เขตปลอดแผ่นดินไหวแสดงถึง
การสะสมของพลังงานใต้ผิวโลก
ซึ่งจะปล่อยออกมา ผ่านการเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
แนวรอยเลื่อนของเม็กซิโกซิตี้ ไม่มีการเคลื่อนตัวมากว่า 80 ปี
จนกระทั่งวันนี้
โรงพยาบาลเม็กซิโก เขตนครหลวง
19 กันยายน 1985
วันฉีดวัคซีน ปี 1985
- หวัดดี อรุณสวัสดิ์ - หวัดดี อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ
เครื่องตอกบัตร
โรซาริโอ
- ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง - เยี่ยมเลย คุณล่ะ
- ก็ดีจ้ะ - นี่ ห้องฉุกเฉินเรียกคุณน่ะ
- ขอบคุณนะ กินมื้อเช้าหรือยัง - กินแล้ว คุณล่ะ
กินแล้ว เดี๋ยวไปละ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ หมอ - อรุณสวัสดิ์
เชิญเลยค่ะ
นาทีชีวิต ฝ่าวิกฤติตึกมรณะ
- ขอประวัติการรักษาด้วยครับ - ได้ค่ะ
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะ บิกกี้ - ยินดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
นี่ประวัติการรักษา ของบิกโตเรีย อูร์ตาโดนะ
คะหมอ
ค่ะ เขากำลังจะออกไปค่ะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ หมอ สาบานเลยค่ะ ฉันนึกว่าจะคลอดก่อนกำหนด
ไม่เป็นไรครับ อาการอาหารไม่ย่อยก็แบบนี้แหละ
น่าอายจัง ตกใจหมดเลยค่ะ
คุณหมอซัมบราโน่ กรุณา...
นับระยะเวลาที่มดลูกบีบตัวนะครับ ให้ยายคุณช่วยนะ
ค่ะ ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ
หมอซัมบราโน่คะ
แต่คุณไม่เป็นอะไร
ผมไม่อยากเจอคุณ จนกว่าจะเจ็บท้องคลอดนะครับ
- โอเคค่ะ - ขอโทษค่ะ หมอ
แต่หมอการ์โลส บาร์กัส ให้ไปที่แผนกสูตินรีเวชด่วนเลยค่ะ
- เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ - เขากังวลมากน่ะค่ะ
หมอ อัตราการเต้นหัวใจลดลง หัวใจเธอเต้นช้ากว่าปกติ
ตอนมดลูกยังไม่บีบตัวให้หายใจลึกๆ นะ
- โอเค เดี๋ยวเบ่งเลยนะครับ - อีกนิดเดียวนะคะ
อีกนิดเดียวค่ะ
อย่างนั้นแหละ
อัตราการเต้น 100 ครั้งต่อนาที หมอ
เราควรทำอะไรสักอย่าง ค่าไม่เพิ่มขึ้นแน่
มีอะไรคะ หมอ
ไม่มีครับ ผมอยากให้คุณหายใจ แล้วก็เบ่งนะครับ เอาเลย
อีกนิดเดียวค่ะ
อย่างนั้นแหละค่ะ ใกล้แล้ว
นั่นแหละค่ะ
ลดเหลือ 80 ครั้งต่อนาทีแล้วนะ หมอ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง เธอต้องผ่าคลอด
ลูกฉันเป็นอะไรคะ
ไม่มีอะไรครับ ฟังผมนะ
คุณต้องหายใจและเบ่งต่อไป
- เบ่งเลย คุณก็หายใจด้วยสิ หมอ - เบ่งต่อไปเรื่อยๆ นั่นแหละ
หายใจ เอาเลยครับ อีกนิดเดียว
- ขอร้องละ หมอ - ทำไมลูกยังไม่ออกมาคะ
- เธอต้องผ่าคลอดนะ - เด็กบางคนต้องใช้เวลาหน่อย
แต่ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เบ่งแรงๆ อีกครั้งเดียวนะ เอาเลย คุณแม่ เบ่งสุดแรงเกิด เบ่งเลย
- เรียบร้อยแล้ว อย่างนั้นแหละ - ใจเย็นๆ นะ
- เยี่ยมมาก - เยี่ยมมาก
- เรียบร้อย - ลูกเป็นไงบ้างคะ หมอ
- พร้อมไหม - ลูกฉันโอเคไหมคะ หมอ
กำลังเช็กอยู่ค่ะ ไม่ต้องห่วงนะ
ไม่ต้องห่วง
ลูกฉันเป็นอะไร
ทำไมเขาไม่ร้องเลย ลูกฉันไม่ร้องเลย
- รอเดี๋ยวนะคะ - ทำไมเขาไม่ร้อง
คุณจะตั้งชื่อลูกว่าอะไรครับ
ริการ์โด้
ริการ์โด้ อาฮา เลเดสม่า
ชื่อเพราะจังเลยค่ะ ดีมากเลย
- ยินดีด้วยครับ - เยี่ยมมาก
ลงบันทึกเลย ชาเบ
วันที่ 19 กันยายน 1985
เวลา 6.59 น.
คุณหมอมิโร กรุณารายงานตัวที่แผนกจิตเวช
นี่ค่ะ
คุณต้องเช็กอันนี้ด้วยนะ
- ผมจะไปกินมื้อเช้า เอาอะไรไหม - ไม่ค่ะ ขอบคุณ หมอซัมบราโน่
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ช้าหน่อย ดูโฟกัสด้วย
จะปีนึงแล้ว ยังซูมไม่เป็นอีก แบบนี้คงจะถ่ายได้หรอก
ฉันถ่ายได้แน่
ถ้าคุณอดทนกับฉันมากกว่านี้หน่อย ฉันคงถ่ายได้เร็วกว่านี้
แหงละ ก็คุณยืนพูดจ้ออยู่หน้ากล้องมาตลอด
ก็ได้ คุณมาถ่ายเลย
มาสิ
"คุณมาถ่ายเลย"
- โอเค พอได้ละ - เอางั้นเหรอ
- พร้อมไหม - พร้อม
ห้า สี่ สาม สอง
เราอยู่ที่ใจกลางของศูนย์กลาง ทางประวัติศาสตร์ของเขตนครหลวง
ซึ่งอยู่ติดกับโบสถ์อันใหญ่โตโอ่อ่า...
"โบสถ์อันใหญ่โตโอ่อ่า"
- มีปัญหาเหรอ - มีสิ ปัญหาใหญ่เลยด้วย
คุณขยับตัวเยอะ พูดให้ชัดๆ ก็พอ
โอเค ฉันจะแก้ตัวใหม่
พร้อมไหม
- พร้อม - ห้า สี่ สาม สอง
อรุณสวัสดิ์คุณผู้ฟังสถานีเอ็กซ์ซีคิว ในเช้าวันพฤหัสฯ เวลา 7.04 น.
โฮเซซิโต้ ฉันไปก่อนนะ
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนสิ รอเดี๋ยว
- อะไร - จะไปไหน
- หยุดเลย โฮเซ่ - ขอนิดนึงไม่ได้เหรอ
นิดนึงก็ไม่ได้ คุณก็รู้ว่าเจ้านายฉันจะโกรธ
ถ้าเราใส่ชุดยับๆ ไป หลบไปเลยนะ
ผมเนี่ยแหละจะโกรธ ถ้าคุณไม่ยอม
เถอะน่า
เย็นไว้ อีกไม่นานก็ได้ไปมันซานิโยแล้ว
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว ขออีกที โอเค อีกทีนึง
ฉันจะสายแล้ว
ไม่ไหวเลยคุณเนี่ย
เวลา 7.05 น.
ร้านอาหารลา เรโฟร์ม่า
อยากให้คุณโอบกอดฉันไว้
เพื่อให้เราแนบชิดสนิทใจ
ลิ้มรสฉันในปากคุณละมุนใจ
กลิ่นคุณหอมฟุ้งชวนหลงใหล
เพื่อเป็นคนที่คุณไว้วางใจ
และรู้ว่าแท้จริงคุณเป็นเช่นไร
เหมือนรอยสักที่มีชีวิตจิตใจ
เพื่อให้คุณซึมซับตัวฉันไป
อย่าลบเลือนตัวฉันให้หายไป
เด็กๆ
คุณใส่แบตเตอรี่รถยนต์หรือยัง
- ยังเลย โทษที ผมจะลง... - ล้อเล่นใช่ไหม
ฉันจะไปทำงานสายแล้วนะ
คุณคงลืมไปแล้วแหละว่างานคืออะไร
คุณไม่ได้ทำงานมาเป็นปีแล้วนี่
ฉันควรเป็นคนทำมื้อเที่ยงให้ลูก ไม่ใช่คุณ
ใจเย็นๆ สิ กาเบรียล่า
ฉันอยากใจเย็นอยู่แล้ว ใจเย็นสักวันในชีวิต
ที่รู้ว่าคุณก็ทำหน้าที่ของคุณเหมือนกัน
เบโต้ ลูซีอา
- พี่สาวลูกอยู่ไหน - ไม่รู้ฮะ
พ่อจะพาลูกไปโรงเรียนนะ
อะไรนะ
ลูซีอาต้องอยู่กับเด็กคนนั้นแน่
อย่างน้อยก็คุมลูกให้อยู่ โอเคไหม
เบโต้ ปิดเพลงได้แล้ว
มาดูกันว่าฉันจะไปทำงานยังไง
เบโต้ ระหว่างพ่อเปลี่ยนชุด ลูกไปตามหาพี่นะ
ไปสิ พี่เขาคงอยู่ ในห้องปาโบลที่อยู่ชั้นบนนั่นแหละ
เร็วเข้า แล้วลงไปเจอกันในรถนะ
ได้รับเกียรติในการต้อนรับ อิกนาซิโอ้ ซัมบราโน่
เลขานุการส่วนตัวของรัฐมนตรีว่าการ กระทรวงการท่องเที่ยวของประเทศเรา
ผู้เป็นส่วนสำคัญ ในการจัดการแข่งขันฟุตบอลโลกครั้งต่อไป
ฉันแค่มาทักทายน่ะ
แม่ฆ่าฉันแน่ ถ้าฉันไม่ไปโรงเรียน
เธอโดนพ่อทำร้ายอีกแล้วเหรอ
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ป่านนี้ฉันไปอากาปุลโกแล้ว
ไปด้วยกันเถอะนะ
พูดอะไรของเธอน่ะ
เธอจะไปทำอะไร เล่นสกีระหว่างที่ฉันซ่อมเรือของลุงเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันไม่สนหรอก
แต่ถ้าเราอยู่ที่นี่ สักวันพ่อเธอได้ฆ่าเธอจริงๆ แน่
ไปกันเถอะ ตอนนี้เลย
เราต้องวางแผนให้ดี
เธอยังเป็นผู้เยาว์นะ ลู แล้วฉันก็ไม่อยากถูกจับเข้าคุกด้วย
พ่อเธอต่างหากที่ควรเข้าคุก
หมอ
อีกนาทีเดียว เขาก็เสี่ยงสมองพิการแล้วนะ
คุณกังขาในอำนาจของผมที่ห้องผ่าตัด
เปล่า ผมทำตามสัญชาตญาณ ผมคิดว่าสิ่งที่ควรทำ...
สัญชาตญาณเหรอ คุณเป็นแพทย์ฝึกหัด คุณไม่มีสัญชาตญาณ ไม่มีเลย
มีแต่ใจร้อน แล้วก็อยากผ่าตัด เหมือนกับทุกคนที่จบจากโรงเรียนแพทย์
ฟังนะ หมอ ผมว่าครั้งนี้คุณเสี่ยงมากเกินไป
คุณไม่ต้องมาที่โรงพยาบาลอีกนะ
ขอโทษค่ะ หมอ ฉันตื่นสาย
- อรุณสวัสดิ์ - หมอคะ ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอก
เราแลกเวรกัน เพราะฉันต้องไปสถานทูตสหรัฐฯ
เปปินได้งานที่เคนตั๊กกี้ ดาร์บี้
แล้วเขาจะพาโฮเซฟา ไปเรียนภาษาอังกฤษด้วย
ไปนานไหม
แค่จนถึงคริสต์มาสค่ะ แต่ฉันต้องไปจัดการเรื่องเอกสาร
คุณไม่ได้ไปด้วยใช่ไหม
เปล่าค่ะ ไม่ได้ไป
ฉันจะอยู่ที่นี่ไปก่อนค่ะ
คุณหมอเข้าเวรมานานแค่ไหนแล้วคะ
ไม่เป็นไรหรอก ผมจะไปกินมื้อเช้ากับสามีคุณ
ริการ์โด้ อาฮาอยู่ที่แผนกทารกแรกเกิด
ชาเบลิต้า เธอจะบอกเขาเมื่อไหร่ว่าเธอจะไปด้วย
เอาไว้ค่อยคุยกันนะ ไว้ค่อยคุยกัน
ขอบใจนะ
ไม่ได้จ้ะ ไปนั่งหลังเลย เร็วเข้า
เวลา 7.09 น.
เวลา 7.10 น.
อยากสวมหมวกให้เขาไหมคะ
ครับ ย่าเขาถักให้น่ะ
สวัสดีจ้ะ
หน้าเขาเหมือนผมมากเลยใช่ไหม
เหมือนมากค่ะ อยากถ่ายรูปกับเขาไหมคะ
อยากสิครับ
มานี่นะจ๊ะ มานี่มา ใช่แล้วจ้ะ
จ้ะๆ
ไหนดูซิ
ประคองหัวเขาไว้นะคะ
- ครับ - นั่นแหละค่ะ
- หนูน้อย - ไงลูก หวัดดี
- ไงครับลูก - พร้อมไหมคะ
หนึ่ง สอง สาม
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ขึ้นรถเลย
ขอโทษค่ะ ข้างหลังว่างนะคะ
เดี๋ยวฉันจ่ายค่าโดยสารให้นะคะ ไปกัน เดี๋ยวฉันจ่ายเอง
- คุณจะจ่ายให้ทุกคนเลยเหรอ - ใช่ นี่ค่ะ
ขอบคุณนะคะ
เวลา 7.17 น.
- นี่คุณค้าของเถื่อนหรือเปล่า - ทำไมพูดแบบนั้นล่ะครับ หมอ
แต่ผมต้องการคำแนะนำ จากคนมีความรู้อย่างคุณนะ
ไม่เอาน่า
ประเด็นคือตอนที่ผมกับฮิลด้าแต่งงานกัน
ผมไม่มีเงินจ่ายค่าเค้กด้วยซ้ำ
และหลังจากทนอยู่กับผมมา 20 ปี เธอสมควรได้แหวนดีๆ นะว่าไหม
- ผมรู้ว่าควรซื้อวงไหน - เหรอครับ
วงที่แพงที่สุด
ได้ครับ ผมจะมอบให้เธอบนชายหาด
เม็กซิโกจะเป็นประเทศแรก ที่ได้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกถึงสองครั้ง
และนี่เป็นเรื่องที่สำคัญมากต่อประเทศ
เพราะการแข่งขันฟุตบอลโลก จะดึงดูดให้ต่างชาติเข้ามาลงทุนจำนวนมาก
ตึกมันสั่นๆ หรือเปล่า
มันสั่นๆ หรือเปล่า
- ตึกสั่น - ระวังนะ อย่าให้เด็กอยู่ใกล้กระจก
ไม่นะ ไม่ๆ
เราลงข้างล่างดีไหม
สั่นแรงมากเลย
ไม่นะ แย่แล้ว
โฮเซฟา ช่วยจับเด็กไว้หน่อย
ระวังนะ จับไว้
- สั่นแรงเลยนะเนี่ย - ใช่ ออกไปข้างนอกกันเถอะ
ระวัง
- ไปเร็ว ทิ้งไว้นั่นแหละ - นี่ของใหม่นะ
โฮเซ่
โฮเซ่ คุณเป็นไรไหม
ปลอดภัยหรือเปล่า
- เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้
- เกิดอะไรขึ้น - มันถล่มลงมา เดินไหวไหม
ผมอยากรู้ว่าฮิลด้าปลอดภัยไหม
ไปโรงพยาบาลกัน ไปกัน เร็วเข้า
- แน่ใจนะ - แน่ใจ ไปเร็ว
ลูกๆ ฉัน
ไม่นะ ไม่ๆ
นี่คุณ ลงมา
หุบปาก
ทุกอย่างพังหมดเลย
คุณครับ
เกิดเรื่องเศร้าอะไรบ้างแล้วก็ไม่รู้
เราพลาดไปกี่ข่าวแล้วเนี่ย
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เร็วๆ
ไปกัน เดี๋ยวฉันถืออันนี้ให้
เอาละ ถ่ายไว้นะ
ตรงนั้น ดูสิ
แม่คะ
- ลูกเป็นไรไหม - มันจบแล้ว
- ควันพวกนั้นเกิดจากการถล่มหรือเปล่า - ไม่รู้สิ ชาเบ
ฉันต้องกลับไปโรงพยาบาล
ไปดูแม่ผมกันก่อนว่าปลอดภัยไหม
คุณไปเลย เดี๋ยวฉันตามไป
เราจะไม่แยกกัน เราต้องอยู่ด้วยกัน
- ก็แค่... - ไม่มีทาง ชาเบ
- เถอะนะ - ฟังนะ...
เปปิน ถ้าควันตรงนั้นเกิดจากการถล่ม
รู้ไหมว่าจะมีคนที่บาดเจ็บไปที่นั่นกี่คน
ฉันปล่อยให้ฮิลด้ารับมือคนเดียวไม่ได้หรอก
- ฮิลด้าหรือหมอซัมบราโน่ - ให้ตายสิ อย่าชวนทะเลาะ
คุณได้บอกเขาหรือเปล่าว่า จะย้ายไปเคนตั๊กกี้
- ให้ตายสิ... - อย่าทะเลาะกัน
ไม่นะ เราต้องออกไปจากที่นี่
พาโฮเซฟาไปบ้านแม่คุณ แล้วไปหาฉันที่โรงพยาบาล
- เราต้องการให้ทุกคนช่วย - ไม่เอาค่ะ แม่
นี่ลูก ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่เป็นอะไร
แต่แม่เป็นพยาบาล แม่ต้องไปดูแลคนที่บาดเจ็บ
ลูกต้องเข้มแข็งไว้นะ
ระวังด้วยนะ
แม่รักลูกมากนะ
ลูกรัก ไม่ต้องห่วงนะ แม่จะต้องไม่เป็นอะไร
เรากำลังสำรวจ ไปตามท้องถนนในเขตนครหลวง
เราเพิ่งผ่านสองบริเวณที่เกิดการถล่มมา
มองจากระยะไกลจะเห็นควันและฝุ่น จำนวนมากลอยออกมาอย่างต่อเนื่อง
ซึ่งอาจเป็นสัญญาณบ่งบอกว่า มีอาคารถล่มมากกว่านี้อีก
ผู้คนอยู่บนท้องถนน
พวกเขากลัวมาก
เรากำลังเผชิญกับภัยพิบัติ ที่อาจเลวร้ายที่สุดในยุคของเรา
กามิลา คุณยังไม่รู้แน่ชัดซะหน่อย
- มันเดาง่ายจะตาย - เปล่าหรอก มันแต่งเรื่องง่ายต่างหาก
เมื่อ 20 นาทีก่อน เราได้ยินเสียงโลกคำราม
และตั้งแต่นั้นมา หัวใจเราก็เต็มไปด้วยความปวดร้าว
หยุด หยุดก่อนค่ะ
พาฉันไปโรงพยาบาลหน่อย
ระวังหน่อยสิ ฉันเกือบชนคุณแล้วนะ
- ฉันเป็นพยาบาล - ใช่ ฉันเห็นแล้ว
- ขอร้องละค่ะ - กามิลา เราต้องพาเธอไปนะ
ไม่ได้หรอกค่ะ ขอโทษด้วย
ไปหาคนอื่นนะคะ โทษที
- เอาตู้อบออกไป - เอาละ ช่วยฉันหน่อย โอเค
- ใครก็ได้ช่วยดูเขาหน่อย - ช่วยฉันหน่อย
เรามาถึงเตเลวิซ่าแล้ว
ไม่มีสัญญาณโทรทัศน์และวิทยุ
เราต้องดูว่าพวกเขามีอะไร ให้เราใช้ออกอากาศได้
เส้นทางถูกปิด
เราไปต่อไม่ได้แล้ว เรามาได้ไกลแค่นี้
เราจะทำยังไงดี
เราต้องเดินไปที่นั่น
งั้นก็ไปกันเลย
ไปกันเถอะ
เดี๋ยวผมช่วยเอง มาเถอะ
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม
นี่
คุณชื่ออะไร มองตาผม คุณชื่ออะไร
- ซามูเอล - ซามูเอล มองตาผม
- คุณเดินไหวไหม - ไหว
- ไปโรงพยาบาลกัน - คุณเป็นหมอเหรอ
ใช่ ไปกัน ตามผมมา
ไม่ๆ ไปทางนี้
- นี่ เปเป้ คุยกับเขา อย่าให้เขาหมดสติ - โอเค
- ให้เราเรียกคุณว่าอะไร - ซามูเอล
แค่ซามูเอลเหรอ ไม่มีนามสกุลเหรอ คุณมีพ่อแม่หรือใครไหม
โอเคไหม
- ระวังพื้นนะ - ได้
- หมอคะ - ครับ
ฉันหายใจไม่ออก
คุณเดินไหวไหม
มาเถอะ ไปโรงพยาบาลกัน
- แต่มันถล่มนี่คะ - ไม่ถล่มครับ เร็วเข้า ลุกขึ้น
โรงพยาบาลไม่ถล่มหรอกครับ มันออกแบบมาให้แข็งแรงทนทาน
มาเถอะ ทิ้งรองเท้าไว้ ไปกัน
คอยดูนะ ชุย ข่าวนี้จะทำให้เราดัง
ออกมาครับ ทุกคนออกมา
อย่ายืนเฉยๆ สิ ถ่ายไว้
ไม่ ผมจะไปกัวดาลาฮาร่า ผมอยากอยู่กับครอบครัวผม
คุณก็ควรทำแบบนั้นเหมือนกัน
ไปกัวดาลาฮาร่างั้นเหรอ
ไปทำไม
ศูนย์ข่าวที่สำคัญที่สุด ในลาตินอเมริกาเพิ่งถล่มนะ
รู้ไหมว่าตอนนี้งานของเราสำคัญแค่ไหน
เมืองนี้แทบจะถูกทำลายหมดแล้ว
และอาจมีแค่เรา ที่มีภาพเหตุการณ์ที่เราถ่ายมาได้
และมีกล้องที่จะถ่ายมันต่อไป
โรงพยาบาลยังอยู่ดี ไปกันเถอะ
ไปโรงพยาบาลกัน
หมอ ช่วยผมด้วย
มาเถอะ
เร็วเข้า
มาเร็ว
- ไม่ได้ - หมอ ช่วยด้วย
- คุณพยาบาล เข้าไปข้างในเถอะ - หมอ
เร็วเข้า อีกนิดเดียว
ใช่ ใกล้ถึงแล้ว
อย่างนั้นแหละ
คุณทำได้แล้ว อีกนิดเดียวเท่านั้น
- หมอซัมบราโน่ - หมอ เขาบาดเจ็บที่ศีรษะ
- เกิดอะไรขึ้น - มาตรการความปลอดภัย
ผนังบางจุดมีรอยร้าว
- โอเค - มีเลือดออกภายใน
ผมต้องไปแผนกสูตินรีเวช ดูให้อาการทรงตัว ผมจะหาหมอโมเรโน่
หลีกทางให้หมอหน่อย
มาทางนี้ค่ะ ฉันจะให้คุณนั่ง
เรียงแถวแล้วส่งต่อๆ กันนะ
ส่งเด็กมาให้ฉัน ทีละคน ระวังให้มากๆ นะ
หมอ พยาบาลต้องการ คนช่วยเพิ่มที่แผนกทารกแรกเกิด
ข้างบนยังมีเด็กอีก
ระวังหน่อย พวกเขาอุ้มเด็กอยู่
ส่งมาให้ผม
- ฮิลด้าอยู่ไหน - เธอไม่เป็นไร
ฉันจะไปหาเธอแล้วบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
ได้ครับ
- เราต้องพาเด็กออกไปข้างนอก - ข้างนอกเหรอ
- ออกไปข้างนอกกัน - เวรละ
- ข้างนอกเหรอ - ใช่
ขอทางหน่อย เด็กมาแล้ว
ทุกคนออกไป ตึกจะถล่มเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
มาเถอะ เร็วเข้า ไปเร็ว
เราต้องพาทารกแรกเกิดออกไป ตึกจะถล่มแล้ว
- รับพวกเขาไป - รับไปหน่อย
ระวังหัวเขานะ
เรากลับเข้าไปในตึกไม่ได้
มันจะถล่มแล้ว
ฮิลด้า
เราต้องพาเด็กออกไป
- เปเป้ - ฮิลด้า
รอเดี๋ยวสิ เปเป้
ฮิลด้า
แผนกสูตินรีเวช
เหตุแผ่นดินไหววันที่ 19 กันยายน 1985 ได้ปล่อยพลังงาน
เทียบเท่ากับระเบิดปรมาณู 1,114 ลูก ซึ่งเป็นระเบิดแบบเดียวกับที่ทิ้งในฮิโรชิมะ
แรงระเบิด 22,280 กิโลตันนี้ ได้ปล่อยออกมาในเวลาหนึ่งนาทีครึ่ง
คำบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล