地震发生两小时后
-小心上面的天花板 -好的
我跟着你
天啊
来吧 去那边
能听到我说话吗？
我们在这里 医生！
希尔达！
你在吗 我的朋友？
跟我说句话 我是查维
小查维 你没事真是太好了
我们会救你出去的！
我们慢慢往后退 就像你进来时那样
-你先出去 -好的 医生
没事的
瓦砾在移动 这是正常现象
原路退出去
是 医生
查维 好了 查维
-出去吧 -好的
争分夺秒
26年前
抱歉 我吵醒您了吗？
不 没有 你妈妈没事吧？
是的 她没事
我只是想问问您有没有鸡蛋和牛奶 可以分她一点
-当然有 等我一下 -好的
该死的
给 这里有些水果 鸡蛋、牛奶和面包
你还需要什么就告诉我
非常感谢
多保重 替我问候你妈妈
-好的 谢谢 -不客气
妈妈
来吧 来吃点早餐
我觉得恶心想吐
我去把你的医生叫来
伊格纳西奥
即便是上帝也无法减轻我的痛苦
你会照顾好你弟弟的 对吧？
他有足够的钱坐校车
今天有 但明天呢…
明天也会有的 妈妈
每天都会有
伊格纳西奥 你必须答应我 你会一直照顾你的弟弟
直到永远
说吧
我会一直照顾安格尔的
谢谢你 我的孩子 谢谢
休息一下吧 妈妈
…地震发生后 总统米格尔德拉马德里…
抱歉 禁止通行
你好
帮我打开那扇门
-我要去综合医院 -好的 先生
开门
据报道 交通运输部
已部分倒塌并着火
另据报道 位于伊图尔比德街
和阿蒂库洛123街交界处的 罗马诺酒店 发生了局部坍塌
在37区 有两栋建筑发生了坍塌
等等我！我要走了
小心这棵树 把东西都放在那里
综合医院 伊格纳西奥
小心
-没事吧？ -没事 谢谢
安格尔
-你没事吧？ -没事
-你和姑娘们呢？艾琳呢？ -她们没事 谢天谢地
-你的邻居呢？ -一切安好
我们那边什么也没发生 没有楼房倒塌
最重要的是你没事 你及时逃了出来
很多人都没能逃出来 这才是重点
医生 这些宝宝急需牛奶 怎么办？
伊格纳西奥能帮我们弄来 对吧？
婴儿配方奶粉？当然 没问题
如果你能帮我们弄到 抗生素、止痛药和医疗用品
那就太感激了
-没问题 包在我身上 -非常感谢
-很高兴你没事 婴儿配方奶粉 -好的
安格尔
圣母玛利亚 上帝之母 请为我们这些罪人祈祷
不管是现在还是我们临终之时
万福玛利亚 充满恩典
给
他怎么样？
他现在好多了
已不需要呼吸器
为何深深叹息？
姐妹 我自己也不知道
可能是因为我已经没有 可为之叹息的对象吧
你能如此乐观
是因为你的何塞 还在外面等着你 对吧？
说实话 心里想着他 确实能给我带来安慰
有何不可呢？
何塞最棒了
而且眯起眼睛看的话 他其实也没那么丑
别说了 托娜
我们最好保持安静
安格尔
安格尔 这里很不稳定 快出来吧 这里要塌了
你不想待在这里的话 不必勉强
这里横插着一根金属棒
-我想想 来 用这个 -什么？
知道吗？我一直想不明白 你为什么会厌烦我关心你
先为自己和自己的人考虑
是人之常情 是人的天性
现在我没事 你没事
我的人却还在里面
新莱昂大楼 阿尔贝托
神啊 求求你
是耶稣救了你
邻居
-你没事吧？ -很高兴你还活着
-我们得离开这里 -怎么离开？
那边的楼梯
液压装置旁边有一个断路器箱子
-那边？ -对 那里有个出口
那就试试看吧
在我的包里…我看看 那是我的包
里面有个手电筒
在我的钥匙链上 把它取出来吧
好的
-总算到了 -不能进去
可我是这里的住户 就住在新莱昂大楼
-这是为了你的安全着想 -我的孩子还在里面
-请勿入内 -哪栋楼倒塌了？
-不行 请到那边去 -有人知道哪栋楼倒塌了吗？
哪栋楼…有人知道哪栋楼倒塌了吗？
拜托 已经两个多小时了 我还没有他们的消息
让我过去吧 求你了 让我过去吧
女士 你从主干道 绕到特拉特洛尔科区吧
那里的人或许会放你进去 别说是我告诉你的
退后
别伤到自己 小心
你应该知道这是徒劳之举吧？
没有工具 你谁都救不了
这是专业人士才能胜任的工作 比如专业挖掘人员
矿工、专业救援人员
那就找些专业的人来
找些工具来 好吗？ 收起你的官僚作风 发挥你的影响力
不然还不知道 我们要在这里耗到什么时候
好吧 我尽力找些专业人士来
谢了
我想说一句你不爱听的话
我觉得你是时候该停止忏悔了 兄弟
给自己一个机会
原谅自己
看看你的周围 人生对我们自有惩罚
我们需要配方奶粉
新生儿都快脱水了
还有尿布、水和药品 好吗？
我会凿开一个洞 把东西送进去
你看起来非常疲惫 你多久没睡了？
-我没事 -没事才怪
你不可能一个人扛起全世界
我也干过这种事 记得吗？
-我放弃了学业 跑去从政… -你本来就想从政
不 我之所以从政 是因为我必须养家糊口
你又成受害者了？
我？受害者？这里唯一的受害者是你
因为你一个劲儿地钻牛角尖 硬要惩罚自己
我只希望你能原谅自己 安格尔
找回自己的人生
我的人生就在这下面
他们快死了 我们需要帮助 拜托了
该死的
我忘了车钥匙在外套里了
我这就去帮你拿上来
-韦尔塔教授 -伊格纳西奥 什么事？
我来交上一堂课的论文
23年前
上一堂课？
你落后太多了 再这样下去 你这个学期就得重读了
我下周会把进度补上的
若不能全力以赴 这书读了也是白读
我知道 很抱歉
算了 对我来说都一样
我父亲去世了 给我们留下了不少债务
这是我们都始料不及的
我知道这不是借口
我会完成这个学期的学业的
您等着瞧吧
祝你周末愉快
赞布拉诺
把门关上
贫穷分为两种
一种会让你在绝望中发愤图强 继而摆脱贫穷与痛苦
另一种则不然
我希望你的贫穷是第一种
你能做到谨言慎行吗？
必要时我能做到
我们的婴儿配方奶粉用完了！
我知道！
他们去弄些回来了！
我们得再等一会儿！
医生
何塞怎么样了？
你有见到他吗？
他怎么样了？
拜托告诉我一点消息吧
你见到他了吗？
医生？
她无怨无悔地跟了我20年
一枚好戒指是她应得的 你说对吧？ 我打算在沙滩上送给她
希尔达！
-希尔达！ -佩佩！
不
希尔达 何塞钻不进来
我会转告他的
-你觉得我的孙女在这里吗？ -但愿如此吧
-在哪里？ -那边
-老兄 别这样！ -现场仍有瓦砾掉落
这是为了你们的安全着想
-禁止拍摄 -摄像机没打开
我们是来找她孙女的
她住在新莱昂大楼 能让我们进去吗？
不能进去 这是为了你们的安全着想
警官 我一直没有她的消息 而且她怀孕了
-里面有建筑物倒塌吗？ -不清楚
那谁能告诉我们？
我们还在等通报
这都过去两个小时了
既然你们帮不上忙 就别拦着我们
他们觉得这些群众为何如此激动？ 让我们过去
让我们所有人过去 你们这是滥用职权
别吵了 离警示带三米远 不然我就没收你的摄像机
太过分了
要不是你们全副武装 肯定拦不住我们
嘿
你也有武器 你的摄像机
听说新莱昂大楼塌了两处
但还有一处没塌
我们现在位于 特拉特洛尔科住宅区附近
新莱昂大楼倒塌了
警方封锁了该区域
并禁止任何人进去搜寻家人
让我们来采访一下这些口口声声说
这么做是为了群众着想的 政府工作人员
请告诉全国观众
为什么联邦区警察…
别挑衅我们
你们为什么不让市民进去？
这是为了他们的安全着想 请你退后
我真不知道 你是如何在这混乱的废墟中找到路的
我是一名工程师 熟悉这栋楼的建筑平面图
-怎么会？ -我在建造这栋楼的公司工作过
我早就警告过他们 可能会发生这种情况
谁？
没谁 一群王八蛋罢了
我们得想办法往上走 我来探路
给 我跟着你 小心点
-当心！ -好的
就是这样
发生什么事了？让我瞧瞧
你没事吧？
让我看看
伤口不深 你会没事的
我们必须多加小心
任何动作都有可能导致崩塌 可我们也别无选择 只能前进
好的 往哪儿走？
市中心街道 杜伯和科莫萨马
打不开 你不饿吗？
我刚刚看到那个卖篮装塔可饼的人了
你不打开它 我们拿什么付钱？ 我还以为你技术了得呢
-来吧 快打开它 -我空着肚子没法干活
真的 给我一个塔可饼就行
你不打开它 我们就不吃东西 就这样
继续吧
看 我们的早餐来了 快
美女 你要去哪儿？
我在找我的孩子 请让我过去
-请大发慈悲饶了我吧 -别紧张
我们有的是慈悲之心 只是身上没钱 又饿得慌
冷静点 放松并配合我们
-这就对了 耳环也拿来 -拿去吧
还给你 美女 别怨我们 好吗？
再见了 美女
加布丽拉？你在这里做什么？
-我也不知道 -你还好吧？
我是文具店的罗杰里奥
-我知道 罗杰里奥 -你在这里做什么？
我刚刚被人抢劫了
有人告诉我 可以从这里绕到特拉特洛尔科区
但我迷路了 也不知道该如何找到我的孩子
我会帮你找到他们的 我发誓
真的吗？谢谢你 罗杰里奥
问题是现在情况非常糟糕 他们不准任何人进去
即便是家人 不管是从这边 还是从另一边进去
你能去维雷耶斯吗？
应该可以
听说波兰科那边没有建筑物倒塌
你能载我过去吗？
我知道有个人一定能帮到我
-你想去哪儿都行 -谢谢你！
谢谢
-尽量不要乱动 否则伤口会裂开 -查维
什么事 伊格纳西奥先生？
我找不到配方奶粉 不过我还在找
希望这些能帮上忙
谢谢 一点一滴都是帮助
-需要我把你弟弟叫过来吗？ -不必了
你只需替我告诉他
我还在努力寻求帮助 把护士和婴儿救出来
那真是帮大忙了
可怜的安格尔医生已连续值班 60个小时 现在又出了这种事
你劝他休息一下吧 查维
他连你的话都不听 怎会听我的？
告诉他救援马上就到
好的 先生
非常感谢你
20年前
别胡说八道了
-你待在这里 我去拿行李… -我没事
没事才怪 这石膏可不是装饰品
-给我待在这里 -我保证已经不疼了
待在这里 好吗？
你干吗不接电话？
我弟弟摔断腿了
我们得谈谈 伊格纳西奥
待在这里 好吗？我去去就回
据我所知 你还没去公证处
抱歉 我不能去
这次你们必须另找他人签字
我没时间跟你开玩笑
这一刻我们已经等了五年
我做不到
那是他唯一的财产
篡改文件是一回事
让无辜之人平白受累又是另一回事
这将是最后一次
不出一个月
你就会被分配到旅游部工作
不是民政事务局吗？
你会去旅游部 这事已经敲定了
除非你想在最后一刻无理取闹
那样你就等着被生吞活剥吧
到时候我也救不了你
决定权在你手上
我明天会去的
走吧
卡蒂娅
丫头
你认识卡蒂娅吗？
-卡蒂娅？不认识 女士 她是谁？ -我的孙女
她去了医院 刚被医生劝回来
想必还堵在路上 对吧？
-对吧？ -我不知道
-我去找她 -不 哪里都别去 在这等 好吗？
我们来想办法过去吧
你是这里的住户吗？
不是 我是来找人的
因为眼下的情况是我们最不想看到的
你想说出你的心声吗？
-可以的话 当然想 -谢谢
-这样可以吗？ -可以
-你叫什么名字？ -芭芭拉
我来这里是为了寻找我的芭蕾舞老师
她叫雷吉娜卡拉斯科
她身材苗条 比我稍高一些
-她住在这里吗？ -对
就在那栋据说已经坍塌的大楼里
打扰一下 女士 请问你有婴儿配方奶粉吗？
-抱歉 没有 -那儿科生理盐水呢？
也没有
很抱歉打扰你 但医院倒塌了
我们有一批婴儿需要照料
我没有 但我有个邻居在C区 她也许会有
是吗？在哪里？
-我跟你一起去 走吧 -好的 有劳了
谢谢
希尔达 听到我说话吗？
听到了 医生！
我们越来越近了！坚持住！
好的
把我拉出去
这边 医生 小心
小心
你还好吗？
-没事吧 医生？ -我没事
现在谁也进不去了
希望你哥哥承诺的救援很快就会到来
该死的 快点 伊格纳西奥
我们发现幸存者了！ 医生 我们发现幸存者了！
我帮你
小心
看见光了
这是出去的路
我们来到出口了
继续向前移动
救命啊！
请救救我们！
-救命啊！ -救命啊！
-请救救我们！
救命啊！救我们出去！救命啊！
-出口被堵住了 -我们出不去
出不去
-我们去找别的出路吧 -好
这里有人
-人还活着吗？ -不知道
产科
-查维在哪儿？ -那里
我真的很生气 我想将真相公诸于众
当初建筑公司信誓旦旦地说 这栋楼绝对安全
现在你们看 他们根本就是一群混蛋
不
这是我的邻居卡蒂娅
那个怀有身孕的女孩
先生
有件事需要征求你的意见
在一些情况下 即便母亲本身去世了
她的乳腺
也依然会分泌乳汁
这些人腐败成性
1979年也发生过一次地震 当时大楼就受损了
建筑公司的人一直没有现身
他们答应会来帮忙 却迟迟不来
-她还有呼吸吗？ -我什么都没感觉到
有脉搏 虽然很微弱 但她仍有脉搏
我们必须想办法把她弄出去
卡蒂娅
我们成功救出了一些新生儿
他们都脱水了
我们又没有奶粉
不要让她死得毫无价值
做你该做的事吧 医生
如果我们自己都不相互扶持 就没有人会帮我们
我们现在只想知道 我们的家人是否安然无恙
救命啊！
救我们出去！救命啊！
救命啊！
女士 请帮帮忙 让世人听到我们的声音
-快救我们出去！ -救命啊！
-这里有三个人！ -救命啊！
救命啊！
就是这样
字幕翻译：梁淑仪