TWEE UUR NA DE AARDBEVING
-Voorzichtig met het plafond. -Ja.
Ik volg je.
Mijn hemel.
Kom op. Die kant op.
Kan iemand me horen?
We zijn hier, dokter.
Hilda.
Ben je daar, vriendin?
Praat met me. Ik ben het, Chave.
Chavelita, ik ben blij dat je in orde bent.
We halen je eruit.
Ga langzaam achteruit. Zoals je bent gekomen.
-Jij eerst. -Ja, dokter.
Het is oké.
Het beweegt. Dat is normaal.
Hoe je kwam.
Ja, dokter.
Chave. Oké.
-Zo. -Oké.
EVERY MINUTE COUNTS
26 JAAR EERDER
Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
Nee, is je moeder in orde?
Ja, dat is het niet.
Ik wilde weten of je eieren en melk voor haar had.
-Ja, een momentje. -Natuurlijk.
Verdorie.
Hier. Fruit, eieren, melk, brood.
Laat het weten als je nog iets wilt.
Hartstikke bedankt.
Doe je moeder de groeten.
-Doe ik. Bedankt. -Natuurlijk.
Mama.
Kom, we gaan ontbijten.
Ik ben misselijk.
Ik bel je dokter.
Ignacio.
Zelfs God kan me niet van deze pijn verlossen.
Pas je op je broer?
Hij heeft genoeg voor de bus.
Vandaag. Maar morgen...
Morgen ook, mam.
Elke dag.
Ignacio, je moet me beloven dat je altijd voor je broer zult zorgen.
Altijd.
Zeg het.
Ik zal altijd voor Ángel zorgen.
Bedankt, mijn jongen.
Rust nu uit, mama.
...na de aardbeving is president Miguel de la Madrid...
Sorry, geen toegang.
Hoi.
Maak maar open.
-Ik ga naar het ziekenhuis. -Ja, meneer.
Open het hek.
Het ministerie van Communicatie en Transport
is deels ingestort en staat in brand.
Men zegt dat Hotel Romano,
tussen Iturbide en Artículo 123, deels is ingestort.
In Zone 37 zijn twee gebouwen ingestort.
Hé, wacht op mij. Ik vertrek.
Pas op met deze boom.
ALGEMEEN ZIEKENHUIS IGNACIO
Voorzichtig.
-Gaat het? -Ja, bedankt.
Ángel.
-Ben je oké? -Ja.
-En met jou, de meiden? Irene? -Alles is goed, godzijdank.
-Jouw buurt? -Alles is goed.
Daar is niets ingestort.
Het belangrijkste is dat je in orde bent.
Veel mensen konden niet vluchten. Dit is belangrijk.
Dokter, deze baby's hebben melk nodig. Wat moeten we doen?
Ignacio kan ons daarbij helpen.
Babyvoeding? Ja, natuurlijk.
Als je antibiotica en pijnstillers kunt regelen,
zou dat fijn zijn.
-Natuurlijk. -Heel erg bedankt.
-Fijn dat het goed gaat. Babyvoeding. -Ja.
Ángel.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze dood.
Wees gegroet, Maria, begenadigde.
Hier.
Is hij oké?
Nu gaat het beter.
Hij heeft de beademing niet nodig.
Vanwaar de diepe zucht?
Ik weet het niet eens meer.
Vast omdat ik niemand meer heb om voor te zuchten.
Je bent optimistisch,
omdat je weet dat José op je wacht, toch?
Ik vind troost door aan hem te denken.
Waarom niet?
José is de beste.
En als je je ogen dichtknijpt, is hij niet zo lelijk.
Hou op, Toña.
Maak geen lawaai.
Ángel.
Dat is erg instabiel. Ga daar weg, het gaat instorten.
Je hoeft hier niet te zijn.
Daar zit een metalen staaf.
-Eens kijken, hier. Gebruik dit. -Wat?
Ik heb nooit begrepen waarom het je stoort dat ik om je geef.
Het is volkomen natuurlijk, volledig menselijk
om je zorgen te maken om je eigen familie.
Ik ben in orde, jij ook.
Mijn familie is hier.
NUEVO LEÓN-GEBOUW ALBERTO
God, alsjeblieft.
Jezus redde je.
Buurvrouw.
-Gaat het? -Ik ben blij dat je nog leeft.
-We moeten hier weg. -Hoe?
De trap daar.
Er zit een stroomonderbreker naast de hydraulische installatie.
-Daar? -Ja, daar is een uitgang.
Laten we het proberen.
In mijn tas... Eens zien. Dat is mijn tas.
Er is een zaklamp.
Aan m'n sleutelhanger. Pak 'm.
Goed.
-Daar ben je. -Geen toegang.
Ik woon in Nuevo León.
-Het is niet veilig. -Mijn kinderen zijn daar.
-Geen toegang. -Welk gebouw is het?
-Nee, ga daarheen. -Weet iemand welk gebouw is ingestort?
Welk gebouw... Weet iemand welk gebouw is ingestort?
Het is al twee uur geleden en ik heb niets van ze gehoord.
Laat me erdoor. Ik smeek u.
Mevrouw, loop via de hoofdweg om Tlatelolco heen.
Misschien laten ze u binnen. Hou dit stil.
Achteruit.
Pas op dat je jezelf niet raakt.
Dit is een vergeefse poging, toch?
Zonder gereedschap krijg je niemand eruit.
Dit is werk voor specialisten,
mijnwerkers, reddingswerkers.
Regel specialisten.
Gebruik je pressiemiddel, maar niet als bureaucraat,
anders zijn we hier over zes jaar nog.
Ik zal mijn best doen om gekwalificeerde mensen te vinden.
Bedankt.
Ik ga iets naars zeggen.
Het wordt tijd dat je stopt met boete doen.
Geef jezelf een kans.
Vergeef jezelf.
Kijk om je heen. Het leven zelf straft ons al genoeg.
We hebben voeding nodig.
De pasgeborenen raken uitgedroogd.
Luiers, water, medicijnen. Oké?
Ik ga een gat maken om dingen door te geven.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
-Ik ben in orde. -Niet waar.
Je kunt 's werelds last niet dragen.
Ik heb het ook gedaan, weet je nog?
-Ik stopte met studeren om... -Je wilde bureaucraat worden.
Nee, omdat ik een gezin moest onderhouden.
Weer het slachtoffer?
Ik, het slachtoffer? Het enige slachtoffer hier ben jij,
omdat jij hebt besloten dat je jezelf moet straffen.
Ik wil alleen dat je jezelf vergeeft, Ángel.
Dat je weer gaat leven.
Het leven is hier beneden.
Ze sterven. We hebben hulp nodig, alsjeblieft.
Verdomme.
De sleutels zitten in m'n jas.
Ik pak ze wel.
-Professor Huerta. -Ignacio. Wat is er?
Ik kom het opstel inleveren.
23 JAAR EERDER
Van de laatste les?
Als je zo doorgaat, moet je het semester herhalen.
Ik haal het volgende week in.
Als je niet alles geeft, heeft het geen zin.
Ik weet het, sorry.
Prima. Mij maakt het niet uit.
Pa is overleden en we hebben schulden.
Het was onverwacht.
Dat is geen excuus.
Ik haal het semester.
U zult het zien.
Fijn weekend.
Zambrano.
Sluit de deur.
Er zijn 2 typen armoede.
De eerste maakt je wanhopig genoeg om uit je ellende te stappen
en de tweede niet.
Hopelijk is de jouwe de eerste.
Kun je discreet zijn?
Zo nodig.
We hebben geen voeding voor de baby's.
Ik weet het.
Ze brengen het.
We moeten geduld hebben.
Dokter,
hoe is het met José?
Hebt u hem gezien?
Is hij in orde?
Vertel me alstublieft iets.
Heeft u hem gezien?
Dokter?
Nu ze mij al 20 jaar tolereert,
verdient ze een mooie ring, toch? Ik geef 'm op het strand.
Hilda.
-José. -Pepe.
Nee.
Hilda, het is hier te krap voor José.
Ik zal het hem zeggen.
-Denkt u dat mijn kleindochter hier is? -Ik hoop het.
-Waar? -Daar is het.
-Kom op. -Er valt nog puin.
Voor jullie veiligheid.
-Niet filmen. -Hij staat niet aan.
We zoeken haar kleindochter.
Ze woont in het Nuevo León-gebouw. Mogen we naar binnen?
Geen toegang, te gevaarlijk.
Ik heb niets van haar gehoord en ze is zwanger.
-Zijn er gebouwen ingestort? -Geen idee.
Wie kan ons dat vertellen?
We wachten op de briefing.
Twee uur later?
Als jullie niet nuttig zijn, sta ons dan niet in de weg.
Waarom denken ze dat dit gebeurt? Laat ons erdoor.
Dit is misbruik van gezag.
Tien meter van de tape vandaan of ik pak je camera.
Het is te veel.
Zonder wapens hielden jullie ons niet tegen.
Hé.
Jij hebt ook een wapen. Je camera.
Ze zeggen dat twee delen van Nuevo León zijn ingestort,
maar één staat er nog.
We zijn in de buurt van het wooncomplex in Tlatelolco.
Het Nuevo León-gebouw stortte in.
De politie heeft het gebied afgezet
en ze laten mensen niet toe om hun familie te zoeken.
Laten we deze ambtenaren interviewen,
die zeggen dat dit voor onze bestwil is.
Vertel het publiek van dit land
waarom de politie van Mexico-Stad...
Daag ons niet uit.
Waarom mag niemand erdoor?
Voor hun veiligheid. Achteruit.
Hoe kun je door deze chaos navigeren?
Ik ben ingenieur, ik ken de bouwtekeningen.
-Waarom? -Ik werkte voor het bouwbedrijf.
Ik heb ze hiervoor gewaarschuwd.
Wie?
Niemand. Alleen wat klootzakken.
We moeten omhoog zien te komen. Laat mij eerst gaan.
Hier. Ik volg je. Voorzichtig.
-Voorzichtig. -Ja.
Zo.
Wat is er gebeurd? Laat me kijken.
Alles oké?
Laat eens zien.
Het is niet diep. Het komt wel goed.
We moeten oppassen.
Elke beweging kan het doen instorten. Maar we hebben geen keuze.
Oké, waarheen?
STRATEN IN HET CENTRUM DOBER EN COMOSAMA
Hij gaat niet open. Heb je honger?
Ik zag net de man met de taco's.
Waar moeten we mee betalen als je 'm niet open krijgt?
-Kom op, maak open. -Ik kan niet werken op een lege maag.
Ja, echt. Maar één taco.
Als je 'm niet opent, eten we niets.
Ga door.
Kijk, ons ontbijt. Snel.
Waar ga je heen, schat?
Ik zoek mijn kinderen. Laat me er alsjeblieft door.
-Heb genade. -Rustig aan.
Prima. Maar we hebben honger en geen geld.
Rustig aan, ontspan en werk mee.
-Juist. Kom op, de oorbellen. -Hier.
Alsjeblieft, schat, je hebt niets te klagen.
Dag, schatje.
Gabriela, wat doe jij hier?
-Ik weet het niet. -Gaat het?
Ik ben Rogelio, van de winkel.
-Ja, Rogelio. -Wat doe je hier?
Ik ben net beroofd.
Ze zeiden dat ik via hier naar Tlatelolco kon gaan,
maar ik weet niet waar ik ben of hoe ik mijn kinderen vind.
Ik help je ze te vinden, echt waar.
Echt? Bedankt, Rogelio.
De situatie is gewoon heel slecht. Niemand mag erdoor.
Zelfs geen familieleden, hier of van de andere kant.
Kun je bij Virreyes komen?
Ik denk het.
In Polanco zou alles nog staan.
Kun je me een lift geven?
Ik ken iemand die me zeker zal helpen.
-Waar je ook heen moet. -Bedankt.
Bedankt.
-Niet te veel bewegen. -Chave.
Ja, Mr Ignacio? Wat is er?
Ik kon geen voeding vinden, maar ik zoek door.
Hopelijk helpt dit.
Bedankt. Alles helpt.
-Moet ik uw broer halen? -Dat is niet nodig.
Zeg dat ik nog steeds
hulp voor de verpleegsters en baby's zoek.
Dat zou erg helpen.
De arme dokter heeft al 60 uur dienst en nu dit.
Overtuig hem om wat te rusten, Chave.
Naar mij luistert hij ook niet.
Zeg hem dat er hulp onderweg is.
Natuurlijk, meneer.
Heel erg bedankt.
20 JAAR EERDER
Begin niet met die onzin.
-Blijf hier, ik pak de tassen... -Ik ben in orde.
Je bent niet oké. Dat is niet voor niks.
-Blijf hier. -Het doet echt geen pijn.
Blijf hier. Oké?
Waarom nam je niet op?
Mijn broer brak zijn been.
We moeten praten.
Blijf hier, ik ben zo terug.
Je bent niet bij de notaris geweest.
Ik kan het niet.
Deze keer moet een ander ze tekenen.
Ik heb geen tijd voor grappen.
We wachten al vijf jaar op dit moment.
Ik kan het niet.
Het is zijn enige aanwinst.
Documenten vervalsen is één ding.
Onschuldige mensen laten lijden is iets anders.
Het is de laatste keer
en over een kleine maand
werk je bij het ministerie van Toerisme.
Niet de overheid?
Het wordt Toerisme. Het is al besloten.
Tenzij je op het laatste moment onredelijk bent.
Je zult gevild worden.
Ik kan je niet redden.
Jouw besluit.
Ik ga morgen.
Kom op.
Katia.
Juffrouw.
Kent u Katia?
-Katia? Nee, wie is zij? -Mijn kleindochter.
Ze is weggestuurd bij het ziekenhuis.
Ze zit vast in het verkeer, toch?
-Toch? -Ik weet het niet.
-Ik ga haar zoeken. -Nee, blijf hier. Oké?
Eens zien hoe we erdoor komen.
Woon je hier?
Nee. Ik zoek iemand,
want we wilden dit juist vermijden.
Wil je iets zeggen?
-Ja, als dat kan. -Bedankt.
-Is dit goed? -Ja.
-Hoe heet je? -Bárbara.
Ik ben hier omdat ik mijn balletlerares zoek.
Ze heet Regina Carrasco.
Ze is slank, iets langer dan ik.
-Woont ze hier? -Ja.
In het gebouw dat ingestort is.
Pardon, mevrouw, hebt u toevallig babyvoeding?
-Sorry. -Of ORS?
Dat ook niet.
Sorry dat ik stoor, het ziekenhuis is ingestort
en we hebben baby's die verzorging nodig hebben.
Ik heb niets, maar de buurvrouw in C misschien wel.
Ja? Waar is dat?
-Ik ga mee. -Graag.
Bedankt.
Hilda, hoor je me?
Ja, dokter.
We komen dichterbij. Hou vol.
Ja.
Haal me eruit.
Deze kant op. Dokter, voorzichtig.
Voorzichtig.
Zijn jullie in orde?
-Gaat het, dokter? -Ik ben in orde.
Daar kan niemand meer door.
Hopelijk komt de beloofde hulp van uw broer snel.
Verdorie. Schiet op, Ignacio.
We hebben iemand gevonden. Dokter, we hebben iemand gevonden.
Ik heb je.
Voorzichtig.
Daar is licht.
Het is een uitweg.
We zijn bij de uitgang.
Blijf vooruitgaan.
Help.
Help, alsjeblieft.
-Help. -Help.
-Alsjeblieft, help.
Help. Haal ons hier weg.
-Geblokkeerd. -Het lukt niet.
Dat kan niet.
-We zoeken een andere weg. -Ja.
Er is hier iemand.
-Leven ze nog? -Ik weet het niet.
GYNAECOLOGIE
-Waar is Chave? -Daar.
Ik ben erg boos en ik wil dat iedereen het weet.
Het bouwbedrijf zwoer dat het gebouw veilig was.
En kijk nu eens. Het zijn echt schoften.
O, nee.
Het is Katia, mijn buurvrouw.
Het zwangere meisje.
Meneer.
We moeten u iets vragen.
Soms blijven de borstklieren van moeders
melk produceren,
zelfs na de dood.
Ze zijn corrupt.
Er was nog een aardbeving in '79 en het gebouw was beschadigd.
Het bouwbedrijf kwam niet opdagen.
De beloofde hulp kwam niet.
-Ademt ze? -Ik voel niets.
Er is een hartslag. Erg zwak, maar het is iets.
We moeten haar hier weghalen.
Katia.
We hebben pasgeborenen eruit gekregen.
Ze zijn uitgedroogd.
We hebben geen voeding.
Laat haar dood niet zinloos zijn.
Toe maar, dokter.
Als we elkaar niet steunen, zal niemand ons helpen.
We willen nu alleen weten of onze families in orde zijn.
Help.
Haal ons hier weg. Help.
Help.
Doe iets, zodat onze stemmen overal gehoord worden.
-Haal ons hier weg. -Help.
-We zijn met z'n drieën. -Help.
Help.
Goed zo.
Ondertiteld door: Soraya Zeeman
Creatief Supervisor Sofie Janssen l gehoord worden.