EN ZON MED LÅGT BRUS INDIKERAR
ATT ENERGI ACKUMULERAS INNE I JORDEN
OCH KOMMER ATT FRIGÖRAS GENOM EN KRAFTIG JORDBÄVNING.
MEXICO CITYS FÖRKASTNINGSLINJE HAR HAFT LÅGT BRUS I ÖVER 80 ÅR.
FRAM TILL IDAG.
ALLMÄNNA SJUKHUSET MEXIKOS FEDERALA DISTRIKT
19 SEPTEMBER 1985
VACCINATIONSDAG 198
-Hej, god morgon. -Hej, god morgon. Hur mår du?
Bra.
STÄMPELKLOCKA
Rosario.
-Hej. Hur mår du? -Bra, och du?
-Bra. -De vill ha dig på akuten.
-Tack. Har du ätit frukost? -Ja. Och du?
Ja, jag ska.
-God morgon. -God morgon.
Varsågod.
EVERY MINUTE COUNTS
-Kan jag få journalen? -Javisst.
Tack.
-Tack, Vicky. -Varsågod.
Hej.
Här är Victoria Hurtados journal.
Doktorn?
Ja, de ska precis gå.
Förlåt, doktorn. Jag trodde att den skulle komma tidigt.
Det är okej. Det händer ofta med matsmältningsbesvär.
Så pinsamt. Och det var läskigt.
Dr. Zambrano, var god...
Räkna sammandragningarna. Be din farmor att hjälpa till.
Ja. Tack så mycket.
Dr Zambrano.
Men allt är bra.
Jag vill inte se dig förrän du ska föda.
-Okej. -Ursäkta mig, doktorn,
men dr Carlos Vargas behöver dig akut på obstetrikavdelningen.
-Vad har hänt nu? -Han är väldigt orolig.
Hennes puls sjunker, doktorn. Hon har bradykardi.
Andas mellan sammandragningarna.
-Okej, vi ska trycka här. -Här kommer den.
Här kommer den.
Såja.
100 slag i minuten, doktorn.
Vi måste göra nåt. Återhämtar sig inte.
Vad är det, doktorn?
Ingenting. Jag vill att du andas och krystar.
Här kommer den.
Såja, du är snart klar.
Såja.
Ner till 80 slag per minut, doktorn.
Vi måste göra nåt. Vi gör kejsarsnitt.
Vad är det med barnet?
Ingenting, lyssna på mig.
Du ska andas och fortsätta krysta.
-Krysta nu. Andas du också, doktorn. -Fortsätt krysta. Såja.
Andas, kom igen. Den kommer.
-Doktorn, snälla. -Varför kommer han inte?
-Hon behöver kejsarsnitt. -Vissa barn behöver tid,
men det ska bli bra.
En sista stor krystning. Kom igen, mamma. Ge ditt allt, kom igen.
-Såja, såja. -Lugn.
Bra jobbat.
-Såja. -Hur mår min bebis?
-Redo? -Är min bebis okej?
Han ska undersökas. Oroa dig inte.
Oroa dig inte.
Vad är det för fel?
Varför gråter han inte? Han gråter inte.
-Vänta. -Varför gråter han inte?
Vad ska din bebis heta?
Ricardo.
Ricardo Aja Ledesma.
Vilket vackert namn! Bra jobbat.
-Grattis till ditt barn. -Bra jobbat.
Anteckna, Chave.
19 september 1985.
Tid, 06:59.
Dr Miró, vänligen anmäl dig till den psykiatriska avdelningen.
Varsågod.
Ta en titt här bara.
-Jag hämtar frukost. Vill du ha? -Nej, tack, dr Zambrano.
-Tack. -Tack.
Inte så fort. Håll koll på fokuset.
Nästan ett år och du kan inte zooma. Du lär dig aldrig så här.
Klart jag lär mig.
Hade du haft lite mer tålamod, hade jag lärt mig fortare.
Du är ju alltid på andra sidan och visar upp dig.
Okej. Gör det du.
Kör då.
"Gör det du."
-Det räcker. -Jaså?
-Redo? -Redo.
Fem, fyra, tre, två.
Vi är i hjärtat av Federala distriktets historiska centrum,
bredvid den imponerande kyrkan...
"Imponerande kyrka."
-Spelar du smart nu? -Nej, visst. Imponerande smart.
Du rör dig mycket. Prata tydligt.
Okej, jag ska göra rätt.
Redo?
-Redo. -Fem, fyra, tre, två.
God morgon, kära lyssnare. Det är torsdag och klockan är 07.04...
Josecito, jag går nu.
Nej, vänta. Vänta.
-Vad? -Vart då?
-Sluta, José. -Bara lite grann?
Inte ens lite. Min chef blir upprörd
när vi kommer skrynkliga. Sluta.
Jag blir upprörd om du inte ger mig nånting.
Kom igen.
Vänta lite, snart ska vi till Manzanillo.
Vänta, en till. Okej, bara en.
Jag är försenad.
Du är hopplös.
KLOCKAN 07.05
LA REFORMA RESTAURANG
Jag vill bli insvept i dina armar
Utan nåt utrymme mellan oss
Att vara smaken i din mun
...fyll mig med din doft
Vara självsäker
Och vet vem du är inuti
Som en levande tatuering
Ska jag absorberas in i dig
Radera mig inte från dig
Ungar.
Satte du ett batteri i bilen?
-Nej, förlåt. Jag går... -Skojar du?
Jag kommer försent.
Inte som att du minns hur det är.
Du har inte jobbat på ett år.
Jag borde laga ungarnas lunch, inte du.
Lugn, Gabriela.
Det är det jag vill. Att vara lugn en dag
och veta att du också gör din del.
Beto, Lucía.
-Var är din syster, gubben? -Jag vet inte.
Din pappa kör dig till skolan.
Va?
Lucía är med den där killen.
Ha koll på din dotter åtminstone.
Beto, stäng av det där.
Få se hur jag tar mig dit.
Beto, hitta din syster medan jag byter om.
Hon är säkert i Pablos lägenhet däruppe.
Skynda dig, vi ses i bilen.
...äran att välkomna Ignacio Zambrano,
privatsekreterare till landets turistminister,
och en viktig person i organiseringen av nästa fotbolls-VM.
Jag ville bara säga hej.
Mamma dödar mig om jag inte går till skolan.
Slog din pappa dig igen?
Vore det inte för dig, hade jag varit i Acapulco.
Vi åker tillsammans.
Vad säger du?
Vad tänker du göra? Åka skidor medan jag lagar båtar?
Jag vet inte och jag bryr mig inte.
Men om vi stannar kommer din pappa att döda dig.
Vi åker, nu genast.
Vi måste planera det.
Du är minderårig, Lu, och jag vill inte hamna i fängelse.
Din pappa borde sitta i fängelse.
Doktorn.
En minut till, och han riskerade att få cerebral pares.
Du ifrågasatte min auktoritet.
Jag följde min instinkt. Jag tycker att det rätta...
Instinkt? Du är underläkare. Du har ingen instinkt, inget.
Du vill bara operera, precis som alla andra nya läkare.
Jag tror att du tog för många risker den här gången.
Kom aldrig tillbaka.
Förlåt, doktorn, jag försov mig.
-God morgon. -Förlåt, jag sa inget.
Vi bytte skift för att jag måste till USA:s ambassad.
Pepín fick ett jobb i Kentucky Derby,
och han tar med sig Josefa dit.
Hur länge?
Bara till jul, men jag måste göra pappersarbetet.
Du ska väl inte åka?
Nej, doktorn. Inte alls.
Jag stannar här än så länge.
Hur långt pass har du haft, doktorn?
Det är lugnt. Jag ska äta frukost med din man.
Ricardo Aja är på barnavdelningen.
När ska du berätta för honom att du ska åka?
Vi hörs senare, syrran. Vi hörs senare.
Tack.
Nej, älskling, där bak. Kom igen.
KLOCKAN 07.09
KLOCKAN 07.10
Vill du sätta på mössan?
Ja, hans farmor har stickat den.
Hej.
Visst är han jättelik mig?
Ja. Vill du ha ett foto med honom?
Ja, tack.
Kom här.
Så ja.
Få se.
Håll i huvudet.
-Ja. -Såja.
-Min älskling. -Hej, du. Hej.
-Hej. -Redo?
Ett, två, tre.
-God morgon. -God morgon.
In med dig.
Förlåt. Det finns plats där bak.
Jag betalar för resan. Kom. Jag betalar för resan.
-Ska du betala för alla? -Ja, här.
Tack.
KLOCKAN 07.17
-Säljer du smuggelgods? -Varför säger du så?
Men jag behöver råd från en utbildad man som du.
Oj då.
Grejen är att när min Hilda och jag gifte oss,
hade jag inte ens råd med en bröllopstårta.
Och efter att ha stått ut med mig i 20 år så förtjänar hon en fin ring.
-Jag vet vilken. -Jaså?
Den dyraste.
Okej. Jag ska ge den till henne på stranden.
Mexiko blir det första landet att vara värd för två världsmästerskap.
Det här är väldigt viktigt för landet
eftersom VM lockar hit många utländska investeringar.
Skakar det?
-Det skakar. -Försiktigt, flytta dem från glaset.
Nej, nej, nej.
Ska vi gå ner?
Det är en stark skakning.
Åh nej, herregud.
Josefa, hjälp mig med barnen.
Försiktigt, håll i.
-Den är stark, va? -Ja, vi går ut.
Akta dig.
-Vi går nu. Lämna det där. -Den är ny.
José?
José.
José, mår du bra?
Mår du bra?
-Vad hände? -Jag vet inte.
-Vad hände? -Den rasade. Kan du gå?
Jag måste veta hur Hilda mår.
Vi åker till sjukhuset. Kom igen! Kom.
-Är du säker? -Ja. Kom nu.
Mina barn.
Nej, nej, nej.
Ner med dig!
Tyst med dig!
Allt rasade ner!
Frun.
Hur många tragedier utspelar sig just nu?
Hur många nyheter missar vi just nu?
Kom, vi går.
Fort.
Kom. Jag tar den här.
Spela in.
Där, titta.
Mamma.
-Är du oskadd? -Det här är slutet.
-Kommer all rök från jordbävningen? -Jag vet inte, Chave.
Jag måste åka till sjukhuset.
Först kollar vi hur mamma mår.
Åk ni. Jag kommer snart.
Vi delar inte på oss. Vi måste hålla ihop.
-Bara det att... -Nej, Chave.
-Snälla. -Lyssna.
Om röken beror på ras, Pepín,
vet du hur många skadade det finns?
Jag kan inte lämna Hilda med alla.
-Hilda eller dr Zambrano? -Börja inte nu.
Har du sagt att du ska flytta till Kentucky?
-Alltså... -Bråka inte!
Ingen chans. Vi måste sticka härifrån.
Åk till din mamma och kom till sjukhuset sen.
-Vi behöver all hjälp vi kan få. -Nej.
Vi mår bra, gumman. Tack och lov.
Jag är sjuksköterska. Jag måste ta hand om skadade.
Du måste vara stark.
Snälla, var försiktig.
Jag älskar dig.
Gumman. Oroa dig inte. Din mamma klarar sig.
Vi går på gatorna i det Federala distriktet,
och vi passerade just två områden som har rasat.
På avstånd ser man rök- och askmoln resa sig,
vilket troligen är bevis på flera rasade byggnader.
Folk är på gatan.
De är väldigt rädda.
Vi upplever vad som antagligen är vår tids värsta katastrof.
Camila, det vet du inte säkert.
-Lätt att gissa. -Nej, det är lätt att hitta på.
För 20 minuter sen hörde vi jorden dåna
och sen dess har ångesten tagit över våra hjärtan.
Stanna! Snälla, stanna!
Kör mig till sjukhuset.
Akta. Jag körde nästan på dig.
-Jag är sköterska. -Jag förstår.
-Snälla. -Camila, vi måste köra henne.
Vi kan inte. Förlåt.
Hitta nån annan. Förlåt.
-Ta bort kuvöserna. -Okej. Hjälp mig, snälla.
-Kan nån ta hand om honom. -Hjälp mig, snälla.
Vi måste till Televisa.
TV- och radiosignaler ligger nere.
Vi måste se om de har nåt som vi kan kommunicera med.
Vägen är blockerad.
Vi kan inte passera här. Vi kommer inte längre.
Vad ska vi göra?
Vi får gå dit.
Då går vi.
Vi går.
Jag hjälper dig, kom.
Finns det nån där?
Hördu.
Vad heter du? Se mig i ögonen. Vad heter du?
-Samuel. -Samuel, se mig i ögonen.
-Kan du gå? -Ja.
-Vi åker till sjukhuset. -Är du läkare?
Ja, kom, följ med mig.
Det är hitåt.
-Du, Pepe? Prata med honom. -Okej.
-Vad ska vi kalla dig? -Samuel.
Bara det? Inget efternamn? Har du inga föräldrar?
Okej?
-Se upp där. -Ja.
-Doktorn? -Ja?
Jag kan inte andas.
Kan du gå?
Kom, vi går till Allmänna sjukhuset.
-Men det har rasat. -Nej, det gjorde det inte.
Sjukhus rasar inte. De är byggda för att hålla.
-Kom. -Det är världens undergång.
Du får se, Chuy. Det här reportaget gör oss berömda.
Rör på er, allihop.
Stå inte bara där. Filma.
Nej, jag ska till Guadalajara. Jag vill vara med min familj.
Du borde göra detsamma.
Till Guadalajara?
Varför?
Det viktigaste nyhetscentret i Latinamerika rasade precis.
Vet du hur viktigt vårt arbete är just nu?
Staden är praktiskt taget förstörd,
och vi kan vara de enda med de filmer vi har och
med en kamera för att fortsätta filma.
Sjukhuset är i ett stycke, kom.
Vi går dit.
Hjälp mig!
Kom då.
Kom.
Kom då.
-Jag kan inte. -Hjälp!
-Vi går in. -Doktorn!
Kom. Inte långt kvar.
Nästan där.
Såja.
Du klarade det. Bara lite kvar.
-Dr Zambrano. -Han har en huvudskada.
-Vad är det som händer? -Säkerhetsregler.
Väggar har spruckit.
Han har inre blödningar.
Jag måste till gynekologin. Försöker hitta dr Moreno.
Gör plats för doktorn.
Hitåt. Du ska få sätta dig.
Vi gör en människokedja.
Ge mig bebisarna. En efter en, försiktigt.
Doktorn, sköterskorna behöver fler i barnkammaren.
Fler bebisar är kvar däruppe.
Se upp! De bär på spädbarn i sina armar!
Ge dem till mig.
-Var är Hilda? -Hon mår bra.
Jag ska säga att du är här.
Ja.
-Vi måste ta med dem ut. -Ut?
-Vi går ut. -Fan.
-Ut? -Ja.
Flytta på er! Bebisar är på väg!
Ut med er, allihop! Det kommer att rasa närsomhelst!
Kom igen! Kom igen.
Vi måste få ut de nyfödda. Byggnaden kommer att rasa snart.
-Här, ta dem. -Här.
Akta huvudet.
Vi kan inte gå tillbaka dit.
Den kommer att rasa.
Hilda!
Vi måste få ut dem!
-Pepe. Pepe! -Hilda!
Vänta, Pepe!
Hilda!
OBSTETRIKEN
JORDBÄVNINGEN DEN 19 SEPTEMBER 1985 FRIGJORDE ENERGI
MOTSVARANDE 1 114 ATOMBOMBER, SOM DEN SOM SLÄPPTES ÖVER HIROSHIMA...
22 280 KILOTON SOM FRIGJORDES UNDER EN OCH EN HALV MINUT.
Undertexter: Tatjana Majerle
Kreativ ledare Sanna Greneby