ZWEI STUNDEN NACH DEM ERDBEBEN
-Vorsicht da oben mit der Decke. -Ja.
Ich folge Ihnen.
Oh mein Gott.
Kommen Sie. Hier lang.
Hört mich irgendwer?
Wir sind hier, Doktor!
Hilda!
Bist du da, meine Liebe?
Rede mit mir. Ich bin's, Chave.
Chavelita, ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Wir holen dich hier raus!
Wir bewegen uns langsam zurück. So wie wir gekommen sind.
-Sie zuerst. -Ja, Doktor.
Alles ist gut.
Es bewegt sich. Ganz normal.
Den gleichen Weg.
Ja, Doktor.
Chave. Ok, Chave.
-Gut. -Ok.
JEDE MINUTE ZÄHLT
26 JAHRE ZUVOR
Tut mir leid. Hab ich dich geweckt?
Nein. Geht's deiner Mutter gut?
Ja, darum geht's nicht.
Ich wollte fragen, ob du ein paar Eier und Milch hast.
-Ja, klar. Warte kurz. -Sicher.
Mist.
Hier. Obst, Eier, Milch, Brot.
Wenn du noch was brauchst, sag's mir.
Vielen Dank.
Mach's gut und grüß deine Mutter.
-Klar. Danke. -Immer doch.
Mama.
Komm. Lass uns frühstücken.
Mir ist schlecht.
Ich rufe einen Arzt.
Ignacio.
Nicht mal Gott kann mir diesen Schmerz nehmen.
Du passt auf deinen Bruder auf, ja?
Er hat genug für den Schulbus.
Heute. Aber morgen...
Morgen auch, Mama.
Jeden Tag.
Ignacio, versprich mir, dass du immer auf deinen Bruder aufpasst.
Immer.
Sag es.
Ich kümmere mich immer um Ángel.
Danke, mein Junge. Danke.
Jetzt ruh dich aus, Mama.
...nach dem Beben, Präsident Miguel de la Madrid...
Sorry, kein Zutritt.
Hi.
Machen Sie den Scheiß auf.
-Ich will zum Krankenhaus. -Jawohl.
Öffnet das Tor.
Berichten zufolge ist das Verkehrsministerium
teilweise eingestürzt und hat Feuer gefangen.
Außerdem soll das Hotel Romano,
zwischen Iturbide und Artículo 123, teilweise eingestürzt sein.
In Zone 37 sind zwei Gebäude eingestürzt.
Warte auf mich! Ich hau ab.
Pass auf, der Baum. Da rüber.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS IGNACIO
Vorsichtig.
-Alles ok? -Ja, danke.
Ángel.
-Geht's dir gut? -Ja.
-Und dir, den Mädchen? Irene? -Ihnen geht's gut, Gott sei Dank.
-Dein Viertel? -Alles gut.
Ist nichts passiert. Keine Einstürze.
Wichtig ist, es geht dir gut. Du schafftest es raus.
Viele Leute schafften es nicht. Das ist wichtig.
Doktor, diese Babys brauchen Milch. Was machen wir?
Dabei kann uns Ignacio helfen, oder?
Flaschennahrung? Ja, natürlich.
Wenn Sie Antibiotika, Schmerzmittel und so weiter besorgen könnten,
wären wir dankbar.
-Ja. Verlassen Sie sich auf mich. -Danke.
-Schön, dass du ok bist. Flaschennahrung. -Ja.
Ángel.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade.
Hier.
Wie geht es ihm?
Besser.
Er braucht keine Beatmung mehr.
Warum seufzt du?
Ich weiß es nicht.
Wohl weil ich für niemanden mehr aus Liebe seufzen kann.
Du bist optimistisch,
weil du weißt, dass dein José wartet, oder?
Ehrlich gesagt tröstet mich der Gedanke an ihn.
Warum auch nicht?
José ist der Beste.
Und kneift man die Augen zu, ist er nicht so hässlich.
Hör auf, Toña.
Wir sollten leise sein.
Ángel.
Ángel, das ist instabil. Komm da raus. Es wird einstürzen.
Du musst nicht hier sein, wenn du nicht willst.
Da geht eine Metallstange durch.
-Warte, hier. Nimm das. -Was?
Weißt du was? Ich habe nie verstanden, warum meine Sorge um dich dich stört.
Es ist völlig normal, völlig menschlich,
sich zuerst um seine Leute zu sorgen.
Mir geht's gut, dir geht's gut.
Meine Leute sind da drin.
NUEVO-LEÓN-GEBÄUDE ALBERTO
Oh, Gott, bitte.
Jesus rettete dich.
Nachbar.
-Ist alles ok? -Ich bin froh, dass du lebst.
-Wir müssen hier raus. -Wie?
Die Treppe da drüben.
Da ist ein Schaltergehäuse neben der Hydraulik.
-Da drüben? -Ja, da gibt es einen Weg raus.
Probieren wir es.
In meiner Tasche... Da ist meine Tasche.
Darin ist eine Lampe.
Am Schlüsselbund. Nimm sie.
Ok.
-Da bist du. -Zutritt verboten.
Ich wohne im Nuevo-León-Gebäude.
-Zu Ihrer eigenen Sicherheit. -Meine Kinder.
-Kein Zutritt. -Was stürzte ein?
-Nein, gehen Sie da rüber. -Weiß jemand, was eingestürzt ist?
Welches Gebäude... Weiß jemand, welches Gebäude eingestürzt ist?
Bitte, ich habe seit über zwei Stunden nichts von ihnen gehört.
Lassen Sie mich durch. Ich flehe Sie an, bitte.
Gehen Sie Richtung Tlatelolco von der Hauptstraße aus.
Da könnten Sie rein. Ich hab nichts gesagt.
Zurück.
Stoß dich nicht. Vorsicht.
Du weißt, dass das zwecklos ist, oder?
Ohne Werkzeuge kriegst du niemanden raus.
Das müssen Leute machen, die fürs Ausgraben ausgebildet sind,
Minenarbeiter, professionelle Rettungskräfte.
Dann hol ausgebildete Leute.
Werkzeuge. Ok? Nutz deine Macht, aber nicht als Bürokrat,
oder wir sitzen noch sechs Jahre hier.
Gut, ich tue mein Bestes, um qualifizierte Leute zu holen.
Danke.
Das wird dir jetzt nicht gefallen.
Ich denke, es ist Zeit, dass du aufhörst, Buße zu tun, Bruder.
Gib dir eine Chance.
Vergib dir.
Sieh dich um. Das Leben bestraft uns von selbst.
Wir brauchen Babynahrung.
Die Säuglinge dehydrieren.
Windeln, Wasser, Medizin. Ok?
Ich mache ein Loch, um was durchzureichen.
Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
-Ich bin ok. -Bist du nicht.
Du kannst nicht die ganze Welt tragen.
Das habe ich auch, weißt du noch?
-Ich wurde Bürokrat, statt zu studieren. -Das wolltest du doch.
Nein, ich musste eine Familie ernähren.
Bist du das Opfer?
Ich, das Opfer? Das einzige Opfer hier bist du,
weil du glaubst, dass du dich selbst bestrafen musst.
Ich will nur, dass du dir vergibst, Ángel.
Hol dir dein Leben zurück.
Das Leben ist da unten.
Sie sterben. Wir brauchen Hilfe, bitte.
Verdammt.
Die Schlüssel sind in der Jacke.
Ich hole sie hoch. Na los.
-Professor Huerta. -Ignacio. Was ist?
Mein Aufsatz vom letzten Kurs.
23 JAHRE ZUVOR
Vom letzten Kurs?
Sie hinken hinterher. Sie werden noch das Semester wiederholen.
Nächste Woche hole ich auf.
Wenn Sie nicht alles geben, macht's keinen Sinn.
Ich weiß. Tut mir leid.
Schon gut. Mir ist das egal.
Mein Vater hinterließ uns Schulden.
Das kam unerwartet.
Das entschuldigt nichts.
Ich bestehe das Semester.
Sie werden sehen.
Schönes Wochenende.
Zambrano.
Tür zu.
Es gibt zwei Arten Armut.
Bei der ersten verzweifelt man so sehr, dass man was ändert,
bei der zweiten nicht.
Ich hoffe, Ihre ist die erste.
Sind Sie diskret?
Wenn nötig.
Die Flaschennahrung ist jetzt alle!
Ich weiß.
Sie kommt!
Es dauert nur eine Weile!
Doktor,
wie geht es José?
Haben Sie ihn gesehen?
Wie geht's ihm?
Sagen Sie irgendwas, bitte.
Haben Sie ihn gesehen?
Doktor?
Nach 20 Jahren mit mir
verdient sie einen schönen Ring. Ich gebe ihn ihr am Strand.
Hilda!
-Hilda! -Pepe!
Nein.
Hilda, José passt hier nicht rein.
Ich sag's ihm.
-Denken Sie, meine Enkelin ist hier? -Das hoffe ich.
-Wo? -Da drüben.
-Mann, komm schon! -Es fallen noch Trümmer.
Zur eigenen Sicherheit.
-Nicht filmen. -Ich filme nicht.
Wir suchen ihre Enkelin.
Sie wohnt im Nuevo-León-Gebäude. Lassen Sie uns durch?
Nein. Zur eigenen Sicherheit.
Ich habe nichts von ihr gehört, und sie ist schwanger.
-Sind Gebäude eingestürzt? -Weiß ich nicht.
Und wer weiß das?
Wir warten auf den Bericht.
Zwei Stunden später?
Wenn Sie zu nichts nütze sind, stehen Sie nicht im Weg.
Warum sind die Leute wohl so? Lassen Sie uns durch.
Das ist Amtsmissbrauch.
Keine Diskussion. Drei Meter Abstand, oder ich nehme die Kamera.
Das reicht.
Unbewaffnet würden Sie uns nicht aufhalten.
Hey.
Sie sind auch bewaffnet. Die Kamera.
Es heißt, zwei Abschnitte des Nuevo-León sind eingestürzt,
aber einer steht noch.
Wir sind hier in der Nähe des Tlatelolco-Wohnkomplexes.
Das Nuevo-León-Gebäude ist eingestürzt.
Die Polizei hat die Gegend abgesperrt
und lässt die Leute nicht nach ihren Familien suchen.
Befragen wir diese Staatsangestellten,
die sagen, das wäre zum Wohl der Menschen.
Sagen Sie den Zuschauern dieses Landes,
warum die Polizei des Hauptstadtdistrikts...
Nicht provozieren.
Warum lassen Sie niemanden durch?
Zu ihrer Sicherheit. Treten Sie zurück.
Wie findest du dich in diesem Chaos zurecht?
Ich bin Ingenieur, ich kenne die Baupläne.
-Warum? -Meine frühere Firma hat es gebaut.
Ich warnte sie, dass das passieren könnte.
Wen?
Niemanden. Ein paar Arschlöcher.
Wir müssen einen Weg hoch finden. Ich gehe vor.
Hier. Ich folge dir. Vorsicht.
-Pass auf! -Ja.
So.
Was ist passiert?
Alles ok?
Lass mal sehen.
Lass mich mal sehen.
Ist nicht tief. Das steckst du weg.
Wir müssen aufpassen.
Jede Bewegung ist riskant. Aber wir haben keine Wahl.
Ok, wohin?
INNENSTADT DOBER UND COMOSAMA
Geht nicht auf. Hast du keinen Hunger?
Ich hab den Typ mit den Tacos vorhin irgendwo gesehen.
Mit was zahlen wir, wenn du ihn nicht öffnest? Kannst du's nicht?
-Na los, mach ihn auf. -Mit leerem Magen geht das nicht.
Ja, wirklich. Nur einen Taco.
Wenn du den nicht aufmachst, gibt's nichts zu essen.
Na los.
Da, unser Frühstück. Los.
Wo willst du hin, Süße?
Ich suche meine Kinder. Lassen Sie mich durch.
-Bitte verschonen Sie mich. -Ganz ruhig.
Wir haben ein Herz. Aber wir haben Hunger und kein Geld.
Ganz ruhig. Entspann dich.
-Das war's. Los, die Ohrringe. -Hier.
Bitte sehr, Süße, also beschwer dich nicht.
Tschüss, Süße.
Gabriela? Was tun Sie hier?
-Ich weiß es nicht. -Alles ok?
Rogelio, vom Schreibwarenladen.
-Ja, Rogelio. -Was tun Sie hier?
Ich wurde beraubt.
Man sagte mir, ich komme hier nach Tlatelolco,
aber ich weiß nicht, wo ich bin, oder wo meine Kinder sind.
Ich helfe Ihnen, sie zu finden.
Wirklich? Danke, Rogelio.
Es sind schlimme Zeiten. Die lassen keinen durch,
nicht mal Familienangehörige, weder von hier noch von drüben.
Können Sie nach Virreyes?
Denke schon.
In Polanco ist wohl nichts eingestürzt.
Fahren Sie mich?
Ich kenne wen, der mir sicher hilft.
-Wo Sie auch hin müssen. -Danke!
Danke.
-Nicht zu sehr bewegen, sonst geht es auf. -Chave.
Ja, Hr. Ignacio. Was ist?
Babynahrung fand ich keine, aber ich suche noch.
Ich hoffe, das hilft.
Danke. Alles hilft.
-Soll ich Ihren Bruder holen? -Nein, nicht nötig.
Sagen Sie ihm, ich mache Druck,
dass Hilfe kommt, um die Schwestern und die Babys rauszuholen.
Das wäre sehr hilfreich.
Der Arme hat seit 60 Stunden Bereitschaftsdienst, und jetzt das.
Überreden Sie ihn, sich auszuruhen.
Wenn er auf Sie nicht hört, warum auf mich?
Sagen Sie ihm, Hilfe kommt.
Natürlich. Señor.
Vielen Dank.
20 JAHRE ZUVOR
Fang nicht mit dem Unsinn an.
-Du bleibst hier, ich hole... -Mir geht's gut.
Tut es nicht. Der Gips ist nicht nur Dekoration.
-Bleib hier. -Es tut nicht mehr weh.
Bleib hier. Ok?
Warum gehst du nicht ran?
Er brach sich das Bein.
Wir müssen reden, Ignacio.
Bleib hier, ok? Bin gleich wieder da.
Ich hörte, du warst nicht beim Notar.
Tut mir leid, ich kann nicht.
Diesmal muss ein anderer unterzeichnen.
Ich hab keine Zeit für Späße.
Wir haben fünf Jahre hierauf gewartet.
Ich kann es nicht.
Das ist sein einziges Vermögen.
Dokumente manipulieren ist eine Sache,
und Unschuldige leiden zu lassen, eine andere.
Noch ein letztes Mal.
In unter einem Monat
kriegst du eine Stelle beim Tourismusministerium.
Im Innenministerium.
Nein, Tourismus. Das ist beschlossene Sache.
Es sei denn, du willst kurz vor Schluss unvernünftig werden.
Man wird dich zerpflücken.
Ich werde nichts dagegen tun können.
Deine Entscheidung.
Ich gehe morgen.
Fahren wir.
Katia.
Hey.
Kennst du Katia?
-Katia? Nein. Wer ist sie? -Meine Enkelin.
Sie kam vom Krankenhaus. Die haben sie heimgeschickt.
Sie steckt sicher im Verkehr fest, oder?
-Oder? -Ich weiß es nicht.
-Ich suche sie. -Nein, nicht. Warten Sie hier. Ok?
Mal sehen, wie wir durchkommen.
Wohnen Sie hier?
Nein. Ich suche jemanden,
denn genau das wollten wir vermeiden.
Wollen Sie etwas aussagen?
-Ja, wenn ich kann. Ja. -Danke.
-Ist das in Ordnung? -Ja.
-Wie heißen Sie? -Bárbara.
Ich suche hier meine Ballettlehrerin.
Sie heißt Regina Carrasco.
Sie ist schlank, etwas größer als ich.
-Wohnt sie hier? -Ja.
In dem Gebäude, das eingestürzt sein soll.
Entschuldigung. Haben Sie zufällig Flaschennahrung für Babys?
-Tut mir leid. -Oder Kochsalzlösung?
Nein, auch nicht.
Tut mir leid. Die Klinik ist eingestürzt,
und die Babys müssen versorgt werden.
Ich habe nichts, aber mein Nachbar in C vielleicht.
Ja? Wo ist das?
-Ich bringe Sie hin. -Ja, bitte.
Danke.
Hilda, hören Sie mich?
Ja, Doktor!
Wir kommen näher! Halten Sie durch!
Ja.
Holen Sie mich raus.
Hier lang. Doktor, vorsichtig.
Vorsicht.
Alles ok?
-Geht es Ihnen gut, Doktor? -Ja.
Niemand passt da mehr durch.
Hoffentlich kommt bald Hilfe von Ihrem Bruder.
Scheiße. Beeil dich, Ignacio.
Wir haben jemanden gefunden! Doktor, wir haben jemanden!
Hab dich.
Vorsichtig.
Da ist Licht.
Ein Weg nach draußen.
Wir sind am Ausgang.
Immer weiter.
Hilfe!
Hilfe, bitte!
-Hilfe! -Hilfe!
-Hilfe, bitte!
Hilfe! Holt uns hier raus! Hilfe!
-Versperrt. -Wir kommen nicht raus.
Unmöglich.
-Suchen wir woanders. -Ja.
Da ist jemand.
-Tot? -Ich weiß nicht.
GYNÄKOLOGIE UND GEBURTSHILFE
-Wo ist Chave? -Da drüben.
Ich bin sehr wütend, und alle sollen es wissen.
Die Baufirma schwor, dass das Gebäude sicher ist.
Und jetzt? Es sind Mistkerle.
Oh nein.
Es ist Katia, meine Nachbarin.
Das schwangere Mädchen.
Señor.
Wir müssen Sie etwas fragen.
Manchmal produzieren Milchdrüsen von Müttern
weiterhin Milch,
selbst nach dem Tod.
Sie sind korrupt.
Im Erdbeben '79 wurde das Gebäude beschädigt.
Die Baufirma ist nie aufgetaucht.
Sie versprachen Hilfe, kamen aber nie.
-Atmet sie? -Ich spüre nichts.
Sie hat Puls. Er ist schwach, aber es ist ein Puls.
Wir müssen sie hier rausschaffen.
Katia.
Wir konnten einige Säuglinge rausholen.
Sie sind dehydriert.
Wir haben keine Flaschenmilch.
Ihr Tod soll nicht umsonst sein.
Tun Sie es, Doktor.
Wenn wir uns nicht helfen, wird uns niemand helfen.
Wir wollen jetzt nur wissen, ob unsere Familien ok sind.
Hilfe!
Holt uns hier raus! Hilfe!
Hilfe!
Tun Sie etwas, damit wir überall gehört werden.
-Holt uns hier raus! -Hilfe!
-Wir sind zu dritt hier unten! -Hilfe!
Hilfe!
So ist's gut.
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung André Kussmaul ilfe!