地震發生後兩小時
–小心頭上的天花板 –好
我跟在後面
天啊
來，那邊
有人可以聽見我的聲音嗎？
醫生，我們在這裡！
希爾妲
朋友，妳在那邊嗎？
回話，我是夏薇
小夏，很高興聽到妳的聲音！
我們會救妳們出來的！
像進來那樣慢慢退出去
–妳先 –好，醫生
沒事的
上面在晃很正常
從原路回去
好，醫生
夏薇，快出來
–來 –好
分秒必爭：墨西哥大地震
26年前
抱歉，我吵醒妳了嗎？
完全沒有，你媽還好嗎？
很好，是別的事
我想問妳有沒有雞蛋和牛奶要給她
–有，等我一下 –沒問題
可惡
來，水果、雞蛋、牛奶和麵包
還需要什麼就跟我說
非常感謝
保重，幫我跟你媽問好
–好，謝謝 –好
媽媽
來吧，來吃早餐
我有點想吐
我打給妳的醫生
伊格納修
連上帝都無法解除我的痛苦
你要照顧弟弟，好嗎？
他身上的錢夠搭校車
今天，但明天…
明天也是，媽媽
每天都是
伊格納修，答應我，以後要照顧弟弟
每天都要
說出來
我每天都會照顧安格爾
謝謝你，兒子
好好休息吧，媽
…地震發生後 米格爾德拉馬德里總統
抱歉，這裡禁止進入
嗨
給我打開
–我要去綜合醫院 –遵命
開門
據報交通部有部分坍塌
並且失火
據報在伊圖爾維德
和123條街之間的羅馬諾飯店 有部分坍塌
在37區有兩棟大樓倒塌
等等我，我也要離開
小心樹木，把東西放那邊
綜合醫院，伊格納修
小心
–你還好吧？ –沒事，謝謝
安格爾
–你沒事吧？ –沒事
–那些女生呢？伊蕾妮？ –她們沒事，謝天謝地
–你鄰居呢？ –一切平安
那裡沒事，沒有坍塌
重要的是你沒事，及時逃出來了
重要的是有很多人沒逃出來
醫生，這些嬰兒急需喝奶，怎麼辦？
這點伊格納修幫得上忙，對吧？
奶粉嗎？當然
如果你能幫我們弄到抗生素 止痛藥和其他醫療用品
那就感激不盡
–當然，包在我身上 –非常感謝
–很高興你沒事，奶粉拜託了 –好
安格爾
聖母瑪利亞啊，在這生死存亡之刻
替有罪的我們祈禱
萬福瑪利亞
來
他還好嗎？
他好多了
不需要呼吸器了
幹嘛嘆氣？
姊妹，我也不知道
大概是因為我已經沒人可哀嘆了
妳真樂觀
因為妳知道 妳的荷塞在等妳，對不對？
老實說，想到他確實能安撫我
怎麼可能不會？
荷塞最棒了
瞇著眼看，他也沒多醜
別說了，托娜
最好別出聲
安格爾
安格爾，那裡很不穩 快出來，裡面要塌了
你不想來的話，不必過來
中間插著一根鋼筋
–我看看，來，用這個 –幹嘛？
知道嗎？我從不明白 我的關心為何讓你這麼不耐煩
先擔心自己人，這非常自然
完全符合人性
我沒事，你也沒事
我的自己人在這裡面
新萊昂大樓，艾貝托
拜託上帝
耶穌救了你
鄰居
–妳沒事吧？ –幸好你還活著
–我們必須逃出去 –怎麼逃？
那邊的樓梯
液壓裝置旁邊有一個斷路器外殼
–那邊嗎？ –對，有辦法過去
來試試看
我的包包裡…我看看，那是我的包包
裡面有手電筒
在我的鑰匙圈上，拿出來
好
–好了 –不能進去
我是新萊昂大樓的住戶
–這是為了妳的安全 –我的孩子在裡面
–這裡禁止進入 –哪棟大樓倒了？
–不行，請去那邊 –有人知道是哪棟大樓倒了嗎？
是哪棟… 有人知道是哪棟大樓倒了嗎？
拜託，已經超過兩個小時了 我都沒他們的消息
讓我過，拜託你讓我過吧
女士，走幹道去特拉特洛爾科附近
也許他們會讓妳過 別說是我告訴妳的
退後
別傷到自己，小心
你知道這只是白費力氣吧？
沒有工具，你誰都救不出來
這需要有挖掘經驗的人
礦工、專業救援團隊
那就去找受訓過的人
工具？用你的人情，但別來官僚那套
否則再六年都弄不完
好，我盡量去找合格的人
謝謝
我要說句你不喜歡聽的
我認為你不應該再自責了
給自己一個機會
原諒自己
看看四周，光生活就是對我們的懲罰
我們需要奶粉
新生兒在脫水
尿布、水、藥物，好嗎？
我會挖一個洞穿過去
你看起來累癱了，你多久沒睡了？
–我沒事 –你沒事才怪
你不能一個人背負全世界
我試過，你記得嗎？
–我輟學進入官僚體系… –你一直都想當官
沒有，我當官是因為我必須養家
你又在裝被害者？
我是被害者？被害者在這裡 你才是唯一的被害者
因為你的小腦袋認為你必須懲罰自己
我只希望你原諒自己，安格爾
找回自己的人生
有人困在下面
他們快死了，我們需要幫忙，拜託了
該死
我把車鑰匙留在外套裡
我去拿，去去就回
–韋爾塔教授 –伊格納修，什麼事？
我來交上一堂課的報告
23年前
上一堂課？
你落後太多了 再繼續下去，你要留級重讀
我下星期會趕上進度
如果不用心，那也沒意義
我知道，對不起
不好意思，對我來說都一樣
我爸過世後留給家裡一堆債
我們沒料到
我知道那不是藉口
我這學期會考及格
等著看
祝你週末愉快
山布拉諾
把門關上
窮人有兩種
第一種人跌得夠深，就不想再苦下去
第二種人則是擺爛
希望你是前者
你能謹慎一點嗎？
如果有需要
醫生，嬰兒喝的奶粉沒了
我知道！
他們要拿來了！
我們只要再撐一下！
醫生！
荷塞還好嗎？
你有沒有看到他？
他還好嗎？
請告訴我他的狀況
你有沒有看到他？
醫生？
她跟著我吃苦20年
值得我送一枚好戒指吧？ 我到海邊時送給她
希爾妲！
–希爾妲！ –佩佩！
不
希爾妲，荷塞過不去
我會跟他說
–妳覺得我孫女在這裡？ –希望如此
–在哪？ –在那邊
–快點 –瓦礫還在掉
這是為了你們安全著想
–這裡不能攝影 –我沒在錄
我們是來找她孫女的
她是新萊昂大樓的住戶 可以讓我們進去嗎？
禁止進入，這是為了你們的安全
長官，我都沒她的消息 而且她有孕在身
–裡面有大樓倒塌嗎？ –我不知道
誰可以告訴我們？
我們在等簡報
等了兩個小時？
如果你們沒有要幫忙就別擋路
他們以為大家為什麼會這樣？ 讓我們過去
讓我們所有人過去，你這是濫權
別吵，離警示帶三公尺距離 否則我沒收妳的攝影機
這太過分了
如果你們沒有武器，根本擋不住我們
妳也有武器，妳的攝影機
他們說新萊昂大樓有兩個部分倒塌
但還有一個部分沒倒
記者目前位於 特拉特洛爾科住宅區旁邊
新萊昂大樓倒了
警察封鎖了此區
他們不讓人進去找家人
我們來採訪這些公務員
他們說這是為了人民好
告訴這個國家的觀眾
為什麼聯邦特區的警察…
別惹我們
為什麼你們不讓人過去？
為了他們的安全，請後退
我真的不懂在這團混亂中 你怎麼有辦法泰然自若
我是工程師，我看過大樓設計圖
–為什麼？ –我在蓋這棟樓的建商上過班
我警告過他們會發生這種事
誰？
沒有誰，就是些王八蛋
我們必須想辦法往上爬，我先開路
來，我跟著你，小心
–小心 –好
來吧
怎麼了？我看看
你沒事吧？
我看看
讓我看
傷口不深，你不會有事的
我們要小心
任何動作都可能造成坍塌 但我們別無選擇
好，要往哪走？
市中心街道 杜伯和柯莫薩瑪所在處
打不開，你不餓嗎？
我剛剛看到一個人手上拿著塔可
如果你打不開，我們要用什麼付錢？ 我以為你很厲害
–快打開 –我空腹沒辦法工作
一個塔可就好
如果你不打開 我們就不吃飯，就這樣
繼續
快看，是我們的早餐，快點
妳要去哪裡，親愛的？
我要去找我孩子，請讓我過
–請你們放過我 –放輕鬆
我們是好人，但我們現在又餓又缺錢
冷靜，放輕鬆，好好配合
–就這樣，來吧，耳環也是 –給你們
這給你，親愛的，別報案，好嗎？
再見，親愛的
蓋比拉？妳在這裡幹嘛？
–我不知道 –妳沒事吧？
我是文具店的羅黑利歐
–對，羅黑利歐 –妳在這裡幹嘛？
我剛被搶了
有人告訴我 可以從這邊去特拉特洛爾科
但我不知道我在哪 或是要怎麼找到我的孩子
我會幫妳找到他們，我發誓
真的嗎？謝謝你，羅黑利歐
只是情況真的很糟 他們不放任何人過去
連家屬也不能過 這頭或另一頭都一樣
能載我去維雷耶斯嗎？
應該可以
聽說波蘭科沒發生坍塌
你能載我去嗎？
我知道有個人會幫我
–妳要去哪都可以 –謝謝
謝謝
–別動得太激烈，傷口會裂開 –夏薇
伊格納修先生，怎麼了？
找不到奶粉，我還在找
希望這幫得上忙
謝謝，任何東西都能幫上忙
–要我去叫你弟嗎？ –不用，沒那必要
跟他說我還在努力找人
來把護士和嬰兒救出來
那樣就幫大忙了
可憐的醫生 已經值班60小時，現在又這樣
說服他去休息一下，夏薇
他連你的話都不聽，我講什麼都沒用
告訴他救援在路上了
沒問題，長官
多謝
20年前
別又無理取鬧
–你待在這，我去拿包包… –我沒事
沒事才怪，這石膏不是弄好玩的
–待在這裡 –我保證不會傷到任何人
待在這，好嗎？
你幹嘛不接電話？
我弟摔斷腿了
我們必須談談，伊格納修
待在這裡，好嗎？我馬上回來
我知道你最近沒去當公證人
抱歉，我辦不到
這次要請其他人簽名
我沒空跟你開玩笑
這一刻我們已經等五年了
我做不到
這是他的唯一資產
偽造文書是一回事
讓無辜百姓受害是另一回事
這是最後一次
然後不到一個月內
你會被調派到觀光部
不是內政部？
已經決定好是觀光部了
除非你最後一刻反悔
到時你會死得很慘
我也只能冷眼旁觀
決定權在你手上
我明天去
走吧
凱蒂亞
小姐
妳認識凱蒂亞嗎？
–凱蒂亞？不認識，她是誰？ –我孫女
醫院叫她回來
她一定是在路上塞車了吧？
–對吧？ –我不知道
–我會去找她 –不行，哪裡都別去，在這裡等
我們想辦法通過
妳住這裡嗎？
不是，我來找人
因為這正是我們想避免的
妳要發表聲明嗎？
–可以的話，我願意 –謝謝
–這樣可以嗎？ –可以
–妳叫什麼名字? –芭芭拉
我來找我的芭蕾舞老師
她叫蕾吉娜卡拉斯科
她身材苗條，比我高一點
–她住這裡嗎？ –對
聽說她住的那棟倒了
不好意思，女士，請問妳有奶粉嗎？
–抱歉 –或兒童用生理食鹽水？
也沒有
抱歉打擾了，但醫院倒了
我們有嬰兒要照顧
我沒有，但住C室的鄰居可能有
是嗎？在哪裡？
–我跟妳去，走吧 –麻煩了
謝謝
希爾妲，聽得到嗎？
聽得到，醫生
我們快到了，撐住！
好
救我出去
這邊，醫生，小心
小心
你沒事吧？
–你沒事吧，醫生？ –我沒事
不可能進得去
希望你哥答應的救援快到了
快一點，伊格納修
我們找到人了！ 醫生，我們找到人了！
我抓住妳了
小心
有光
那是出口
我們到出口了
繼續往前走
救命！
拜託救命！
–救命！ –救命！
–拜託救命！
救命！救我們出去！
–堵住了 –我們出不去
不可能出得去
–我們去找別條 –好
這裡有人
–還活著嗎？ –不知道
婦產科
–夏薇在哪裡？ –在那邊
我好氣，希望大家都知道
建商發誓這棟大樓很安全
現在你們看，他們真的都是混蛋
糟糕
是我鄰居凱蒂亞
懷孕的女生
長官
我們有事相求
有時候媽媽的乳腺
在本人死後
還會繼續分泌乳汁
他們貪汙腐敗
1979年還有一場地震 當時大樓就受損了
建商從沒出面
他們答應會來幫忙，卻從沒出現
–她還有呼吸嗎？ –我什麼都感覺不到
有脈搏，很微弱，但有脈搏
我們必須想辦法救她出去
凱蒂亞
我們及時救出一些新生兒
他們脫水了
我們也沒有奶粉
希望不要讓她白白犧牲
動手吧，醫生
如果我們不互相扶持 不會有人幫我們
我們現在只想知道家人的安危
救命！
救我們出去！
救命！
拜託妳了，小姐 把我們的聲音傳出去
–救我們出去！ –救命！
–這裡還有三個人受困 –救命！
救命！
就是這樣
字幕翻譯：陳廷倫