भूकंप के दो घंटे बाद
-ऊपर, छत को देखकर। -हाँ।
मैं पीछे आता हूँ।
हे भगवान।
चलो। उस तरफ़।
क्या कोई मुझे सुन सकता है?
हम यहाँ हैं, डॉक्टर!
हिल्दा!
तुम वहाँ हो?
मुझसे बात करो। मैं चावे हूँ।
चावे जान, खुशी हुई कि तुम ठीक हो।
हम तुम्हें बाहर निकालेंगे!
चलो धीरे-धीरे वापस चलें। जैसे आए थे।
-पहले तुम। -हाँ, डॉक्टर।
कोई बात नहीं।
यह हिल रहा है। यह सामान्य है।
जिस रास्ते आए थे।
हाँ, डॉक्टर।
चावे। ठीक है, चावे।
-सही है। -ठीक है।
एवरी मिनट काउंट्स
26 साल पहले
माफ़ करना। क्या मैंने तुम्हें जगा दिया?
नहीं, बिल्कुल नहीं। तुम्हारी माँ ठीक हैं?
हाँ, बात वह नहीं है।
आपके पास उनके लिए अंडे और दूध हैं?
-हाँ, ज़रूर। एक मिनट दो। -बेशक।
धत्त।
लो। फल, अंडे, दूध, ब्रेड।
कुछ और चाहिए, तो मुझे बताना।
बहुत शुक्रिया।
ध्यान रखना व अपनी माँ को हैलो कहना।
-बिल्कुल। शुक्रिया। -ज़रूर।
माँ।
आओ। नाश्ता करते हैं।
मुझे उल्टी आ रही है।
डॉक्टर बुलाता हूँ।
ईगनासिओ।
भगवान भी मुझे इस दर्द से मुक्त नहीं कर सकते।
तुम अपने भाई की देखभाल करोगे, है न?
उसके पास स्कूल बस के लिए पैसे हैं।
आज। पर कल...
कल भी, माँ।
हर रोज़।
ईगनासिओ, वादा करो कि तुम हमेशा अपने भाई की देखभाल करोगे।
हमेशा।
कहो।
मैं हमेशा आँहेल का खयाल रखूँगा।
शुक्रिया, मेरे बच्चे। शुक्रिया।
अब आराम करो, माँ।
...भूकंप के बाद, राष्ट्रपति मिगुएल डे ला मैड्रिड ने...
सॉरी, प्रवेश नहीं।
हैलो।
उसे खोलो।
-जनरल हॉस्पिटल जा रहा हूँ। -जी, जनाब।
गेट खोलो।
बताया गया है कि संचार और परिवहन मंत्रालय
आंशिक रूप से ध्वस्त हो गया है और आग लगी है।
बताया गया है कि इतुरबिडे और
आर्टिकल 123 के बीच होटल रोमानो आंशिक रूप से ढह गया।
ज़ोन 37 में, दो इमारतें ढह गईं।
सुनो, इंतज़ार करो! जा रहा हूँ।
पेड़ से सावधान रहना। वहाँ रखो।
जनरल हॉस्पिटल ईगनासिओ
ध्यान से।
-तुम ठीक हो? -हाँ, शुक्रिया।
आँहेल।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-और तुम, लड़कियाँ? आइरीन? -ठीक हैं, भगवान का शुक्र है।
-पास-पड़ोस में? -सब ठीक है।
कुछ नहीं हुआ। वहाँ कुछ नहीं गिरा।
अहम बात यह है कि तुम ठीक हो। तुम समय पर बाहर निकल आए।
बहुत से लोग बचकर निकल नहीं पाए। यह अहम है।
डॉक्टर, इन बच्चों को तुरंत दूध की ज़रूरत है। हम क्या करें?
ईगनासिओ हमारी मदद कर सकते हैं, है न?
बेबी फ़ूड? हाँ।
अगर हमें एंटीबायोटिक, ऐनलजेसिक और चिकित्सा सामग्री लाकर दे सको,
तो बहुत मेहरबानी।
-बेशक। मुझ पर भरोसा रखो। -बहुत शुक्रिया।
-खुशी है कि तुम ठीक हो। बेबी फ़ूड। -हाँ।
आँहेल।
पवित्र मैरी, प्रभु की माँ, हम पापियों के लिए प्रार्थना करें,
अभी और हमारी मृत्यु की घड़ी में।
आमीन।
यहाँ।
वह कैसा है?
अब बेहतर है।
उसे रेस्पिरेटर की ज़रूरत नहीं है।
गहरी साँस क्यों?
सिस्टर, मुझे भी पता नहीं।
शायद इसलिए कि अब कोई नहीं जिसके लिए साँस भरूँ।
तुम बहुत आशावादी हो
क्योंकि पता है कि होसे तुम्हारी राह देख रहा है?
सच कहूँ तो, मुझे उसके बारे में सोचने से सुकून मिलता है।
खैर, क्यों नहीं?
होसे सबसे अच्छा है।
और अगर ध्यान से देखो, तो वह उतना बदसूरत नहीं है।
बस करो, टोना।
आवाज़ करने की ज़रूरत नहीं है।
आँहेल।
आँहेल, यह बहुत अस्थिर है। वहाँ से निकलो। यह ढह जाएगा।
चाहो तो तुम जा सकते हो।
यहाँ से एक धातु की छड़ गुज़र रही है।
-देखते हैं, यह लो। इस्तेमाल करो। -क्या?
मुझे कभी समझ नहीं आया कि मेरे परवाह करने से चिढ़ते क्यों हो?
यह तो स्वाभाविक है, इंसान को चिंता होती ही है,
और सबसे पहले तो अपनों की चिंता ही होती है।
मैं ठीक हूँ, तुम ठीक हो।
मेरे लोग यहाँ हैं।
नुएवो लेओन बिल्डिंग अल्बर्टो
हे भगवान। प्लीज़।
यीशु ने बचाया।
पड़ोसी।
-तुम ठीक हो? -मुझे खुशी है कि तुम ज़िंदा हो।
-हमें यहाँ से निकलना होगा। -कैसे?
उधर सीढ़ियाँ हैं।
उनके बगल में एक सर्किट ब्रेकर का घेरा है हाइड्रॉलिक इंस्टॉलेशन के लिए।
-वहाँ पर? -हाँ, वहाँ से रास्ता है।
कोशिश करके देखते हैं।
मेरे बैग में... देखते हैं। वह मेरा बैग है।
एक टॉर्च है।
मेरी की-चेन में? बाहर निकालो।
ठीक है।
-वहाँ हो। -प्रवेश नहीं है।
नुएवो लेओन बिल्डिंग की हूँ।
-तुम्हारी सुरक्षा के लिए। -बच्चे अंदर हैं।
-प्रवेश नहीं। -कौन सा भवन गिरा?
-नहीं, वहाँ जाओ, प्लीज़। -किसी को पता है कौन सी इमारत गिरी?
कौन सी इमारत... किसी को पता है कौन सी इमारत गिरी?
प्लीज़, दो घंटे हो चुके हैं और उनसे बात नहीं हुई।
मुझे जाने दो। विनती करती हूँ, मुझे जाने दो।
मैडम, मुख्य सड़क से, त्लातेलोल्को से जाओ।
शायद अंदर जाने दें। बस मेरा नाम मत लेना।
पीछे हटो।
चोट न लग जाए। संभलकर।
पता है न यह व्यर्थ प्रयास है?
औज़ारों के बिना, किसी को बाहर नहीं निकाल पाओगे।
यह खुदाई में प्रशिक्षित लोगों, खनिकों,
पेशेवर बचाव कर्मियों के लिए है।
प्रशिक्षित लोगों को बुलाओ।
औज़ार। ठीक? अपने रसूख का इस्तेमाल करो पर नौकरशाह की तरह नहीं,
वरना हम और छह साल यहीं रहेंगे।
ठीक है, मैं योग्य लोगों को पाने की पूरी कोशिश करूँगा।
शुक्रिया।
कुछ कहूँगा जो नागवार लगेगा।
मुझे लगता है समय आ गया है कि तुम प्रायश्चित करना बंद कर दो, भाई।
खुद को एक मौका दो।
खुद को माफ़ करो।
अपने आसपास देखो। जीवन हमें वैसे भी सज़ा दे रहा है।
हमें बेबी फ़ूड चाहिए।
नवजात शिशु डी-हाइड्रेट हो रहे हैं।
डायपर, पानी, दवाएँ। ठीक है?
चीज़ों को पार करने के लिए एक छेद खोलूँगा।
तुम थके हुए लग रहे हो। कब से सोए नहीं हो?
-मैं ठीक हूँ। -नहीं हो।
तुम दुनिया को पीठ पर नहीं लाद सकते।
मैंने भी ऐसा किया था, याद है?
-नौकरशाह बनने के लिए पढ़ाई छोड़ दी... -तुम नौकरशाह बनना चाहते थे।
नहीं, नौकरशाह हूँ क्योंकि मुझे परिवार पालना था।
फिर अपनी बेबसी की कहानी?
मैं, बेबस? बेबस तुम हो,
क्योंकि तुम्हारे दिमाग में घुस गया है कि तुम्हें खुद को सज़ा देनी है।
बस इतना चाहता हूँ कि तुम खुद को माफ़ करो, आँहेल।
ज़िंदगी वापस पाने के लिए।
ज़िंदगी यहाँ पर है।
वे मर रहे हैं। हमें मदद की ज़रूरत है, प्लीज़।
धत्त तेरे की।
कार की चाबियाँ जैकेट में रह गईं।
लेकर आता हूँ। चलता हूँ।
-प्रोफेसर हुअर्ता। -ईगनासिओ। क्या है?
पिछली कक्षा का निबंध देने आया था।
23 साल पहले
पिछली कक्षा का?
तुम बहुत पीछे हो। ऐसे चलता रहा तो सेमेस्टर दोहराना होगा।
अगले हफ़्ते समय से करूँगा।
ढंग से नहीं पढ़ोगे तो कोई फ़ायदा नहीं।
पता है। सॉरी।
माफ़ कर दिया। मेरे लिए सब एक जैसा है।
मेरे पिता गुज़र गए और हम पर कर्ज़ छोड़ गए।
हमें उम्मीद नहीं थी।
पता है यह कोई बहाना नहीं।
मैं सेमेस्टर पास करूँगा।
आप देखिएगा।
सप्ताहांत अच्छा गुज़रे।
संब्रानो।
दरवाज़ा बंद कर दो।
गरीबी दो तरह की होती है।
पहली तुम्हें इतना हताश कर देती है कि तुम दुखी होना छोड़ देते हो,
और दूसरी में नहीं।
उम्मीद है कि तुम्हारी पहली वाली है।
अपने तक रख सकते हो?
ज़रूरत पड़ी तो।
बच्चों के लिए और बेबी फ़ूड नहीं है!
मुझे पता है!
वे ला रहे हैं!
हमें बस थोड़ा इंतज़ार करना होगा!
डॉक्टर,
होसे कैसा है?
उसे देखा है?
वह कैसा है?
मुझे कुछ तो बताओ, प्लीज़।
उसे देखा?
डॉक्टर?
बीस साल मेरे साथ रहने के बाद,
वह एक अच्छी अंगूठी की हकदार है, है न?
हिल्दा!
-हिल्दा! -पेपे!
नहीं।
हिल्दा, होसे यहाँ फिट नहीं होगा।
मैं उसे बता दूँगा।
-मेरी पोती यहाँ है? -मुझे उम्मीद है।
-कहाँ? -वहाँ पर है।
-दोस्त, चलो भी! -मलबा अभी भी गिर रहा है।
आपकी सुरक्षा के लिए है।
-फ़िल्म नहीं। -रिकॉर्डिंग नहीं है।
हम यहाँ इनकी पोती को खोजने आए हैं।
वह नुएवो लेओन बिल्डिंग में रहती है। हम अंदर आ सकते हैं?
नहीं। आपकी सुरक्षा के लिए।
जनाब, मुझे उसकी खबर नहीं मिली, और वह गर्भवती है।
-कोई इमारत ढह गई? -मुझे नहीं पता होगा।
और हमें कौन बता सकता है?
खबर का इंतज़ार कर रहे हैं।
दो घंटे बाद?
किसी काम नहीं आ सकते, तो हमारे रास्ते में मत आओ।
उन्हें क्या लगता है कि लोग ऐसे क्यों हैं? हमें जाने दो।
हम सब को जाने दो। यह अधिकार का दुरुपयोग है।
बहस मत करो। टेप से दस फुट दूर रहो, वरना कैमरा ले लूँगा।
यह बहुत ज़्यादा है।
हथियारबंद नहीं होते तो तुम हमें नहीं रोक पाते।
ए।
तुम भी हथियारबंद हो। तुम्हारा कैमरा।
सुना है नुएवो लेओन बिल्डिंग के दो खंड ढह गए,
पर एक अभी भी सलामत है।
हम त्लातेलोल्को निवास परिसर के पास हैं।
नुएवो लेओन बिल्डिंग ढह गई।
पुलिस ने क्षेत्र की घेराबंदी की है
और वे लोगों को अपने परिवार की तलाश नहीं करने दे रहे हैं।
आइए इन सरकारी कर्मचारियों का साक्षात्कार लेते हैं,
जो कहते हैं कि यह लोगों की भलाई के लिए है।
इस देश के दर्शकों को बताओ
क्यों फेड्रल डिस्ट्रिक्ट की पुलिस...
हमें उकसाओ मत।
लोगों को क्यों नहीं जाने दे रहे?
उनकी सुरक्षा के लिए। कृपया पीछे हट जाइए।
नहीं पता कि इस उथल-पुथल को कैसे पार कर सकते हो।
मैं इंजीनियर हूँ, मुझे निर्माण की योजना पता है।
-क्यों? -इसे बनाने वाली कंपनी में काम किया था।
चेतावनी दी थी कि ऐसा हो सकता है।
किन्हें?
कोई नहीं। बस चंद कमीने।
हमें ऊपर जाने का रास्ता ढूँढ़ना होगा। मुझे आगे जाने दो।
लो। मैं तुम्हारे पीछे रहूँगी। ध्यान से।
-ध्यान से! -हाँ।
यह लो।
क्या हुआ? देखने दो।
तुम ठीक हो?
मुझे देखने दो।
यह गहरा नहीं है। ठीक हो जाओगे।
हमें सावधान रहना होगा।
ज़रा सी हरकत से ढह सकती है। पर कोई और रास्ता नहीं है।
ठीक है, कहाँ चलें?
डाउनटाउन स्ट्रीट्स डोबेर और कोमोसामा
यह नहीं खुलेगा। तुम्हें भूख नहीं लगी?
कुछ समय पहले बास्टकेट टाको वाले को देखा था।
इसे नहीं खोला तो किससे भुगतान करेंगे? मुझे लगा तुम कुशल हो।
-चलो, इसे खोलो। -मैं खाली पेट काम नहीं कर सकता।
हाँ, सच में। बस एक टाको।
खोलेगा नहीं तो खाएगा कैसे? चल खोल के दिखा।
चलो।
देखो, हमारा नाश्ता। जल्दी।
कहाँ जा रही हो, जान?
मैं अपने बच्चों को ढूँढ़ रही हूँ। प्लीज़ मुझे जाने दो।
-प्लीज़ थोड़ा रहम करो। -आराम से।
हमारे पास भी दिल है, ठीक? पर हम भूखे हैं और पैसा नहीं है।
शांत हो जाओ। और सहयोग करो।
-बस। चलो, झुमके निकालो। -यह लो।
लो जाओ जान, शिकायत नहीं करना। ठीक है?
बाय, जान।
गैब्रिएला? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-मुझे नहीं पता। -तुम ठीक हो?
मैं रोहेलिओ हूँ, स्टेशनरी वाला।
-हाँ, रोहेलिओ। -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
अभी लुट गई।
मुझे बताया गया कि यहाँ से त्लातेलोल्को पहुँच सकती हूँ,
पर मुझे नहीं पता मैं कहाँ हूँ या अपने बच्चों को कैसे ढूँढ़ूँ।
उन्हें खोजने में तुम्हारी मदद करूँगा, कसम से।
सच में? शुक्रिया, रोहेलिओ।
बात यह है कि हालात बुरे हैं। वे किसी को भी नहीं जाने देंगे,
परिवार के सदस्यों को भी नहीं, इधर या दूसरी तरफ़ से।
जा पाओगे विरेयस?
शायद।
सुना है पोलांको में कुछ ध्वस्त नहीं हुआ।
क्या तुम मुझे छोड़ सकते हो?
किसी को जानती हूँ जो मेरी मदद ज़रूर करेगा।
-जहाँ भी जाना हो। -शुक्रिया!
शुक्रिया!
-ज़्यादा हिलना मत, वरना फिर से खुल जाएगा। -चावे।
-हाँ, मिस्टर ईगनासिओ। क्या है?
बेबी फ़ूड नहीं मिला, पर अभी भी ढूँढ़ रहा हूँ।
उम्मीद है इससे मदद मिलेगी।
शुक्रिया। कुछ भी मदद करेगा।
-आपके भाई को बुलाऊँ? -नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है।
बस उससे कहना कि मैं अभी भी
नर्सों और बच्चों को निकालने के लिए मदद लाने की कोशिश में हूँ।
इससे बहुत मदद मिलेगी।
बेचारे डॉक्टर 60 घंटे से कॉल पर हैं, और अब यह।
उसे थोड़ा आराम करने के लिए मनाओ, चावे।
आपकी बात नहीं सुनेंगे, तो मेरी भी नहीं सुनेंगे।
उससे कहो कि मदद आ रही है।
बिल्कुल। सर।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
20 साल पहले
अपनी बकवास शुरू मत करो।
-यहीं रुको, मैं बैग लेकर... -मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक नहीं हो। प्लास्टर दिखाने के लिए नहीं है।
-यहीं रहना। -कसम से दर्द नहीं है।
यहीं रहना। ठीक है?
तुमने फ़ोन क्यों नहीं उठाया?
भाई की टाँग टूट गयी है।
हमें बात करनी चाहिए, ईगनासिओ।
यहीं रहो, ठीक है? अभी आया।
समझता हूँ कि तुम नोटरी के पास नहीं गए।
सॉरी, नहीं जा सका।
इस बार, किसी और को दस्तखत करने होंगे।
मेरे पास मज़ाक के लिए समय नहीं है।
हम पाँच साल से इस पल का इंतज़ार कर रहे हैं।
मैं यह नहीं कर सकता।
यह उसकी इकलौती संपत्ति है।
दस्तावेज़ में हेरफेर करना एक बात है
और निर्दोष लोगों को तकलीफ़ पहुँचाना दूसरी बात है।
यह आखिरी बार होगा
और, महीने के अंदर,
तुम्हें पर्यटन मंत्रालय में जगह दी जाएगी।
गृह मंत्रालय में?
यह पर्यटन होगा। तय हो चुका है।
अगर ऐन मौके पर बेवकूफ़ी न करो।
जीते जी खाल उधेड़ देंगे।
मैं कुछ न कर पाऊँगा।
फैसला तुम्हारा है।
मैं कल जाऊँगा।
चलो चलते हैं।
कातिआ।
लड़की।
तुम कातिआ को जानती हो?
-कातिआ? नहीं, मोहतरमा। वह कौन है? -मेरी पोती है।
उसे अस्पताल से वापस भेजा गया था।
वह ट्रैफ़िक में फँसी होगी, है न?
-है न? -मुझे नहीं पता।
-मैं जाकर उसे ढूँढ़ती हूँ। -नहीं, कहीं मत जाओ। यहीं रुको। ठीक?
देखते हैं इससे कैसे निकलना है।
तुम यहाँ रहती हो?
नहीं। मैं किसी को ढूँढ़ने आई थी
क्योंकि हम इससे बचना चाहते थे।
बयान देना चाहोगी?
-हाँ, अगर दे सकती हूँ। हाँ। -शुक्रिया।
-क्या यह ठीक है? -हाँ।
-नाम क्या है? -बारबरा।
मैं यहाँ अपनी बैले टीचर की तलाश में आई हूँ।
उनका नाम रेईना करास्को है।
वह पतली हैं, मुझसे थोड़ी लंबी हैं।
-क्या वह यहाँ रहती हैं? -हाँ।
उस इमारत में जिसे कहते हैं कि ढह गई।
माफ़ कीजिए, मैडम, क्या आपके पास बेबी फ़ूड है?
-मुझे माफ़ करना। -या पीडियाट्रिक सेलाइन?
वह भी नहीं है।
परेशान करने के लिए माफ़ी, पर अस्पताल ढह गया
और बच्चे हैं जिन्हें देखभाल की ज़रूरत है।
मेरे पास नहीं है शायद सी में मेरी पड़ोसिन के पास हो।
अच्छा? वह कहाँ है?
-मैं साथ चलती हूँ। चलो चलें। -हाँ, प्लीज़।
शुक्रिया।
हिल्दा, सुन सकती हो?
हाँ, डॉक्टर!
हम करीब आ रहे हैं! डटी रहना!
हाँ।
मुझे बाहर निकालो।
इस तरफ़। डॉक्टर, ध्यान से।
ध्यान से।
आप ठीक हो?
-आप ठीक हो, डॉक्टर? -मैं ठीक हूँ।
अब उसमें और कोई नहीं समा सकता।
उम्मीद है, आपके भाई ने जिस मदद का वादा किया वह जल्द आएगी।
धत्। जल्दी करो, ईगनासिओ।
हमें कोई मिला! डॉक्टर, हमें कोई मिला!
समझ गया।
ध्यान से।
रोशनी दिख रही है।
बाहर निकलने का रास्ता है।
हम निकास पर ही हैं।
आगे बढ़ती रहो।
मदद करो!
मदद करो, प्लीज़!
-मदद करो! -मदद करो!
-प्लीज़ मदद करो!
मदद करो! हमें यहाँ से निकालो! मदद करो!
-बंद हो गया है। -हम नहीं निकल सकते।
यह संभव नहीं है।
-दूसरा रास्ता ढूँढ़ते हैं। -हाँ।
यहाँ कोई है।
-क्या वे ज़िंदा हैं? -नहीं पता।
गाइनेकओब्स्टेट्रिक्स
-चावे कहाँ है? -वहाँ।
मैं बहुत गुस्से में हूँ, और चाहती हूँ सबको पता चले।
निर्माण कंपनी ने कसम खाई थी कि इमारत सुरक्षित है।
और अब देखो। वे सच में कमीने हैं।
अरे, नहीं।
यह कातिआ है, मेरी पड़ोसिन।
वह लड़की जो गर्भवती है।
जनाब।
हमें आपसे कुछ पूछना है।
कभी-कभी माँ की स्तन ग्रंथि से
मौत के बाद भी
दूध निकलता रहता है।
वे भ्रष्ट हैं।
ऐसे ही '79 में एक और भूकंप आया था और इमारत क्षतिग्रस्त हो गई।
निर्माण कंपनी कभी नहीं आई।
मदद का वादा किया और कभी नहीं आए।
-साँस ले रही है? -कुछ महसूस नहीं हो रहा।
नब्ज़ है। बहुत कमज़ोर है, पर नब्ज़ है।
किसी तरह इसे यहाँ से निकालना होगा।
कातिआ।
हम कुछ नवजात बच्चों को निकाल पाए हैं।
उनमें पानी की कमी हो गई है।
हमारे पास बेबी फ़ूड नहीं है।
भगवान करे उसकी मौत व्यर्थ न जाए।
करो, डॉक्टर।
हम एक-दूसरे का साथ न देंगे, तो कोई हमारी मदद नहीं करेगा।
अभी बस यह जानना चाहते हैं कि हमारे परिवार ठीक हैं या नहीं।
मदद करो!
हमें यहाँ से निकालो! मदद करो!
मदद करो!
कुछ करो, मिस, ताकि हमारी आवाज़ें हर जगह सुनी जाएँ।
-हमें यहाँ से निकालो! -मदद करो!
-यहाँ हम तीन हैं! -मदद करो!
मदद करो!
बस। पियो, जान।
बहुत अच्छे।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा