolabuszra.
Ma. De holnap...
Holnap is, anya.
Mindennap.
Ignacio, ígérd meg, hogy mindig vigyázni fogsz az öcsédre!
Mindig.
Mondd ki!
Mindig vigyázni fogok Ángelre.
Köszönöm, fiam.
Most pedig pihenj, anya!
...a földrengés után Miguel de la Madrid elnök...
Sajnálom, nem jöhet be.
Jó napot!
Nyissa ki azt a szart!
-A közkórházba megyek. -Rendben, uram.
Nyisd ki a kaput!
A Hírközlési és Közlekedési Minisztérium épülete
részben összedőlt, és lángokban áll.
Jelentések szerint a Hotel Romano
az Iturbide és az Artículo 123 között szintén részben összedőlt.
A 37-es zónában két épület dőlt össze.
Hé, várjatok meg! Elmegyek
Óvatosan a fával! Mindent tegyetek oda!
KÖZKÓRHÁZ - IGNACIO
Óvatosan!
-Jól van? -Igen, köszönöm.
Ángel!
-Jól vagy? -Igen.
-És te? A lányok? És Irene? -Jól, hála az égnek!
-És a környék? -Minden rendben.
Nem történt semmi. Egy épület sem dőlt össze.
Az a lényeg, hogy te jól vagy. Időben kijutottál.
Hát, sokan nem jutottak ki. Most inkább ez a lényeg.
Doktor úr, a babáknak sürgősen tejre van szükségük. Mit tegyünk?
Ignacio segíthet nekünk ebben, ugye?
Babatápszer kell? Hát persze.
Antibiotikumokra, fájdalomcsillapítókra és orvosi felszerelésekre
is szükség lenne.
-Hogyne. Számíthatnak rám. -Hálásan köszönjük.
-Örülök, hogy jól vagy. Babatápszer. -Rendben.
Ángel!
Szűz Mária, Istennek szent anyja, imádkozz érettünk, bűnösökért
most és halálunk óráján!
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes!
Tessék!
Hogy van?
Most már jobban van.
Nincs szüksége a lélegeztetőre.
Mi volt ez a sóhaj?
Már magam sem tudom.
Talán mert nekem már nincs ki miatt sóhajtoznom.
Te optimista vagy,
mert tudod, hogy a te Joséd vár rád, igaz?
Hogy őszinte legyek, megnyugtat, ha rá gondolok.
És miért ne lenne így?
José a legjobb.
És ha hunyorítasz, nem is olyan csúnya.
Hagyd abba, Toña!
Ne hangoskodjunk!
Ángel!
Ángel, ez nagyon instabil. Gyere ki onnan! Össze fog dőlni.
Nem kell itt lenned, ha nem akarsz.
Keresztülmegy ott egy fémrúd.
-Lássuk! Tessék! Használd ezt! -Mit?
Tudod, mit? Sosem értettem, miért zavar, hogy törődöm veled.
Teljesen természetes, teljesen emberi dolog,
hogy a sajátjaid miatt aggódsz a legjobban.
Én jól vagyok, és te is.
Az enyémek odabent vannak.
NUEVO LEÓN ÉPÜLET ALBERTO
Kérlek, istenem!
Jézus megmentette.
Szomszéd!
-Jól van? -Örülök, hogy él.
-Ki kell jutnunk innen. -Hogyan?
Ott a lépcső.
Van egy megszakítószekrény a hidraulikus berendezések mellett.
-Ott? -Igen. Arra kijuthatunk.
Próbáljuk meg!
A táskámban... Lássuk! Itt a táskám.
Van benne egy zseblámpa.
A kulcstartómon. Vegye le!
Rendben.
-Hát itt vagy! -Nem jöhet be.
De én a Nuevo León épületben élek.
-Nem biztonságos. -Benn vannak a gyerekeim!
-Nem jöhet be. -Melyik épület dőlt össze?
-Nem. Menjen odébb! -Tudja valaki, melyik épület dőlt össze?
Melyik épület... Tudja valaki, melyik épület dőlt össze?
Kérem! Már eltelt két óra, és semmit sem tudok róluk.
Engedjen át! Könyörgök!
Asszonyom, kerülje meg Tlatelolcót a főút felől!
Talán ott átengedik. De nem tőlem hallotta.
Vissza!
Meg ne üsd magad! Vigyázz!
Ugye tudod, hogy hiábavaló ez az egész?
Szerszámok nélkül senkit sem fogsz tudni kihozni.
Ehhez szakemberek kellenek:
bányászok, hivatásos mentőcsapatok.
Akkor szerezz szakembereket!
Szerszámokat. Rendben? Használd a befolyásodat, de ne bürokrataként,
különben még hat évig itt leszünk.
Jól van. Megpróbálok szakembereket szerezni.
Köszönöm.
Mondok valamit, ami nem fog tetszeni.
Szerintem ideje abbahagynod a vezeklést.
Adj magadnak egy esélyt!
Bocsáss meg magadnak!
Nézz körül! Az élet magától is megbüntet minket.
Szükségünk van tápszerre.
Az újszülöttek kiszáradnak.
Pelenkára, vízre, gyógyszerekre. Rendben?
Nyitok egy rést, ahol beadhatjuk.
Kimerültnek tűnsz. Mikor aludtál utoljára?
-Jól vagyok. -Nem vagy jól.
Nem viheted az egész világ terhét a válladon.
Én is megtettem, emlékszel?
-Otthagytam az iskolát. Bürokrata lettem. -Az akartál lenni.
Nem. Azért lettem az, hogy eltartsam a családomat.
Megint játszod az áldozatot?
Az áldozatot? Én? Itt te vagy az egyetlen áldozat,
mert a fejedbe vetted, hogy büntetned kell magad.
Én csak azt akarom, hogy megbocsáss magadnak, Ángel.
Hogy visszakapd az életedet.
Az én életem itt van.
Meg fognak halni. Segítségre van szükségünk. Kérlek.
A fenébe!
A zakómban hagytam a kocsikulcsot.
Felhozom. Megyek.
-Huerta tanár úr! -Ignacio! Mi az?
A múlt órai beadandót hoztam.
HUSZONHÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
A múlt órait?
Nagyon le vagy maradva. Ha így folytatod, félévet kell ismételned.
Jövő héten behozom a lemaradást.
Ha nem adsz bele mindent, semmi értelme.
Tudom. Bocsánat.
Megbocsátok. Nekem teljesen mindegy.
Az apám meghalt, és adósságokat hagyott ránk.
Váratlanul történt.
Tudom, ez nem mentség.
Teljesíteni fogom a félévet.
Majd meglátja.
Jó hétvégét!
Zambrano!
Csukd be az ajtót!
Kétféle szegénység van.
Az elsőtől úgy kétségbe esel, hogy teszel a nyomorgásod ellen.
A másodiktól nem.
Remélem, rád az első igaz.
Tudsz diszkrét lenni?
Ha szükséges.
Elfogyott a babatápszer.
Tudom!
Hamarosan hozzák!
Csak várnunk kell egy kicsit!
Doktor úr!
Hogy van José?
Találkozott vele?
Hogy van?
Kérem, mondjon valamit!
Látta őt?
Doktor úr!
Már 20 éve elvisel.
Igazán megérdemel egy szép gyűrűt, nem gondolja?
Hilda!
-Hilda! -Pepe!
Nem.
Hilda, José nem fér be ide.
Megmondom neki.
-Maga szerint itt van az unokám? -Remélem.
-Hol? -Ott.
-Ne már! -Még mindig hullik a törmelék.
Nem biztonságos.
-Itt nem filmezhet. -Nem fogok.
A hölgy unokáját keressük.
A Nuevo León épületben lakik. Beengedne minket?
Nem mehetnek be. Nem biztonságos.
Uram! Nem tudok róla semmit, és terhes.
-Összedőlt valamelyik épület? -Nem tudom.
És ki tudja megmondani?
Még várjuk a tájékoztatást.
Két órával később?
Ha nem tud segíteni, legalább ne álljon az utunkba!
Mit gondolnak, miért ilyenek az emberek? Engedjen át!
Mindenkit engedjen át! Ez hatalommal való visszaélés.
Ne vitatkozzon! Menjen a szalagtól, vagy elveszem a kamerát.
Ez azért már túlzás.
Ha nem lenne fegyvere, nem tudna megállítani minket.
Elnézést!
Magának is van fegyvere. A kamerája.
Azt mondják, hogy a Nuevo León épület két része összedőlt,
de egy még mindig áll.
A tlatelolcói lakótelep közvetlen közelében vagyunk.
A Nuevo León épület összedőlt.
A rendőrség elkerítette a területet,
és nem engedi, hogy az emberek megkeressék a családjukat.
Kérdezzük meg ezeket a közalkalmazottakat,
akik azt állítják, hogy az ő érdekükben teszik!
Mondja el az ország lakosságának,
hogy Mexikóváros rendőrsége miért...
Ne provokáljon!
Miért nem engedik át az embereket?
Mert nem biztonságos. Kérem, álljon hátrébb!
Nem értem, hogy tud tájékozódni ebben a káoszban.
Mérnök vagyok. Ismerem az épület tervrajzát.
-Hogyhogy? -Az építőcégnek dolgoztam.
Én figyelmeztettem őket, hogy ez megtörténhet.
Kiket?
Senkit. Csak néhány szemétládát.
Valahogy fel kell jutnunk. Megyek előre.
Tessék! Én majd követem. Vigyázzon!
-Óvatosan! -Rendben.
Menjen!
Mi történt? Hadd nézzem!
Jól van?
Mutassa!
Hadd nézzem!
Nem mély. Rendben lesz.
Óvatosnak kell lennünk.
Egy rossz mozdulat, és beomolhat. De nincs más választásunk.
Rendben. Merre?
A DOBER ÉS A COMOSAMA UTCA SARKA A BELVÁROSBAN
Nem nyílik. Nem vagy éhes?
Nemrég láttam egy pasast egy kosár tacóval.
Mivel fizetünk neki, ha nem nyitod ki? Azt hittem, értesz hozzá.
-Gyerünk, nyisd már ki! -Éhesen nem tudok dolgozni.
Komolyan. Csak egy tacót együnk!
Ha nem nyitod ki, nem eszünk. Ennyi!
Gyerünk!
Nézd, a reggelink! Gyorsan!
Hova-hova, drágám?
A gyerekeimet keresem. Kérem, engedjen át!
-Kérem, könyörüljenek rajtam! -Nyugalom!
Mi könyörületesek vagyunk. De éhesek is, és nincs pénzünk.
Nyugalom! Jobb, ha együttműködik.
-Ez az! Gyerünk! A fülbevalót is! -Tessék!
Itt van, drágám, hogy ne panaszkodjon. Rendben?
Viszlát, drágám!
Gabriela! Mit csinálsz te itt?
-Nem tudom. -Jól vagy?
Rogelio vagyok a papírboltból.
-Persze, Rogelio. -Mit csinálsz itt?
Épp most raboltak ki.
Azt mondták, hogy erre eljuthatok Tlatelolcóba,
de nem tudom, hol vagyok, és hogy fogom megtalálni a gyerekeimet.
Ígérem, segítek megkeresni őket.
Komolyan? Köszönöm, Rogelio.
De nagyon rossz a helyzet. Senkit sem engednek át.
Még a családtagokat sem. Sem erről, sem a másik oldalról.
El lehet jutni Virreyesbe?
Azt hiszem.
Polancóban nem dőlt össze semmi.
El tudsz vinni?
Van ott valaki, aki biztosan tud segíteni.
-Oda viszlek, ahova szeretnéd. -Köszönöm.
Köszönöm.
-Ne nagyon mozogjon, különben felszakad! -Chave!
Igen, Ignacio úr? Mi az?
Nem találtam tápszert, de tovább keresek.
Remélem, ez segít.
Köszönöm. Minden segít.
-Idehívjam az öccsét? -Nem szükséges.
Csak mondja meg neki,
hogy mindent megteszek, hogy kihozzam az ápolókat és a babákat.
Az nagy segítség lenne.
A szegény doktor már 60 órája ügyel, és most még ez is...
Vegye rá, hogy pihenjen, Chave!
Ha önre nem hallgat, akkor rám sem fog.
Mondja meg, hogy úton van a segítség!
Rendben, uram.
Hálásan köszönjük.
HÚSZ ÉVVEL KORÁBBAN
Ne marháskodj!
-Maradj itt, én hozom a táskákat... -Jól vagyok.
Nem vagy jól. Ez nem csak dísznek van ott.
-Maradj itt! -Komolyan nem fáj már.
Maradj itt, jó?
Miért nem vetted fel a telefont?
Az öcsém eltörte a lábát.
Beszélnünk kell, Ignacio.
Maradj itt, jó? Mindjárt jövök.
Hallom, nem mentél el a közjegyzőhöz.
Elnézést, de nem.
Ezúttal másnak kell aláírnia őket.
Nincs időm a hülyeségeidre.
Öt éve várunk erre a pillanatra.
Nem fog menni.
Ez az egyetlen tulajdona.
Dokumentumokat meghamisítani egy dolog,
ártatlanokat megkárosítani már egészen más.
Ez lesz az utolsó,
és alig egy hónap múlva
már az idegenforgalmi minisztériumnál fogsz dolgozni.
Nem a Belügynél?
Az idegenforgalmi minisztériumnál. Már el van intézve.
Hacsak nem kezdesz észszerűtlenül viselkedni az utolsó pillanatban.
Élve megnyúznak.
És én nem tehetek semmit.
Te döntesz.
Holnap elintézem.
Menjünk!
Katia.
Kislányom!
Ismered Katiát?
-Katiát? Nem, asszonyom. Ki az? -Az unokám.
Hazaküldték a kórházból.
Biztos dugóba került, igaz?
-Igaz? -Nem tudom.
-Megyek, megkeresem. -Nem megy sehová. Itt várjon, rendben?
Kitaláljuk, hogy juthatnánk át.
Maga itt lakik?
Nem. Keresek valakit,
mert pont ezt akartuk elkerülni.
Szeretne nyilatkozni?
-Igen, ha lehet. -Köszönöm.
-Jó így? -Igen.
-Hogy hívják? -Bárbarának.
És azért vagyok itt, mert a balett-tanáromat keresem.
A neve Regina Carrasco.
Sovány, és egy kicsivel magasabb nálam.
-Itt lakik? -Igen.
Az összedőlt épületben.
Elnézést, asszonyom. Nincs véletlenül babatápszere?
-Sajnálom. -Vagy sóoldata gyermekeknek?
Az sincs.
Elnézést, hogy zavarom, de összedőlt a kórház,
és el kell látnunk a babákat.
Nekem nincs, de a hölgynek a C-ben talán van.
Igen? Merre találom?
-Elkísérem. Menjünk! -Rendben.
Köszönöm.
Hilda, hall engem?
Igen, doktor úr.
Már közel vagyunk. Tartsanak ki!
Rendben.
Húzzanak ki!
Erre, doktor úr! Vigyázzon!
Óvatosan!
Jól van?
-Jól van, doktor úr? -Igen.
Már senki sem fér be.
Remélhetőleg hamar ideér a bátyja által ígért segítség.
Basszus! Siess, Ignacio...
Doktor úr, találtunk valakit!
Segítek.
Óvatosan!
Fényt látok.
Kintről jön.
A kijáratnál vagyunk.
Menjünk tovább!
Segítség!
Segítsenek, kérem!
-Segítség! -Segítség!
-Kérem, segítsenek!
Segítség! Szabadítsanak ki innen!
-Elzárja a törmelék. -Nem jutunk ki.
Lehetetlen.
-Keressünk másik kijáratot! -Jó.
Van itt valaki.
-Él? -Nem tudom.
SZÜLÉSZET-NŐGYÓGYÁSZAT
-Hol van Chave? -Ott.
Nagyon dühös vagyok, és azt akarom, hogy mindenki tudja.
Az építőipari vállalat megesküdött, hogy az épület biztonságos.
És most nézze meg! Igazi gazemberek.
Jaj, ne!
Katia az, a szomszédom.
A terhes lány.
Uram!
Kérnünk kell valamit.
Néha az anyák emlőmirigyei
tovább termelik a tejet
a halál után is.
Korruptak.
Volt egy földrengés '79-ben, és megsérült az épület.
Az építőcég soha nem jött ki.
Azt ígérték, hogy segítenek, de nem jöttek.
-Lélegzik? -Nem érzek semmit.
Van pulzusa, de nagyon gyenge.
Valahogy ki kell vinnünk innen.
Katia!
Sikerült kimentenünk pár újszülöttet.
Kiszáradtak.
És nincs tápszerünk.
Ne legyen hiábavaló a halála!
Tegye, amit kell, doktor úr!
Ha nem támogatjuk egymást, senki sem fog segíteni.
Csak annyit akarunk tudni, hogy jól van-e a családunk.
Segítség!
Mentsenek ki innen! Segítség!
Segítség!
Tegyen valamit, hogy mindenhol meghallják a hangunkat!
-Vigyenek ki innen! -Segítség!
-Hárman vagyunk! -Segítség!
Segítség!
Ez az!
A feliratot fordította: Németh Zsófia